粗制滥造

意思解释

基本解释粗：粗糙；滥：过【guò】多而不【bú】加以节制【zhì】。原指产品制作粗【cū】糙；只求【qiú】数量；不顾质量【liàng】。现也泛指工作【zuò】草率；不讲【jiǎng】求质量。

出处鲁【lǔ】迅《花【huā】边文学 商【shāng】贾的批评》：“如果并不以卖文为活，因【yīn】此也无须‘粗【cū】制滥造’。”

例子现在粗制【zhì】滥造的翻译，不是这班人【rén】干的，就是【shì】一些书贾的【de】投机。（鲁迅【xùn】《二【èr】心【xīn】集 善于翻译的通【tōng】信》）

---

基础信息

拼音cū zhì làn zào

注音ㄘㄨ ㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

繁体麤制濫造

正音“制”，不能读作“zhī”。

感情粗制滥造是贬义词。

用法联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义，用于工作等方面。

辨形“制”，不能写作“治”；“滥”，不能写作“烂”。

近义词偷工减料、敷衍了事

反义词精雕细刻、细针密缕

英语turn out in large quantity without any regard for quality

俄语халтурить

日语粗製濫造 (そせいらんぞう)する

德语Pfusch bauen (od. machen)（pfuschen）

法语fabrication grossière（travail fait sans soin）

---

字义分解