首页 > 诗文 > 潘牥的诗 > 南乡子·题南剑州妓馆

南乡子·题南剑州妓馆

[宋代]:潘牥

生怕倚阑干,阁【gé】下【xià】溪声阁外山。惟【wéi】有旧时山共水,依然【rán】,暮雨朝云去不【bú】还。

应是蹑飞鸾,月下时时整【zhěng】佩环【huán】。月又渐低霜又下,更阑,折得梅花独自【zì】看【kàn】。

南乡子·题南剑州妓馆译文及注释

译文

我生怕独自凭倚栏【lán】杆,因为阁下是【shì】潺潺的溪【xī】水,阁外【wài】是碧【bì】绿的青山。唯有这旧日的【de】山水面目【mù】依然,她【tā】却像【xiàng】暮雨朝云般一去【qù】而不再回还【hái】。

她应该【gāi】化作【zuò】仙女骑着【zhe】飞鸾,在【zài】明月下时时整理衣【yī】衫佩环。露冷霜降,月【yuè】儿【ér】渐渐低【dī】转,夜寂更阑,我折下一枝梅花【huā】。独自仔细欣赏观看【kàn】。

注释

南乡子:词牌【pái】名,又名《好离乡【xiāng】》《蕉叶【yè】怨》,双调五十六字【zì】,上下片各四【sì】平韵。

南剑州:今福建南平。

阑干:栏杆。

山共水:指山和水。

暮雨朝云:代指男欢女爱。

蹑飞鸾:乘坐飞鸾。

整佩环:整理衣裳佩环。佩环,古代妇女的配饰。

更阑:指更阑:指天将亮之时。

参考资料:

1、傅德岷.唐宋【sòng】词三百首鉴赏辞典【diǎn】:长江【jiāng】出版社【shè】,2008:377-378

2、毕宝【bǎo】魁【kuí】.宋词【cí】三百首译注评:现代出【chū】版社【shè】,2014:309-310

3、唐圭璋.宋词三百【bǎi】首笺注:人民文学【xué】出版【bǎn】社【shè】,2013:288-289

4、沙灵娜.宋词三百首全译:贵州人民出版社,2008:442

南乡子·题南剑州妓馆创作背景

  登进士【shì】第名列第三的福建才【cái】子潘牥,擅【shàn】长诗词,也【yě】贪【tān】恋【liàn】风月,这首词无疑是一个很好的佐【zuǒ】证。词人当年定然较长时间【jiān】地游冶于这家【jiā】南剑州【zhōu】妓馆【guǎn】。今朝旧地【dì】重【chóng】来,物是人非,自然不免触目伤怀,于是情不自【zì】禁地提笔在那【nà】粉墙【qiáng】上【shàng】题写了【le】这样的诗篇。

参考资料:

1、贺【hè】新辉.全宋词鉴赏【shǎng】辞典 第【dì】十【shí】卷:中国妇女出版社【shè】,1992:160-161

2、唐圭璋.唐【táng】宋词鉴赏【shǎng】辞【cí】典:上海辞书出版社,1988:2058-2059

南乡子·题南剑州妓馆鉴赏

  这【zhè】首词是为重访旧地怀思之作,是为一个已经远离【lí】,寻访无【wú】着的歌妓所写【xiě】,抒发了词人对【duì】歌【gē】妓的留恋【liàn】与怅惘之情。此词虽是为歌妓【jì】所写,却并【bìng】没有丝毫轻薄亵渎之意,而【ér】是以委婉深切的【de】情感,展【zhǎn】现了词人的【de】一片留【liú】恋【liàn】之【zhī】情。

  上片写景抒怀,抒发了【le】作者【zhě】故地重游【yóu】、人【rén】去楼【lóu】空的感慨。“生怕【pà】倚阑干,阁【gé】下溪声阁外【wài】山。”写重到南剑妓馆寻访所恋的妓女【nǚ】,可惜【xī】她已经“去【qù】不还”了。作者心中自然【rán】十分沉重,所以【yǐ】他生怕独自【zì】倚栏。“生怕”二句写怕见旧时【shí】山水【shuǐ】,道出【chū】作者摆【bǎi】不脱【tuō】、撇不【bú】下的【de】相思旧情,点【diǎn】明内心的矛盾【dùn】。“阁下溪【xī】声闻外山”写昔【xī】日【rì】曾与伊人朝暮共【gòng】赏【shǎng】的阁外【wài】山水,令人黯【àn】然【rán】伤神。“惟有旧时【shí】山共【gòng】水,依然,暮雨朝云去不还。”楼下的溪流依然,楼外的青山【shān】依然,惟独不见了所爱的人,这山水再美,也失去了它们原有的光彩。留【liú】给【gěi】作者的【de】,只有睹物思人【rén】的缕缕情愁【chóu】了【le】。“旧时山【shān】共水”,照应前文“溪声”、“山”。继【jì】而笔锋一转【zhuǎn】,“依然”两字一顿【dùn】,恰如【rú】眼含热泪的【de】悲怆的【de】呜咽声。“暮雨朝【cháo】云去不还”,再【zài】度强调物是人非,佳人难寻,胸中郁【yù】结难平,其感可想而【ér】知【zhī】。

