首页 > 诗文 > 白朴的诗 > 天净沙·秋

天净沙·秋

[元代]:白朴

天净沙·秋译文及注释

译文

太阳【yáng】渐【jiàn】渐西沉,已衔【xián】着西山了,天边的晚【wǎn】霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的【de】色彩,映照着远处安静的村庄【zhuāng】是【shì】多么【me】的【de】孤寂。轻烟淡淡飘向空中,几只乌鸦栖息在佝偻【lǚ】的【de】老树上【shàng】,远【yuǎn】处的一只【zhī】大雁【yàn】飞掠【luě】而【ér】下,划过天际。远处一片青山绿水,白草、红【hóng】叶、黄花互相夹杂,好一幅【fú】色彩绚丽的【de】秋景图【tú】啊。

注释

天净沙:曲牌名。

秋:题目。

残霞:快消散的晚霞。

寒鸦:天寒即将归林的乌鸦。

飞鸿:天空中的鸿雁。

飞鸿影下:雁影掠过。

白草:枯萎而不凋谢的白草。

黄花:菊花。

红叶:枫叶。

参考资料:

1、白朴 著 孙安【ān】邦 李亚娜【nà】 编 .天【tiān】边残照水边霞:白朴【pǔ】曲作精品【pǐn】类编:河【hé】南文【wén】艺出版社,2006:139-141

天净沙·秋创作背景

参考资料:

1、薛【xuē】祥生.历代【dài】词曲【qǔ】赏析:明天出【chū】版社,1990:318-319

天净沙·秋鉴赏

  该曲虽和马致远【yuǎn】的《秋【qiū】思》有相【xiàng】似处,但却【què】又【yòu】自有特点【diǎn】。首二句以“孤村【cūn】”领起【qǐ】,着【zhe】意【yì】渲染【rǎn】秋日黄昏的【de】冷寂。“一点飞鸿【hóng】”给阴冷【lěng】的静【jìng】态画面带来了【le】活力,造成曲子抒发情感的转移【yí】。接着【zhe】诗【shī】人用青、绿、白、红、黄五色【sè】,以远【yuǎn】及近、由高到低、多层次多侧面立体交叉式【shì】地描绘出【chū】秋【qiū】日【rì】美丽的【de】景象,使整个画面充【chōng】满了诗意。此曲极富艺术张力【lì】,一笔并写两面,成功地将【jiāng】秋日迟暮【mù】萧瑟之景与明朗绚丽之景融合在一起【qǐ】,把赏【shǎng】心悦目【mù】的秋景作为曲子的主旋律,不失为又一篇写秋杰作。

  这首小令,只五句二十八个字【zì】,篇幅虽短,却以神来之笔【bǐ】捅绘出了一幅绝妙的秋景【jǐng】图。前【qián】三句着力渲染出【chū】一派深秋凄凉【liáng】之景。黄【huáng】昏时:如血的残霞【xiá】映照着一座【zuò】孤零零的小村庄【zhuāng】,夕阳淡淡的炊烟袅袅,几只归巢的【de】寒【hán】鸦,静静的【de】站【zhàn】立在老树枝头,忽【hū】然,一【yī】只哀鸣的孤鸿,在人【rén】边晚【wǎn】霞【xiá】影里远【yuǎn】远的飞翔,而后两句,作者却将【jiāng】笔锋一转,写【xiě】到:青山【shān】静静【jìng】、绿【lǜ】水悠悠,白草绵绵【mián】,红叶片片,黄花朵朵,在暮【mù】色中,这些明丽的色彩,为这萧【xiāo】杀的气氛平【píng】添了许多生机活力。一扫【sǎo】前人一悲到底的俗套【tào】。

