首页 > 诗文 > 何逊的诗 > 与胡兴安夜别

与胡兴安夜别

[南北朝]:何逊

居人行转轼,客子暂维舟。

念此一筵笑,分为两地愁。

露湿寒塘草,月映清淮流。

方抱新离恨,独守故园秋。

与胡兴安夜别译文及注释

译文

送行人掉转车头回去,客人暂系的船缆正要解开。

想起酒宴上大家强为欢笑,即将化作两地的愁怀。

露珠溅湿了寒塘杂草,明月随着淮河的水奔流。

才抱着别离的新恨,独守着故园度过新秋。

注释

胡兴安:诗人的朋友。

居人【rén】:“居人”指住在【zài】此地的主人。留居的【de】人,指胡【hú】兴【xìng】安。行:将【jiāng】。转轼【shì】:回车。轼:车前横木。这里【lǐ】指代车子。

客子【zǐ】:“客子【zǐ】”指【zhǐ】将要乘舟离去的过客。诗【shī】人自指。维【wéi】舟:系船。维,系。

筵:坐具,也指座位。一筵:指相聚在一起。

以上两句的意思是【shì】:想【xiǎng】到眼前【qián】的【de】欢聚笑【xiào】语转眼就要化为两地的离【lí】愁【chóu】别恨,心中【zhōng】十分感慨。

清淮流:清清的淮河流水。

方:将要【yào】的意思,与第一联的“行”同意,这是为了避免【miǎn】重复。故园:指【zhǐ】故【gù】乡。以上【shàng】两句是说,自【zì】已将带【dài】着离别【bié】友人的遗恨【hèn】,独自回到故乡去消【xiāo】磨日月。

参考资料:

1、刘让【ràng】言 林家【jiā】英 陈志明.中【zhōng】国古典【diǎn】诗歌选注:甘肃人民出【chū】版社,1981年12月第1版:第458页-第459页【yè】

2、弘征【zhēng】,熊治祁今译.汉魏【wèi】六朝【cháo】诗三【sān】百首 二:湖【hú】南人民出版社,2006.8:第【dì】458页

与胡兴安夜别创作背景

  这首诗是【shì】诗人【rén】在秋季秦淮江畔与【yǔ】朋友胡兴安分别时,留别相送【sòng】到舟【zhōu】中所【suǒ】写下的一首友情诗。大【dà】约作于建康【kāng】(今江【jiāng】苏南京)。

参考资料:

1、程千帆等.古诗今选(征求意【yì】见稿【gǎo】)上册:南京大学中国语言【yán】文学系,1979:第【dì】124页【yè】

2、王洪【hóng】主编.古代诗歌【gē】鉴赏辞典:北【běi】京燕山出【chū】版社【shè】,1989年08月第【dì】1版:第136页

3、杨【yáng】明著.汉【hàn】唐文学研赏集 复旦大学中【zhōng】文系教授荣休纪念文丛【cóng】:上海古籍【jí】出版【bǎn】社【shè】,2010.01:第303页

