首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 水调歌头·昵昵儿女语

水调歌头·昵昵儿女语

[宋代]:苏轼

欧阳文忠公尝问余:“琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗最善。公【gōng】曰:此诗最奇丽,然【rán】非听琴,乃听琵琶【pá】也【yě】。余深然之。建安章质夫家【jiā】善琵琶者,乞为歌词。余久不作,特【tè】取【qǔ】退之【zhī】词【cí】,稍加隐括【kuò】,使就声律【lǜ】,以遗【yí】之云。

昵昵儿女【nǚ】语【yǔ】,灯火夜微明【míng】。恩怨尔汝来【lái】去,弹指【zhǐ】泪和【hé】声【shēng】。忽变轩昂勇士,一鼓填然作气,千里不留行。回首暮云远,飞絮搅青冥。

众禽【qín】里,真彩凤,独【dú】不鸣。跻攀寸【cùn】步千险,一落百寻轻。烦子指【zhǐ】间风【fēng】雨,置我【wǒ】肠中冰炭,起坐不能平【píng】。推手从归去,无泪【lèi】与君倾【qīng】。

音乐 

水调歌头·昵昵儿女语译文及注释

译文

乐声初发,仿佛【fó】静夜微弱的【de】灯光下,一对青年【nián】男女在【zài】亲昵地切【qiē】切私语【yǔ】。弹奏开始,音调既轻柔、细碎而又哀怨、低抑。曲调由低【dī】抑到【dào】高昂,犹如【rú】气宇轩昂的勇【yǒng】士,在镇【zhèn】然骤响【xiǎng】的【de】鼓声中,跃马【mǎ】驰骋,不可【kě】阻挡。乐曲【qǔ】就如【rú】远天的暮云,高空的飞絮一般,极尽缥缈幽远之致【zhì】。

百【bǎi】鸟争喧,明媚【mèi】的春色中振【zhèn】颤【chàn】着【zhe】宛转错【cuò】杂的啁哳之声,唯独彩凤【fèng】不鸣。瞬息间高音突起【qǐ】,好像走进悬崖峭璧之中【zhōng】,寸步难行【háng】。这时音【yīn】声【shēng】陡然下【xià】降【jiàng】,宛【wǎn】如突然坠入深渊,一落【luò】千【qiān】丈,之【zhī】后弦音戛【jiá】然而止。弹者好像能兴风作雨,让人肠中忽而高寒、忽而酷热,坐立不宁。弹者把琵琶一【yī】推【tuī】放下,散去的听【tīng】众无不为之流泪,君章质夫【fū】无不为之倾【qīng】心【xīn】同感。

注释

水调歌头:词牌名,又名《元会曲》、《凯歌》、《台【tái】城游》等【děng】。双调【diào】,九十五字,平韵(宋【sòng】代也有【yǒu】押仄韵的)。相传隋炀帝【dì】开【kāi】汴河自制《水调歌》,唐人【rén】演为大曲,《歌【gē】头》即大【dà】典开始的【de】第一章。

隐括:原义【yì】是矫正【zhèng】曲木的工具。词的檃括是将其他诗文【wén】剪裁【cái】改写【xiě】为词的形【xíng】式【shì】,宋人常有【yǒu】此类作品。

昵昵:音逆,古音尼。象声词,形容言辞亲切。

尔汝:表亲昵。

填然:状声响之巨。

青冥:①形【xíng】容青苍【cāng】幽【yōu】远。指青【qīng】天。②形容青苍幽远。指山岭。③指海水。

跻攀:登攀。跻音机。

寻【xún】:长度单位。《史【shǐ】记【jì】·张仪传》有“蹄间三寻”。索隐云“七尺曰寻。”亦【yì】有云八尺【chǐ】为寻【xún】者。如寻常,八尺为寻,倍寻为【wéi】常【cháng】,皆惯见之长度也。

参考资料:

1、龙榆生.《唐宋词格律》:上海古籍出版社,1978年

2、龙榆生.唐宋名家词选:上海古籍出版社,1980

3、宋词鉴赏大典,新华电子书籍

水调歌头·昵昵儿女语创作背景

  苏轼【shì】此词根据韩【hán】愈写音乐【lè】的名作《听颖【yǐng】师弹琴【qín】》改【gǎi】写。大约作于公【gōng】元1087年(元祐二年),苏【sū】轼【shì】在京师任翰林学士、知制诰时【shí】。词的写作过程【chéng】是对韩【hán】愈诗【shī】“稍加隐括,使就【jiù】声律”,也即按照【zhào】词牌的【de】格式和声律来“矫制【zhì】”韩诗。