  写【xiě】秋景,自然难免要烘托出萧瑟的气氛【fēn】,但【dàn】是如果全【quán】以萧瑟气氛为全篇的写作大旨【zhǐ】,又会【huì】令读【dú】者感受【shòu】到【dào】沈闷【mèn】而有压力。为了避免出现这种情况【kuàng】,白朴【pǔ】在选用语辞时,便颇费心神。白朴在写【xiě】秋【qiū】景选【xuǎn】词语辞精炼。前二句的“孤【gū】村落日残霞,轻烟老树【shù】寒鸦”,共用了【le】六【liù】个图景:“孤【gū】村【cūn】”、“落【luò】日”、“残霞”、“轻烟”、“老树”、“寒鸦【yā】”,而其中任何一个【gè】图【tú】景,都代表着秋日秋景的萧瑟气氛。为了要【yào】使这种萧瑟气氛活泼起来,于是作【zuò】者【zhě】接【jiē】下来选用了“一点飞鸿影下”作为上半段【duàn】的结语。如【rú】此一来,原本萧瑟的画面转成了活跃,寂寞的秋景彷佛也展现【xiàn】了另一种【zhǒng】鲜活的生气。最后为了加【jiā】强作者【zhě】心【xīn】目【mù】中秋【qiū】景【jǐng】是美丽【lì】而【ér】有【yǒu】韵味的【de】形象【xiàng】,因此【cǐ】再【zài】以“青【qīng】山绿水,白草红叶黄【huáng】花”作为曲文的结束语【yǔ】。这两句用【yòng】了【le】“青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜【yán】色,而且“白【bái】草红叶黄【huáng】花”这【zhè】三种颜色,是【shì】交杂在“青山绿水”二种颜色之中;“青山绿水”是广大的图景【jǐng】,“白【bái】草红叶黄【huáng】花”是细微的图景,如此交【jiāo】杂相错,于是原本【běn】是【shì】寂寞【mò】萧瑟的秋景,突然变得五【wǔ】颜六色【sè】而多彩多姿。由此可见,白朴的散曲写作技巧的【de】高明了。

  描绘秋景,历来是中国古代文人喜爱的【de】一个【gè】题材,为表【biǎo】现它而不惜【xī】笔墨的诗【shī】人【rén】骚【sāo】客代代有之【zhī】,留下的作品更是【shì】多不【bú】胜举,但许多作品【pǐn】易于流入俗套。白朴却能根据自己【jǐ】的【de】观察和体【tǐ】验,在作品中,层次【cì】分明的描【miáo】写了秋【qiū】天的自【zì】然【rán】景象,虽然,在开始【shǐ】时,有【yǒu】些【xiē】许的【de】萧瑟【sè】之意,然而后来以缤纷的色【sè】彩作结,终究【jiū】是【shì】赏心悦目、的【de】韵味无穷的【de】。他用笔精【jīng】深,作品风格独具,婉约清丽,意境新颖,可与【yǔ】被【bèi】誉为“秋思之祖”的马志远的《天净沙·秋思》媲美。这【zhè】首小令不仅不俗,还很是典雅。词、曲有雅、俗之【zhī】别,一般来说,词尚妩媚【mèi】、含蓄【xù】,而曲贵尖新、直率。白【bái】朴的【de】这支【zhī】小【xiǎo】令却有词的意【yì】境。曲中虽无“断肠人在天涯”之【zhī】类【lèi】句【jù】子【zǐ】,抒情主人公却时隐时现,在烟霞朦胧【lóng】之中,传达出一种“地老天荒”的寂静【jìng】。

白朴简介

唐代·白朴的简介

白朴

白朴(1226—约【yuē】1306) 原名恒,字仁【rén】甫【fǔ】,后改名【míng】朴,字【zì】太素【sù】,号兰谷【gǔ】。汉族,祖籍【jí】隩州【zhōu】(今山西河曲附近),后徙居真定【dìng】(今河【hé】北正【zhèng】定县),晚岁寓居【jū】金陵【líng】(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学【xué】家、曲作家【jiā】、杂剧【jù】家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称【chēng】为元曲四大家。代【dài】表【biǎo】作主要有《唐明【míng】皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花【huā】月东墙记【jì】》等。

...〔 ► 白朴的诗(155篇)

猜你喜欢

题竹木翎毛

明代王恭

蜻蜓转逐【zhú】断香【xiāng】飞【fēi】,歌鸟残春听【tīng】渐稀。为报琅【láng】玕应结子,荒山秋【qiū】晚凤凰饥。

故承议李 其二

南北朝邹浩

甫毕荣亲愿,归休不计年。心冥尘竟远,善积子皆贤。

万事残初梦,千龄掩逝川。登门独无路,追感倍悽然。

送李知章下第归河北

宋代晁补之

斗鸡击剑邺王台,万古英雄死不埋。

子去悲歌宜有和,露萤白首亦常材。

茅屋

元代廖大圭

茅【máo】屋阴阴【yīn】水北村【cūn】,满床书卷【juàn】一桐孙。雨声长在黄梅树【shù】,四月【yuè】来时不出门。

新作殊亭

宋代薛季宣

虎将夏中时,旋复怡亭址。茅茨覆采椽,朴拙亦可喜。

建斗五移杓,殊亭更释子。规摹虽少华,不陋复不侈。

答真阳周绍稷

明代皇甫汸

滇徼辞官老更休【xiū】,河【hé】阳试宰【zǎi】仕【shì】初优。春前剖鲤【lǐ】传书至,天上乘凫伫舄游。

想见【jiàn】仪容【róng】劳北海,犹闻涕泪洒西州。茂【mào】陵遗草君收取,他【tā】日应逢使者求。