首页 > 诗文 > 陈克的诗 > 菩萨蛮·赤阑桥尽香街直

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直

[宋代]:陈克

赤阑桥尽香街直,笼街细柳娇无力。金碧上青空,花晴帘影红。

黄衫飞白马,日日青楼下。醉眼不逢人,午香吹暗尘。

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直译文及注释

译文

  赤阑桥同芳【fāng】香的繁华街市笔直连接,笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的【de】楼阁直上青空【kōng】,花映晴日【rì】,隔【gé】着帘帷透过红【hóng】影,黄衫贵少骑着飞奔的白马,日【rì】日寻【xún】花问【wèn】柳,系【xì】马【mǎ】在青【qīng】楼下。两眼醉朦【méng】胧【lóng】,在闹市上横冲直撞【zhuàng】旁若无人【rén】,正午风吹花香,散入马【mǎ】蹄扬起【qǐ】的暗尘。

注释

赤阑桥:又【yòu】称赤栏桥,赤【chì】红栏杆【gǎn】的桥,在安徽合肥城【chéng】南。香街:指各种香气混杂的繁华街市【shì】。

金碧:指金碧辉煌的楼阁。

黄衫:贵族的华贵服装。

青楼:指妓院。

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直创作背景

  陈克亲历【lì】两宋【sòng】之交的战乱,其词虽对时【shí】世有【yǒu】所反应【yīng】,但词还是承"花【huā】间"和【hé】北【běi】宋的婉丽之风,以描写粉融香润的【de】生活和【hé】闲【xián】适之情见长。此词可【kě】见一【yī】二。

参考资料:

1、唐【táng】圭璋等著 .《唐宋词鉴【jiàn】赏辞典【diǎn】》(唐·五代·北宋【sòng】卷).上海.:上海辞书【shū】出版【bǎn】社,1988年版(2010年5月重【chóng】印):第1117-1119页【yè】

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直鉴赏

  此词上片写繁【fán】华【huá】都市花街【jiē】柳卷之【zhī】景,下片写【xiě】冶【yě】游狎妓之人品行之丑恶、神态之骄横,状景【jǐng】写人【rén】,前后相合【hé】,寓讽其【qí】中,委【wěi】婉含蓄,艺术上【shàng】颇有特色。

  词的上片写十里【lǐ】长街【jiē】繁【fán】华绮丽【lì】的外景【jǐng】,且于【yú】写景中寓【yù】有情【qíng】意【yì】,词境迷离悄恍【huǎng】:朱红栏干的桥梁横跨水【shuǐ】面,桥【qiáo】的尽【jìn】头是一条笔【bǐ】直的长【zhǎng】街;街的两【liǎng】旁,嫩柳繁茂,柔条披【pī】拂,微风中轻轻地摇摆【bǎi】着。桥曰“赤【chì】阑”,暗示桥的华美【měi】;街曰“香”,更耐【nài】人寻味;而且它【tā】是笔直的,暗示【shì】街道繁【fán】华。柳可“笼街【jiē】”,足【zú】见柳多。这柳【liǔ】又【yòu】既“细”且【qiě】“娇”,显示【shì】出她【tā】那婀娜多姿,柔条动人的神态【tài】。难怪李庚【gēng】说陈克“诗多情致,词尤工”(《词跋》),只此开头两句,就已情致绵绵【mián】了。不仅【jǐn】把柳的姿态“形容曲尽”;而这既“香”且“直”又紧【jǐn】挨着河桥的“街”,更婉【wǎn】转多姿。

  第三句应首句的“香街【jiē】直”,写这长街果然与众【zhòng】不同,它的楼房建【jiàn】筑,金碧辉煌,高大伟【wěi】岸,直【zhí】上青空。“金碧”色浓,“青空”色淡,用一“上”字把它们【men】联【lián】系起来,一片青淡高远【yuǎn】的【de】背景【jǐng】衬托下,“金碧”更光辉耀眼【yǎn】。“花晴帘【lián】影【yǐng】红”,由【yóu】上句楼房的巍【wēi】峨矗立,而到那一户户的具体人家。这些【xiē】人【rén】家也与众不同,不仅有花,而且花色鲜艳,花光明媚,花气袭人。一个【gè】“晴【qíng】”字把花的艳丽芬芳【fāng】,和其【qí】爽【shuǎng】心悦【yuè】目【mù】的视觉美,充【chōng】分表露出来。接着,词人又用“帘影红【hóng】”来作渲染【rǎn】。这五个字意境完整,帘影的【de】红,是由于“花晴”,而若无“帘影红”的映【yìng】衬,也就【jiù】减少了“晴”的份【fèn】量,所【suǒ】以这里它【tā】们是互为表里的【de】。这一【yī】来,花红,帘【lián】红【hóng】,帘影【yǐng】红,连晴【qíng】朗的【de】天气,也都成了红彤彤的。词【cí】人很善于【yú】烘托气氛,渲染环境,他的词格调高远,情思闲雅,而终归于淳厚。所【suǒ】谓“一语【yǔ】之艳,令人【rén】魂绝”(王世【shì】贞【zhēn】语),但这“艳【yàn】”,绝不如温词的“香而软”,而是更具意趣。

