首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 临江仙·柳外轻雷池上雨

临江仙·柳外轻雷池上雨

[宋代]:欧阳修

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。

燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕,傍有堕钗横。

临江仙·柳外轻雷池上雨译文及注释

译文

柳林外传来轻轻的雷鸣,池上细雨蒙蒙;雨声浙淅沥沥,滴在荷【hé】叶上发出【chū】细碎之声。不久小雨【yǔ】即停,小【xiǎo】楼西【xī】角显现出【chū】被【bèi】遮断【duàn】的【de】彩虹。我们【men】靠倚【yǐ】栏杆旁,直等到月【yuè】亮东升【shēng】。

燕子飞回门前,窥伺着飞【fēi】到画梁【liáng】问;我从【cóng】玉【yù】钩上【shàng】放下门帘。床上【shàng】竹席纹路【lù】平展,好像【xiàng】清凉的水波【bō】,却【què】无波纹涌动。床【chuáng】头【tóu】放【fàng】着水晶双枕,她的金钗从发上坠下【xià】,横放枕边。

注释

轻雷:雷声不大。

阑干(lán):纵横交错的样子。

月华:月光、月色之美丽。这里指月亮。

画栋:彩绘装饰了的梁栋。

玉【yù】钩:精美的【de】帘钩。帘旌(jing):帘端下垂用以装饰的布【bù】帛,此代指帘【lián】幕。

“凉波”句:指竹子做的凉席【xí】平整如【rú】不动的波纹。簟(diàn):竹【zhú】席。

水精:即水晶。

‘‘傍有”句:化用李商【shāng】隐《偶【ǒu】题【tí】》:“水【shuǐ】文【wén】簟上琥珀枕,旁有堕钗双翠翘【qiào】”。堕(duò):脱落【luò】。

参考资料:

1、郁玉莹编著.欧阳修词评注:江【jiāng】西人【rén】民出版社【shè】,2012.03:第【dì】9页

2、郁玉英.欧阳修词评注:江西人民出版社,2012:第十页

3、江龙主编;廖亚,李苗苗,王坤娜【nà】等编.宋词【cí】三百【bǎi】首鉴赏【shǎng】词典:江西教育出版社,2012.01:第59页

临江仙·柳外轻雷池上雨创作背景

  据【jù】胡适考【kǎo】证《钱氏私志【zhì】》后认为,该词为欧阳修在河南钱惟演(977—1034,北宋【sòng】大臣,西昆体【tǐ】骨【gǔ】干诗人)幕中,与一妓女【nǚ】相亲,为妓【jì】女作。时天【tiān】圣九【jiǔ】年(1031)至明【míng】道二年(1033)期间【jiān】,欧【ōu】阳修在西京【jīng】留守推官任上。

参考资料:

1、郁玉英.欧阳修词评注:江西人民出版社,2012:第十页

临江仙·柳外轻雷池上雨鉴赏

  此词写夏【xià】日傍晚,阵【zhèn】雨【yǔ】已【yǐ】过、月亮升起后楼外楼内【nèi】的景象,几乎【hū】句句写景,而情【qíng】尽寓其中。

  柳在何处,词人不曾“交待”,然而无论远近,雷则来自柳的那一边,雷为柳【liǔ】隔,音量减【jiǎn】小【xiǎo】,故曰“轻雷”,隐【yǐn】隐隆隆之致,反异于【yú】当头霹雳。雷在柳外,而【ér】雨【yǔ】到池中【zhōng】,池【chí】水【shuǐ】雨水难分【fèn】彼此。雨【yǔ】来池上,雷【léi】已【yǐ】先【xiān】止,唯闻沙沙飒飒,原来是“雨声滴碎【suì】荷声”。奇【qí】不【bú】在两个“声”字叠用。奇【qí】在雨声之外,又【yòu】有荷声【shēng】。荷声乃其【qí】叶【yè】盖之声。又【yòu】着“碎”字,盖【gài】为轻【qīng】雷疏雨,雨本一阵,而因荷承,声【shēng】声【shēng】清晰。

