寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作

译文

秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。

久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。

突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。

想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。

走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。

管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。

一【yī】进【jìn】门老范【fàn】就【jiù】满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此【cǐ】狼狈？

用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！

别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。

村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。

一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。

连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？

风流倜傥【tǎng】之士命中【zhōng】注定要颠簸一生，一定要【yào】有幽【yōu】默自嘲【cháo】的性格【gé】才相得益彰。

大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。

注释

⑴《居易录》：鲁【lǔ】城北有范氏庄，即【jí】太白访范居【jū】士，失道落苍耳中者。王琦按：杜甫有《与李十二白同【tóng】寻【xún】范十隐居》诗【shī】云【yún】：“李侯【hóu】有佳句【jù】，往往似阴铿。予【yǔ】亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共【gòng】被，携手日同行。更想幽期处【chù】，还【hái】寻【xún】北郭生。入门高兴发【fā】，侍立小童清。落景闻寒杵，屯云对古城。何来【lái】吟《橘颂》？谁【shuí】欲讨莼羹？不愿【yuàn】论簪笏，悠悠沧【cāng】海情。”疑即此【cǐ】人也。《埤【pí】雅》：《荆楚【chǔ】记》曰：卷耳【ěr】，一名珰草，亦云苍耳，丛【cóng】生如【rú】盘。今人以叶覆麦【mài】作黄衣【yī】者，所在【zài】有之。《尔雅翼》：卷耳，菜名也。幽【yōu】、冀谓之襢菜，雒下谓之【zhī】胡枲，江东呼为常枲。叶【yè】青白色，似【sì】胡荽，白花细茎，可煮为茹，滑而少味。又【yòu】谓之常思菜，伦人皆食之，又以其叶覆曲作黄衣，其实如【rú】鼠耳而苍色，上多刺，好【hǎo】著【zhe】人衣，今【jīn】人通谓之【zhī】苍耳。

⑵江淹诗【shī】：“饮马出城濠【háo】。”吕延济【jì】注：“濠，城【chéng】池也。”壕、濠，古字通用。

⑶《说文》：“陂，阪也。”

⑷宋玉《风赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

⑸《齐民要术》：藏梨法，初霜后即收。

⑹《本【běn】草》：陶弘【hóng】景曰【yuē】：酸枣【zǎo】，今【jīn】出山东间，云即山枣树【shù】，子【zǐ】似武昌枣而昧极【jí】酸，东人啖之以醒睡。苏颂曰【yuē】：酸枣【zǎo】，今近汴、洛及西北州【zhōu】郡皆有【yǒu】之，野生，多在坡【pō】坂及【jí】城垒间。似枣木而皮细【xì】，其木心赤色【sè】，茎叶俱青，花似枣花，八月结实，紫红色，似枣而圆小，味【wèi】酸。

⑺《梁书【shū】》：滕昙恭母杨氏患热，思食寒【hán】瓜【guā】。《本【běn】草》：陶弘景言【yán】：永嘉有寒瓜甚大，可【kě】藏至春。

⑻《史记》：秦昭王详为【wéi】好书遗平原【yuán】君曰：“寡人【rén】闻君【jun1】之高义，愿与君为十日之【zhī】饮。”

⑼鲍照诗：“从风簸荡落西家。”

⑽《诗经·国风》：“谑浪笑傲。”

⑾高阳池，用山简事。