前车之鉴

词语解释

前车之鉴[ qián chē zhī jiàn ]

⒈  意为前【qián】面的【de】车子翻了【le】，后【hòu】面的车【chē】子接受教训，不蹈覆【fù】辙。比喻可引以为鉴的往【wǎng】事。

例处此境【jìng】者，视此前车之鉴，如【rú】不加意留神岂不【bú】可悲。——清【qīng】·李汝珍《镜花缘》

英lesson from the failure of one’s predecessor;

引证解释

⒈  亦省作“前鉴”、“前车”。

引《荀子·成相》：“前车已覆，后未知更何觉时。”
《大戴礼记·保傅》：“鄙语曰：……前车覆，后车诫。”
汉 刘向 《说苑【yuàn】·善说》：“《周书【shū】》曰：‘前车覆，后车戒【jiè】。’盖言其危。”
宋 陈亮【liàng】 《与石应之【zhī】书》：“惟兄勉之【zhī】，无失朋【péng】友之【zhī】望，前辙可鉴。”
《水浒后传》第二五回：“前车之鉴，请自三思。”
清 沉【chén】复【fù】 《浮生六记·坎坷【kě】记愁》：“奉劝世间夫【fū】妇，固不【bú】可彼【bǐ】此【cǐ】相仇，亦不可过於情篤。语云：‘恩爱夫妻【qī】不到头【tóu】’，如余者，可作【zuò】前车之鉴也。”
鲁迅 《二【èr】心集·＜艺术论＞译本序》五【wǔ】：“有时句【jù】法也大约受些【xiē】影响，而且前车可【kě】鉴，使我屡免【miǎn】于误译，这是【shì】应【yīng】当十【shí】分【fèn】感谢的【de】。”
孙犁 《澹定集·业余创作三题》：“骄傲【ào】容易【yì】坏事，对【duì】我们来说【shuō】，前【qián】车之【zhī】鉴可以说是【shì】不少了。”
汉 荀悦 《申鉴·政体》：“前鉴既明，后復申之。”
《晋【jìn】书·孙楚传》：“夫 韩 并 魏 徙【xǐ】， 虢 灭 虞 亡，此皆【jiē】前鉴，后事之【zhī】表。”
清【qīng】 孙枝蔚 《咏物【wù】体·蝗》：“雨螽於 宋 灾必记，盖以 宋公 为前【qián】车【chē】。”
梁启超 《本馆第一百册祝辞并论【lùn】报馆之责【zé】任及【jí】本馆之【zhī】经【jīng】历》：“英国 之蹙 波 亚 也，殖民政略【luè】之结果也【yě】……凡在 英国 势力【lì】范围之下者【zhě】，不【bú】可不引为前车【chē】也。”
鲁迅 《坟·文化【huà】偏至论》：“又【yòu】引文明之语，用以自文，征【zhēng】 印度【dù】 波兰【lán】，作之前鉴。”

国语辞典

前车之鉴[ qián jū zhī jiàn ]

⒈  前人【rén】的失败，可作【zuò】为后人的借镜。参【cān】见「前车覆，后【hòu】车【chē】戒」条。

引《镜花【huā】缘·第九八回》：「武五思命人把阳衍、章芹【qín】、文【wén】萁、文菘四个【gè】尸首送到文营，并劝文芸、章荭【hóng】『早【zǎo】早收兵；若再执【zhí】迷【mí】不醒【xǐng】，这四人就是前【qián】车之【zhī】鉴。』」
《文明小史【shǐ】·第【dì】四八回》：「无奈经办的【de】人，一再失【shī】信于民【mín】，遂【suí】令【lìng】全国【guó】民心涣散，以后再要【yào】筹款，人人有前车之鉴，不得不视为畏途。」

近前车可鉴

反重蹈覆辙

分字解释