首页 > 诗文 > 元好问的诗 > 水调歌头·赋三门津

水调歌头·赋三门津

[金朝]:元好问

黄河九天上,人鬼瞰重关。长【zhǎng】风怒卷高【gāo】浪,飞洒【sǎ】日光寒【hán】。峻似吕梁千仞,壮似钱塘八月,直下【xià】洗尘寰【huán】。万【wàn】象入横溃,依旧一峰闲。

仰危巢,双【shuāng】鹄【hú】过,杳难攀【pān】。人间【jiān】此险何用,万【wàn】古袐神奸。不用燃【rán】犀【xī】下照,未【wèi】必佽飞强射,有力障狂【kuáng】澜。唤取骑鲸客,挝鼓【gǔ】过【guò】银山。

水调歌头·赋三门津译文及注释

译文

黄河【hé】之水似乎是【shì】从天上而【ér】来,黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过【guò】不敢。大风【fēng】起时,波【bō】涛汹涌,怒【nù】浪滔天【tiān】,飘飞的【de】浪花在阳光下闪【shǎn】闪发亮。黄【huáng】河水所掀起的【de】水【shuǐ】浪【làng】高过【guò】那吕【lǚ】梁山,水浪声势之【zhī】状可比那八月的钱塘潮,横空之下,一洗尘寰【huán】。黄河水浪冲斥万象,但是中流的砥【dǐ】柱【zhù】山【shān】面对【duì】滔天巨浪,却依【yī】旧气定神闲。

砥柱山之高峻【jun4】,如那危巢,难以攀援。人间有这样的【de】险处有何【hé】用呢?原来是【shì】为了测【cè】辨忠奸【jiān】。无【wú】须“燃犀下照”看水下美景,也【yě】不必像做飞用【yòng】力拉弓,便可力挽狂澜。呼唤那个骑【qí】鲸【jīng】客,击【jī】着【zhe】鼓【gǔ】飞过银山【shān】。

注释

三门津:即三【sān】门峡,原在今河南省三【sān】门峡市东【dōng】北黄【huáng】河【hé】中,因峡【xiá】中有三门【mén】山而【ér】得名。据《陕州志》记载:“三门,中神门【mén】,南鬼门,北人门,惟人门【mén】修广【guǎng】可行舟。鬼门【mén】尤险,舟筏入者【zhě】罕得脱。三门之广,约【yuē】三十丈。”

人鬼:指三峡中的南鬼门,北人门。

吕【lǚ】梁:《列子·黄帝【dì】》:“孔【kǒng】子观【guān】于吕梁,悬水三十仞,流沫四十里,鼋鼍(yuán tuó)鱼鳖之所【suǒ】不【bú】能游【yóu】也。”其地不名一处。

钱塘八月:指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。

尘寰(huán):尘世。

溃:洪水旁决日溃。

一峰:似指【zhǐ】中神门,因前皆言“人鬼”重【chóng】关。或【huò】言指砥柱山,即【jí】中流砥柱【zhù】。

危巢:悬【xuán】崖高【gāo】处的鸟巢【cháo】。语【yǔ】出苏轼《后赤壁赋》:“攀栖鹘【gǔ】之危【wēi】巢”。

鹄(hú):水鸟名,俗称天鹅。

杳(yǎo):此指高远。

秘神奸:《左传【chuán】·宣公三年【nián】》载夏禹将百【bǎi】物【wù】形象铸于鼎【dǐng】上“使民【mín】知神、奸”。词中神奸指种【zhǒng】种善【shàn】恶神奇之物。

燃犀:《晋【jìn】书·温峤(jiào)传》载峤至牛【niú】渚矶,人言其下多怪物,“峤遂燃犀角而照之,须【xū】臾,见水族覆火,奇形【xíng】异状,或乘马车著赤衣【yī】者。”

佽(cì)飞:汉武【wǔ】官【guān】名,掌弋射鸟【niǎo】兽【shòu】。一【yī】云即做非,周【zhōu】代楚国勇士,曾渡【dù】江,两蛟夹舟,非拔【bá】剑斩蛟而得脱【tuō】。苏轼【shì】《八月十五【wǔ】日看潮》诗:“安【ān】得夫差水犀手,三千强弩射【shè】潮低。”

障狂澜:韩愈《进学解》:“障百川而东之,回狂澜于既倒。”

骑鲸客:指豪勇之士。

挝(zhuā):敲击。

银山:代【dài】指【zhǐ】涛头【tóu】。张继【jì】《九日巴丘【qiū】杨公台上宴集》:“万叠银山寒浪起”。

参考资料:

1、彭国忠,刘【liú】锋杰编注【zhù】 .《豪【háo】放【fàng】词【cí】》 :安徽文【wén】艺【yì】出版社 ,1997年 :377页 .

2、苏轼,辛弃疾等【děng】著 .《豪放词 插图本》 :万【wàn】卷出版公司【sī】 ,2008年 :245 .