参考资料:

1、宋词鉴赏大典,新华电子书籍

2、萧涤菲.《唐诗鉴赏辞典【diǎn】》:上海辞书出版【bǎn】社,1983年12月【yuè】

水调歌头·昵昵儿女语鉴赏

  苏轼通【tōng】过联想,在【zài】上阙运用以形【xíng】象描写不同风格的音【yīn】乐,从【cóng】开始【shǐ】的轻柔旖旎,瞬间【jiān】变为雄壮高扬【yáng】,然后【hòu】归于悠扬【yáng】致【zhì】远【yuǎn】;在【zài】下阙则对比音【yīn】乐本身,一【yī】是同一时间【jiān】内,繁音【yīn】细响与清越之【zhī】声之对比,二是不同时间内,音乐之抑扬起伏的对【duì】比,添之以自己【jǐ】的感慨,使整首诗具备与原作不同的艺术韵味【wèi】。

  词先写乐声初发【fā】,仿佛一对青年【nián】男【nán】女【nǚ】在静夜微弱【ruò】的灯光下,亲昵地私语,谈受说恨,卿卿我我,往复不已。“弹指泪【lèi】和声”倒点一句,见出弹奏开【kāi】始【shǐ】,音调轻【qīng】柔【róu】而又【yòu】哀怨。“忽变”三句,写【xiě】曲调【diào】由低抑【yì】到高【gāo】昂,犹如战士在鼓声下驰骋沙【shā】场,无人可挡。结尾的“回首”两句,以景【jǐng】物形容【róng】声情【qíng】,把音【yīn】乐形象化给人缥渺幽远【yuǎn】之感,。"回【huí】首暮云远",让人联想起王维"回看【kàn】射雕处,千【qiān】里暮云平"之将士【shì】,也与上文中【zhōng】“轩昂勇士”相联系【xì】,将独立的音乐片【piàn】段串起来。白云【yún】浮动,柳【liǔ】絮漂浮【fú】,若有若【ruò】无,忽远忽近,难以捉【zhuō】摸,却【què】逗人情【qíng】思。

  接着是百鸟争喧,明【míng】媚的春色与【yǔ】啁哳之【zhī】声相【xiàng】伴【bàn】,唯独彩【cǎi】凤不鸣。这里写以凤凰【huáng】不鸣,起到"留【liú】白"的特殊效果,也点出【chū】了深刻哲理:真正内涵的,从不【bú】在言语上夺【duó】人【rén】眼球。之后琴声在瞬息间高音【yīn】突起,曲【qǔ】折【shé】而上,曲调【diào】转向艰涩,好象【xiàng】走进悬崖【yá】峭璧之中【zhōng】,脚【jiǎo】登手【shǒu】攀,前行一寸,也要花费很大气【qì】力。正【zhèng】在步履维艰之际,音声陡然下【xià】降,恍如一落千丈,飘然坠入深渊【yuān】,弦音戛【jiá】然而止。至此,词【cí】人确乎【hū】借助于语言【yán】,把【bǎ】这位乐师的【de】高【gāo】妙弹技逼【bī】真地再现出来了。最后【hòu】五句,则【zé】是从听者心【xīn】情的激动,反映【yìng】出成功的弹奏所【suǒ】产【chǎn】生的【de】感人的艺术效果。“指【zhǐ】间风雨”,写弹者技艺之【zhī】高,能【néng】兴风作雨;“肠中冰炭”,写【xiě】听【tīng】者感【gǎn】受之深,肠中忽而高寒、忽而酷热;并【bìng】以“烦子”、“置我”等【děng】语,把双方紧【jǐn】密关联起来。音响【xiǎng】之撼人,不仅使人坐立不宁,而且简直【zhí】难以【yǐ】禁受,由于连连泣下,再没有泪水可以【yǐ】倾洒【sǎ】了【le】。“推手从归去”描写的是琴师【shī】奏完将琴推【tuī】开的【de】动【dòng】作,也在【zài】其中暗示这诗人心中归隐【yǐn】的情怀。“无泪与君倾【qīng】”,表现出【chū】诗人此【cǐ】时肠中之郁结,比起原【yuán】诗中“湿衣【yī】泪滂滂”更为不堪较【jiào】之,更为含蓄,也【yě】更【gèng】为深沉,虽然无落泪【lèi】,但是更加表现出心情的郁结。