  雨【yǔ】本不猛,旋即放晴故【gù】曰“小【xiǎo】楼西角【jiǎo】断虹明”。断虹一弯,忽现云际,则晚【wǎn】晴【qíng】之美,无以【yǐ】复【fù】加处又加【jiā】一重至【zhì】美。又只下一“明”字,而断虹之美,斜阳之美,雨后晚晴的碧空如【rú】洗之【zhī】美,被此一“明”字【zì】写尽,因为它表现【xiàn】了极其丰富【fù】的光【guāng】线、色彩、时间【jiān】,境界深【shēn】远。

  断【duàn】虹现于小楼西角【jiǎo】。由此引出上片闻雷听雨之人【rén】。其人独倚【yǐ】画【huà】阑,领此极【jí】美的境界,久【jiǔ】久不【bú】曾离去,一【yī】直到天边【biān】又见了一钩新【xīn】月,宛宛而【ér】现。“月华生”三【sān】字,继“断虹明”三【sān】字【zì】,美上增美,其笔致温丽明妙,匪夷【yí】所思。

  下阕继月华生而再进一层,写到【dào】阑干罢倚,人归【guī】帘下,夜深了。凉波比簟纹【wén】,已妙极【jí】,又下“不动”字,下“平”字,写透静处生凉之境。水晶枕【zhěn】,加倍【bèi】渲【xuàn】染画栋玉钩,是以【yǐ】精美【měi】华丽之物写理想的人间【jiān】境界。而结以【yǐ】钗【chāi】横,则写【xiě】出【chū】夏夜【yè】人不寐的【de】情状。

  词【cí】的上【shàng】阕写室外景色,轻【qīng】雷【léi】疏雨【yǔ】,小楼彩虹,雨后晚晴,新月婉婉【wǎn】,尤【yóu】其【qí】是“断【duàn】虹明【míng】”三字和“月华【huá】生”三【sān】字的【de】妙用,把夏日【rì】的【de】景【jǐng】象推到了极美的境界【jiè】。下阕【què】写室内景象,以精美华丽之物又营造出一个【gè】理想的人间【jiān】境界,连【lián】燕子也飞来窥视而不忍打扰。结尾两句是人物内心情感【gǎn】的自然【rán】流露,引人遐想,艳而不俗【sú】。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号【hào】醉翁【wēng】,晚【wǎn】号“六一【yī】居士”。汉族【zú】,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原【yuán】属庐陵郡,以【yǐ】“庐陵欧阳修”自居。谥【shì】号文忠,世称欧阳文【wén】忠公。北宋【sòng】政治家【jiā】、文学【xué】家、史【shǐ】学家,与韩【hán】愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼【shì】、苏【sū】辙、曾巩合称【chēng】“唐宋【sòng】八【bā】大家”。后人【rén】又【yòu】将其与韩【hán】愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大【dà】家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

送瘳子晦倅湖还别四绝

明代陈淳

松窗梅雪岁寒余,奉别城东古驿头。

君去有行应可乐,我来独学重为忧。

偈颂三十首

宋代释印肃

捏不成团拨不开,何须南岳又天台。

六根门首无人用,惹得胡僧特地来。

亲友冯仪之运干挽章三首

宋代曹彦约

闻道江西使,宾筵陨德星,

失声归士友,短气动朝廷。

夜闻雪作口占

明代顾清

山水皆言八【bā】曲幽,何人肯向【xiàng】雪中游。于今【jīn】便合成嘉话【huà】,不待【dài】他年记某丘。

茅舍书声

戴梓

瓜藤墙外【wài】接陂陀,薜荔为居面碧波【bō】。一卷正当风里【lǐ】读,蓼花秋浦下【xià】渔歌。

和彦猷在华亭赋十题依韵·吴王猎场

宋代韩维

吴王昔用武,所乐惟干戈。

安知圣人间,祝网解其罗。