施主

词语解释

施主[ shī zhǔ ]

⒈  僧道等称施舍财物给佛寺或道观的人，也泛称一般的在家人。

英alms giver;

引证解释

⒈  即檀越。佛道对布施者的敬称。参见“檀越”。

引唐 杜荀鹤【hè】 《题江寺禅和》诗：“江寺禪【chán】僧似悟禪，坏衣芒履【lǚ】住【zhù】茅轩。懒求施主修真像【xiàng】，翻【fān】説【shuì】经文【wén】是妄言。”
宋 张元干 《满【mǎn】庭芳》词：“撞著门徒施主，驀然箇，喜捨【shě】由他。”
《西【xī】游记》第【dì】五六回：“老者猛抬头……被 三藏 扯住道：‘老施主，千万慈悲【bēi】，告借【jiè】一宿。’”
清 潘荣陛 《帝【dì】京岁时纪胜·星灯》：“观寺释道亦将施主【zhǔ】檀越年命星庚记注，於【yú】是【shì】夕受【shòu】香仪，代具纸【zhǐ】疏云马【mǎ】，为坛而祭【jì】。”
苏曼殊 《断鸿【hóng】零雁记》第二七【qī】章：“此【cǐ】时余乃战兢而前，至门【mén】次，颤【chàn】声联呼施【shī】主。”

国语辞典

施主[ shī zhǔ ]

⒈  供养财物、饮食给出家人或寺院的俗家信徒。

引元·关【guān】汉卿【qīng】《望江亭·第一折》：「今朝无甚事，施主【zhǔ】人家化些道粮走一【yī】遭【zāo】去。」
《红楼梦·第一五回》：「那时有个施主姓张，是大财主。」

英语benefactor (term used by a monk to address a layperson)​, donor (semiconductor)​

德语Wohltäter, Stifter, Geber, Spender

法语bienfaiteur, donateur