水调歌头·赋三门津鉴赏

  这首词与同词牌的《水调歌头·游龙门【mén】》相似,都【dōu】是写【xiě】游览河山,抒发情怀之作。此【cǐ】词气势更【gèng】足,景观更奇。三门津是黄河【hé】中十【shí】分险要的地段,河面分人门、鬼【guǐ】门、神门,水湍浪急,仅容一船通过。中有砥【dǐ】柱,即【jí】被称【chēng】为【wéi】中流砥柱的砥柱【zhù】山。三门峡所在山奇水急,呈【chéng】现一幅波浪马【mǎ】远静听【tīng】松【sōng】风图奔涌,气【qì】势磅砣的景【jǐng】象【xiàng】。

  上片写【xiě】黄河【hé】的【de】气势,写中流砥柱悠闲【xián】。“黄河九天上【shàng】”后两句,写【xiě】黄【huáng】河之长、黄【huáng】河之【zhī】险。“黄河九天上”似与【yǔ】李白“黄河之水【shuǐ】天上【shàng】来”意境相同。而【ér】“下鬼瞰【kàn】重关”则写明黄河之险,人鬼难过【guò】。“长【zhǎng】风”后五句,以粗【cū】线条勾勒出黄【huáng】河怒浪滔天【tiān】,浪【làng】花四射的逼人气势。又以吕梁悬【xuán】水千仞和【hé】钱塘八月怒潮形象【xiàng】具体地描绘【huì】出黄河水浪之高,高过山仞,水【shuǐ】浪之急,可比钱塘怒潮。高险,壮观,形神俱备。“万【wàn】象”后【hòu】两句【jù】,更塑造尽管黄【huáng】河水大【dà】浪急【jí】,但【dàn】仍旧在砥柱山面【miàn】前变得渺小【xiǎo】。“一【yī】峰闲”侧面烘托了砥柱山傲风浪,挺天地的【de】伟姿,也暗示出作者不惧艰险,乐观【guān】豁达的气质和不凡【fán】抱负。写景抒情【qíng】,浑然一体。

  下片更是以【yǐ】古典旧事,表达了词人昂扬奋发【fā】积极【jí】向上的斗志。“仰宛巢【cháo】”三句,反用苏轼《后赤壁赋【fù】》“攀【pān】栖【qī】鹃之危巢”句意,写砥柱山之高峻艰险。“人间”后二句,又用《左【zuǒ】传》中“神奸”之典【diǎn】。传说【shuō】中夏【xià】禹将百物之形铸【zhù】于鼎上,“使民知神、奸”,由此辨神仙和奸佞的模【mó】样。这样【yàng】的险处有何用呢?原【yuán】来是考【kǎo】验人【rén】的【de】地方。“不用【yòng】”后三句又用二典,一是东晋【jìn】温峤在【zài】朱【zhū】渚矶下“燃【rán】犀”看【kàn】水下美景。二是【shì】写春秋【qiū】楚国勇士佽飞仗剑【jiàn】入江杀两蛟的【de】故事【shì】。以上几个方【fāng】面,把黄河三门峡的险、恶写得活灵活现。结尾两【liǎng】句“唤【huàn】取”等,引用李【lǐ】白塑造的【de】骑鲸【jīng】客的【de】形【xíng】象,表现词人【rén】那不可抑制的豪情壮志。

  此词用典较多,也不显含混难懂【dǒng】,典典都扣中主题。从谋篇布局来【lái】说,也上【shàng】下呼应【yīng】,环环相扣,气势作足。故叶燮《原诗》中称【chēng】曰【yuē】:“舒【shū】写【xiě】胸臆,发挥【huī】景物【wù】,境【jìng】皆独【dú】得,意自【zì】天成。”

元好问简介

唐代·元好问的简介

元好问

元好问,字裕之【zhī】,号遗山,太原秀容【róng】(今山西忻州)人;系【xì】出北【běi】魏鲜卑族拓跋【bá】氏,元好问过【guò】继【jì】叔父元格【gé】;七【qī】岁能【néng】诗,十四岁从学郝【hǎo】天挺,六【liù】载而【ér】业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词【cí】科,授儒林郎,充国史【shǐ】院编修,历【lì】镇平、南阳、内乡县【xiàn】令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省【shěng】掾【yuàn】、左司都事,转员外【wài】郎;金亡不仕【shì】,元宪宗【zōng】七年【nián】卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元【yuán】之【zhī】际颇负重望;诗词风格【gé】沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首【shǒu】在【zài】中国文学批评【píng】史上颇有地位【wèi】;作【zuò】有《遗山集》又名【míng】《遗山【shān】先生文【wén】集》,编有【yǒu】《中州集》。

...〔 ► 元好问的诗(549篇)

猜你喜欢

寄荅子立董兄

明代边贡

书来【lái】休更问新【xīn】衔【xián】,蹇命非才久【jiǔ】自谙。游屐谩誇探虎【hǔ】窟,钓竿何用狎【xiá】龙潭。

终知展季三宜【yí】黜,岂但【dàn】嵇康【kāng】七不堪【kān】。传语故交虚北【běi】望,已看华发住江南【nán】。

中秋 其六

明代陈仁锡

无计留月住,孤城绝域看。居延击刁斗,闺梦到城难。

游崆峒岩和洪邑侯韵

明代梁之屏

何【hé】处寻真觅岛洲,崆峒景物似罗浮【fú】。霞流玉【yù】乳岩多丽,风捲晴岚【lán】石更【gèng】幽。

九转【zhuǎn】鼎留【liú】经岁月,三花树【shù】老度春秋【qiū】。片云屯盖【gài】祥光映,列【liè】宿遥临瑞气收。

游狼山

宋代蒋之奇

一线横大江,千螺簇层峦。空外飞鸟没,烟中片帆还。

郑文之许惠乌髭方戏简

宋代许及之

堕甑功名久任缘【yuán】,形骸老丑孰蚩妍。了知白发【fā】关吾【wú】事,敢学乌髭趁少年【nián】。

人谓黄金【jīn】容可作,君藏鸿宝【bǎo】乃能【néng】铅【qiān】。一皤【pó】正博妻孥笑,许惠良方试与【yǔ】传。

知府黄龙图

宋代刘弇

由【yóu】来昭武【wǔ】胜【shèng】天台,淑【shū】气俄钟命世材。天上月华方摄兔,人间春色已【yǐ】先【xiān】梅。

长庚梦【mèng】白真无【wú】敌,嵩岳生申世有开。直恐龙陂【bēi】清澈底,照【zhào】人都入【rù】骨毛来。