  下片是写【xiě】作者【zhě】因思【sī】念而产生的幻【huàn】觉,表示怀念之深,流【liú】露出孤独之感。“应【yīng】是蹑飞【fēi】鸾,月下【xià】时时整佩环。”由现实【shí】进入虚【xū】幻,既然她已经【jīng】不在人世,尚【shàng】在人间的情侣【lǚ】惟愿她过得比生前更美好。作者【zhě】因之想像她【tā】已【yǐ】经飞升成仙乘鸾【luán】凤飞升,她的【de】美丽化【huà】成了永恒。“月下时时整佩环”,词【cí】人徘徊阁台,久久不愿离去,似【sì】乎在等待着那【nà】环佩叮咚的声音【yīn】传来,盼她来【lái】跟【gēn】自己【jǐ】共叙离别之苦,思念之情。“月【yuè】又”三【sān】句回至【zhì】眼前,写词人【rén】独居空阁【gé】,一夜无眠【mián】。此处连用两个“又”字,写尽心中凄凉况味,道出了【le】死别的无情现实。“月又渐【jiàn】低霜又下,更【gèng】阑,折得梅花独自看【kàn】。”他久久地回【huí】忆着女子的音容笑貌,乃至【zhì】夜深仍不能成眠【mián】。他【tā】摘了【le】一朵梅花把【bǎ】玩不已【yǐ】,在作【zuò】者眼中,这朵【duǒ】梅花就是女子美丽【lì】的面庞,就是女【nǚ】子冰【bīng】清玉洁【jié】的灵魂,欣赏着梅花,就如同与【yǔ】她重【chóng】相聚【jù】首,是苦是甜,只有作者自【zì】己【jǐ】知道【dào】。“折得梅花独自看”这句可以说是点睛之【zhī】笔,此处化用姜夔《疏影》词中王昭【zhāo】君精魂月夜归来化【huà】作【zuò】梅【méi】花【huā】的意境,折一枝梅花并且把【bǎ】它【tā】当做【zuò】是恋人的【de】精魂【hún】,以便慰藉一【yī】下自【zì】己相思若渴的心。这里将【jiāng】词人哀苦【kǔ】痴情、痴恋【liàn】与深哀交织【zhī】的【de】悲怆、凄艳的情怀展现得【dé】淋漓【lí】尽致【zhì】。万【wàn】千【qiān】思绪,皆从【cóng】这“独自看”三字中传出。

  这【zhè】首词虽为小令,却【què】有许多婉转【zhuǎn】之处,步步转折,一【yī】步一【yī】态,结句中又写【xiě】主人公于【yú】霜月之【zhī】夜【yè】折梅自【zì】看而无谁【shuí】可寄的情景,暗【àn】藏许多委婉曲折,哀感无限,凄切动人【rén】,韵【yùn】味深远【yuǎn】,真可谓“语尽而意不尽,意尽而情尽”。

潘牥简介

唐代·潘牥的简介

潘牥(fāng)(1204——1246)字庭坚,号紫岩【yán】,初名公筠,避理宗讳【huì】改,福州【zhōu】富沙(今属【shǔ】福建)人。端平【píng】二年(1235)进士第三名,调镇南军节度推官、衢州推官,皆未上。历浙西【xī】茶盐司干官,改宣【xuān】教郎,除【chú】太学正,旬日出通【tōng】判潭州。淳祐六【liù】年卒于【yú】官,年【nián】四十三。有《紫岩【yán】集》,已佚。刘克庄为撰墓志铭。《宋【sòng】史》、《南宋书》有【yǒu】传【chuán】。赵万【wàn】里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷【juàn】。存词5首【shǒu】。

...〔 ► 潘牥的诗(79篇)

猜你喜欢

澄台

清代张湄

澄【chéng】台上【shàng】下树婆娑,满【mǎn】目残阳动碧波。天水无垠同【tóng】一气,风帆如叶岛如螺。

石榴

方广德

涂林疏树自离离,入眼【yǎn】红【hóng】肤总不遗。若为连珠过沈约,何来新筑【zhù】伴【bàn】潘【pān】尼。

金房【fáng】半坼【chè】珠骈落,霜叶平翻玉并欹。还记葡萄槎上【shàng】种【zhǒng】,折来【lái】那不称【chēng】同时。

过洛社望南湖暮景三首

宋代杨万里

暮烟如雨雨如烟,一把珠帘隔远山。

帘影渐浓山渐淡,恍然移入画屏间。

下彭城而南微雨即事

明代王世贞

稍尽彭城山,悠然见清淮。微雨虽沾衣,能令山色佳。

出没前后旌,浮云时与偕。浊酒两三行,聊以佐归怀。

庐山道中

宋代董嗣杲

叠叠苍峦别是天,往来即是地行仙。

拨云峰底落红雨,冷翠谷中浮紫烟。

题庐陵王子嘉古城读书处

蒲庵禅师

古城阴处饶古木,古城城下烟水绿。

江上茅堂昼掩扉,知是先生读书屋。