  诉诸听觉【jiào】的音乐美【měi】,缺乏空间形象的鲜【xiān】明性【xìng】和确定性【xìng】,是很【hěn】难捕捉和形容的【de】。但词【cí】人巧于取譬,他运用【yòng】男女谈情说【shuō】爱、勇士大呼【hū】猛进【jìn】、飘荡的晚云【yún】飞絮、百鸟【niǎo】和【hé】鸣、攀【pān】高步【bù】险等等自然和生活【huó】现【xiàn】象,极力摹写音声节【jiē】奏的抑【yì】扬起伏和变化,借以传【chuán】达乐曲【qǔ】的【de】感情【qíng】色调和内容。这一系列含义丰富的【de】比喻,变抽象为具体【tǐ】,把诉【sù】诸听【tīng】觉【jiào】的音节组合,转化为诉诸视觉的【de】生动【dòng】形象,这【zhè】就【jiù】不难唤【huàn】起一种类比的【de】联想,从而产生【shēng】动人心弦的感染力。末后再从【cóng】音乐效果,进一步刻画弹技之高,笔墨精微神妙,可说与韩诗【shī】同【tóng】一机杼,同入化境。

  苏轼这首词的“隐括【kuò】”,即把【bǎ】韩愈的诗文《听颖师弹琴》剪【jiǎn】裁改曲词,虽保留【liú】了【le】韩诗的【de】总体构思和一些精彩【cǎi】的描绘,但又在内容【róng】、形式【shì】以及两者的结合上,显【xiǎn】示【shì】了自己的【de】创造性【xìng】,从【cóng】而使此词获得了新的艺术生命和独【dú】特的审美价值。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北【běi】宋文学【xué】家、书【shū】画家【jiā】、美食家【jiā】。字子瞻【zhān】,号东坡居士。汉【hàn】族【zú】,四【sì】川人,葬于颍昌(今河【hé】南【nán】省平顶山市郏县【xiàn】)。一【yī】生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪【wāng】洋恣肆,明白畅达,与欧阳【yáng】修【xiū】并称欧【ōu】苏,为“唐宋八【bā】大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表【biǎo】现【xiàn】独具【jù】风格,与黄【huáng】庭坚并称苏黄;词开【kāi】豪放一派,对后世有【yǒu】巨大影响,与辛弃疾并称苏【sū】辛;书法擅长行书、楷书,能【néng】自创新意,用笔丰腴跌【diē】宕,有天真【zhēn】烂漫之趣,与黄庭坚【jiān】、米芾【fèi】、蔡襄【xiāng】并称宋四【sì】家;画【huà】学文同,论画主张神似,提倡“士人【rén】画”。著【zhe】有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等【děng】。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

题道士郑渭滨诗卷

宋代冯去非

江湖曾是饮清波,笔染霜华秋最多。

梦里诵君新句子,觉来无奈月明何。

和胡宗泽见寄

宋代吴芾

湖边策杖步新晴,陡觉胸襟万虑平。

老去不须防意马,静中已是息心兵。

次韵监试潼川提刑张兵部有怀家山木犀

宋代魏了翁

形安宇泰即吾乡,花解随人到处黄。

何事归心起张翰,有来妙语出君房。

辞欢伯

元代胡奎

彼【bǐ】欢伯【bó】兮何仇。吾将汝兮【xī】解忧。汝何【hé】为【wéi】兮我尤。眵吾之睫兮翳吾之眸。

我思汝由。汝莫我留。我不汝谋。我目其瘳。

次韵叔向

宋代韩淲

君在南湖住,我同东郭游。陈蕃无下榻,王粲有登楼。

吟苦诗陶写,酣沉酒拍浮。德辉天外凤,机静水边鸥。

题东皋

宋代曾几

市声俱不闻,野色良可喜。

听公北宅住,还我东皋子。