与胡兴安夜别鉴赏

  诗以对举开头,一句写“居人”——送行者【zhě】,即胡兴安;一句写“客子”——行者,即诗人自己。轼,车前横木,代【dài】指车;行转轼,将要回车。维舟,系上船。“居人”将“客子”送到江边,客子登舟,船虽然还系在岸【àn】边,但马上就【jiù】要【yào】起航了【le】;“居人”的车夫自然也要【yào】作回【huí】车的准备【bèi】,“别”已在眼前了!这两句十个字,简捷而生动地白描出一幅将【jiāng】别未别、两情依依的水【shuǐ】边送别图,包含了极其丰富的【de】情节,极【jí】其难以言传的深情。陈祚明说【shuō】:“何仲言诗【shī】经营匠【jiàng】心,惟取【qǔ】神会”(《采菽堂古诗选》)。确非【fēi】虚语。别时如此,别后会怎样【yàng】呢?三四两句即沿着这一思路,回答【dá】这一问题。不过妙在第三句先【xiān】作一兜转,从【cóng】时间上说是回到别前的酒宴,从情绪上说则仍是【shì】席中的欢声【shēng】笑语。但这只是一种陪衬【chèn】,意在反跌出【chū】下【xià】一句。因为【wéi】“一筵”之后,就将分为【wéi】“两地”,所以【yǐ】“笑”只是短暂的,“愁”才【cái】是【shì】难【nán】尽的【de】,是彼【bǐ】此的真情。诗至【zhì】此,已【yǐ】是一首颇有余【yú】味的小诗了。“去马【mǎ】嘶【sī】春草,归人立【lì】夕【xī】阳【yáng】。元知【zhī】数日别,要使两情伤”(韦应物《答王卿送别》)。其【qí】情境、格调,和这首诗的【de】前四句很【hěn】相似。但是,何逊没有就此搁笔,第【dì】一,诗【shī】题中【zhōng】的“夜”字【zì】还没有点出;第二【èr】,前面说了“两地愁”,对方的愁情如何【hé】,虽不【bú】便代言,但自己的愁,自己对朋友的思【sī】念,还有让【ràng】朋友了【le】解【jiě】的必要。这样,诗人又写了【le】四句。“露湿【shī】寒塘草,月映清淮【huái】流”,前句细【xì】腻,后句空旷【kuàng】,放【fàng】在一起便是一【yī】幅颇有层次的水边夜色图。这【zhè】二句点【diǎn】出了“夜别”,还照应【yīng】了【le】“维舟”二字【zì】,不过更深【shēn】一层的意【yì】思还【hái】在于【yú】景中寓情【qíng】,景中有【yǒu】人,若与前四句结合起【qǐ】来,便不难【nán】构【gòu】成冷【lěng】月寒【hán】江一孤舟,人自伤心【xīn】水自流【liú】的境【jìng】界【jiè】。那寂寞【mò】的【de】情怀,失落【luò】的迷惘【wǎng】惆怅,自在不言之【zhī】中,真是“情词宛转,浅语俱深”,无【wú】怪它【tā】早已被人列为【wéi】何诗的佳句了。最后【hòu】二句是悬【xuán】想【xiǎng】自【zì】己回家后的感情【qíng】:“方【fāng】抱【bào】新离恨,独守故【gù】园秋”,离恨犹在,故园独守【shǒu】,那是倍【bèi】感孤寂的。如【rú】此思愁【chóu】难【nán】遣【qiǎn】,则【zé】友情之可贵,友人在心中【zhōng】的【de】位置,是不须【xū】明【míng】说的了。

  此诗的一二句是两面分写,三四句将【jiāng】两面合写,五至八句尽吐【tǔ】己之羁愁离恨,前两层【céng】皆【jiē】为此【cǐ】蓄势,其重点在第三【sān】层,抒发对送者的【de】日后思【sī】念之【zhī】情。这【zhè】种人已分、思不断、愁更深的深【shēn】情绵邈的诗句,那友人读之【zhī】,其情如何?这更是【shì】诗的余情、余韵了【le】。“何【hé】之【zhī】难【nán】摹,难其【qí】韵也”(陆时雍【yōng】《诗【shī】镜总论》)!正道【dào】出了何【hé】诗的又一个特色。

何逊简介

唐代·何逊的简介

何逊

南【nán】朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县【xiàn】长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太【tài】尉中军参军何询子。八岁能【néng】诗,弱冠州举秀才【cái】,官【guān】至尚【shàng】书【shū】水【shuǐ】部郎。诗与阴铿齐【qí】名,世【shì】号阴【yīn】何【hé】。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於【yú】写【xiě】景【jǐng】,工【gōng】于【yú】炼字。为杜甫所推许【xǔ】,有集八卷,今失【shī】传,明【míng】人辑有何水部【bù】集一卷。后人称"何记室"或"何【hé】水部"。

...〔 ► 何逊的诗(159篇)

猜你喜欢

赠吴孝父归黄山

明代区大相

黄山连碧虚,上有轩辕居。丹台久芜没,何客此结庐。

结庐独长往,早发金庭想。高揖曹阮辈,炼药恣偃仰。

镜湖曲 其一

清代屈大均

白云何氤氲,流光不可掇。夜夜镜湖中,为予拂明月。

冬夜月下作

宋代陆游

造物宁能困此翁,浩歌庭下答松风。

煌煌斗柄插天北,焰焰月轮生海东。

四用前韵酬达夫 其九

宋代刘弇

提壶芦能【néng】送好声【shēng】,客来长是及门迎。惜花【huā】待著连天幕,赌【dǔ】酒须翻卷【juàn】海觥。

月溪桥

明代张岳

月色清且虚,溪流静而澈。二者相涵映,空山境奇绝。

创始昔何人,石虹跨丹穴。幽篁迷旧溪,回磴距飞辙。

宋代李复圭

老凤池边蹲不去,饥乌台上噤无声。