拓都

词语解释

拓都[ tuò dōu ]

⒈  英语total之译音。总体：团体；社会。

引证解释

⒈  英语total之译音。总体：团体；社会。

引梁【liáng】启【qǐ】超 《论私德》一：“羣者谓之拓都，一者谓【wèi】之幺【yāo】匿。拓都之性情形制，幺【yāo】匿为之；幺匿之所本无者，不能从【cóng】拓都而【ér】成。”
自注：“拓都者，东译所称团体也。”
郭沫若 《初出夔门》二：“他对我们【men】说【shuō】：‘这是totalandunit的【de】对【duì】译，是【shì】 严几道 的【de】译语。’……他【tā】曾经读过【guò】 严几道 译的 斯【sī】宾塞 的《群学肄言》。他说：‘拓都大约是指社会，幺匿是指个人【rén】。’”

分字解释