  过片【piàn】两句黄衫,隋【suí】唐时贵族少年所穿【chuān】的黄色华贵服装。《新唐书·礼乐【lè】志》十二:唐明【míng】皇“以乐工少年姿秀者十数人【rén】,衣黄衫【shān】,文玉带”。后用黄衫指衣饰华丽姿容秀美的【de】少【shǎo】年公子。这里身着【zhe】黄【huáng】衫的贵公子,骑【qí】着白马,不是去游春,却【què】是“日日青楼【lóu】下”去寻找自己【jǐ】的快【kuài】乐。以【yǐ】“飞”字联系“黄衫、白马”,缴足了【le】人的奔驰【chí】之状【zhuàng】。而“日日”二字又见人的奔【bēn】驰【chí】之频。

  下片【piàn】第三句是对上【shàng】两句【jù】的补充。这些贵公子花天酒地一番之【zhī】后,醉眼惺忪,骑高【gāo】高【gāo】的白【bái】马上,横冲直撞,旁若无人。十里长街【jiē】,花香柳媚,时当午【wǔ】刻,正是【shì】繁华【huá】热闹的时候。说“不逢人”,是【shì】从反面着笔【bǐ】,说明这公子哥目中无人【rén】,一切都【dōu】不在乎【hū】。

  结句【jù】写一阵马蹄声沙沙踏过【guò】去后,“黄衫【shān】飞白【bái】马【mǎ】”的【de】影子远去了,马【mǎ】蹄掀起的【de】尘土仍【réng】腾【téng】起【qǐ】空中。这时【shí】,正是【shì】中午,花开正红,随着尘土,也传来阵阵花香【xiāng】。“香”与“尘【chén】”是给人以相反【fǎn】感【gǎn】触【chù】的事物,但【dàn】此刻,它们却夹杂【zá】一起。“午香”与“暗尘”之间,用了一个“吹”字。“暗尘【chén】”不会送来“午香”,只有风可送来花香,说【shuō】“吹”有“暗尘【chén】”扬起的意思【sī】。

  这【zhè】首【shǒu】词的结【jié】构于【yú】写景中寓有深【shēn】意。李白《古【gǔ】风【fēng】》之二十四“大【dà】车扬飞尘,亭午暗阡陌”,写豪【háo】贵人物招摇过市的情状,只以“扬尘【chén】”一事【shì】点出,此词【cí】结句拟之,而【ér】作者寓意,则【zé】藏而不露,更有“似尽而不尽”之妙。

陈克简介

唐代·陈克的简介

(1081—1137)北宋末南宋初词人【rén】。字子高【gāo】,自号赤城【chéng】居士。临【lín】海(今属浙江)人。

...〔 ► 陈克的诗(15篇)

猜你喜欢

菩萨蛮·金铺半掩银瞻满

宋代蔡伸

金【jīn】铺半【bàn】掩银瞻满【mǎn】。个人【rén】应恨归来【lái】晚。轧轧橹声【shēng】迟。那知【zhī】心已飞。迎门一笑【xiào】粲【càn】。娇困横波慢。偎倚绿窗前。今宵人月圆。

清代孙元衡

闽【mǐn】人虚畏甲申雨,海客真【zhēn】愁己卯风。千【qiān】里霞光当日暮,一痕虹【hóng】影在天东。

尧忧不离耕桑【sāng】事,禹贡难忘【wàng】战伐功。绠短汲深【shēn】增百【bǎi】虑,那【nà】因妻子【zǐ】念途穷。

九效 其五 医国

宋代葛立方

破纽【niǔ】绝络兮民不支,不【bú】了兰【lán】藏兮举世无医。病在腠【còu】兮废汤熨,未至血【xuè】脉【mò】兮乃施针【zhēn】石。

布指于位【wèi】兮息至不知,阴阳【yáng】倒【dǎo】置兮寒【hán】凉逆施。内实兮饵之桂附【fù】,中乾兮反投【tóu】消以【yǐ】蠹。

与广州【zhōu】庠友罗道卿同谒伦白【bái】山太史索家【jiā】君竹小【xiǎo】隐序【xù】后数日赋一【yī】绝以速之

明代张天赋

万丈【zhàng】龙【lóng】门未易过,感君指引渡风波【bō】。海头【tóu】多少【shǎo】傍人眼【yǎn】,不济于今将若何。

奉送浙江省危宰郎中除湖广

元代吴景奎

毗【pí】赞仪曹觐九关【guān】,南从宰属缀鹓班。庾楼【lóu】月上偕僚【liáo】佐,郎省星移【yí】镇獠【liáo】蛮。

叶落洞庭秋雨后,书来吴会莫云【yún】间。阴阴官柳相迎【yíng】送【sòng】,天骥催归【guī】十二【èr】闲。

奉和武功学士舍人纪赠文懿大师净公

唐代徐铉

满卷文章为世重,出尘心迹少人同。

腾腾自得修真理,不管浮生觉梦中。