首页 > 诗文 > 吴淑姬的诗 > 小重山·谢了荼蘼春事休

小重山·谢了荼蘼春事休

[宋代]:吴淑姬

谢了荼蘼【mí】春事休【xiū】。无多花片子,缀枝头。庭槐【huái】影碎被风揉【róu】。莺【yīng】虽老,声【shēng】尚带娇【jiāo】羞。

独自【zì】倚妆楼。一【yī】川烟草浪,衬云浮。不如归去【qù】下【xià】帘钩。心儿【ér】小,难着许多愁。

小重山·谢了荼蘼春事休译文及注释

译文

茶蘼花谢完时,春天就算【suàn】彻底结束了【le】。可现在犹有茶蘼花将【jiāng】谢【xiè】未谢,还有些许【xǔ】花瓣挂【guà】在枝【zhī】头。庭院中槐树的影子被风揉【róu】碎【suì】,黄莺虽然【rán】已老,但是【shì】声音还【hái】带【dài】着女子般的娇羞【xiū】。

一个人独自侧倚【yǐ】在梳【shū】妆【zhuāng】楼边,看着远处连天烟草,衬着浮动的【de】白云【yún】,犹如滚滚浪涛【tāo】,铺天盖地而来【lái】,哪里有【yǒu】归舟【zhōu】可见。倒不如放下【xià】帘钩回去。心很小,难以承载【zǎi】太多愁【chóu】绪。

注释

荼蘼:春季最后盛放的花,当它凋谢的时候就意味着春天的结束。

休:停止。

倚:靠着。

小重山·谢了荼蘼春事休鉴赏

  《唐【táng】宋【sòng】诸贤绝妙【miào】词选【xuǎn】》收录吴【wú】淑姬词三首。这一首《小重【chóng】山》写的【de】是一个独守闺【guī】房的女子对远方情【qíng】人的思念【niàn】。这类抒发【fā】离愁别恨【hèn】诗词,历代曾有多少词人墨客【kè】创作过,其中也【yě】不乏名篇佳作。

  例【lì】如温庭筠的《望【wàng】江【jiāng】南》:“梳【shū】洗罢,独倚望江楼【lóu】。过【guò】尽千帆皆不是,斜晖脉脉【mò】水悠悠,肠断白蘋【pín】洲。”这两首【shǒu】词,题材完全相同。然有温【wēn】庭筠【jun1】这样【yàng】的妙语在前,后人再想起这前人的成【chéng】就,就【jiù】非易事。吴【wú】淑【shū】姬却能别【bié】出心裁,翻新花样,谋篇构思,绝【jué】无雷同。这两首词的【de】区别主要【yào】两点【diǎn】。其一温词着【zhe】重写此【cǐ】女子倚楼所见,立足点在楼上;吴词却从庭院写起,再【zài】登楼远【yuǎn】望,立足点是移动的。其二温词单写此女子等候远人不归的惆怅失望【wàng】的情绪,表现【xiàn】出一种淡【dàn】淡的哀怨;而吴【wú】词则将此女子【zǐ】青春将逝,与远人【rén】归来无望,两相对比,反映了一【yī】种深深的【de】愁苦。

  从此词具体描写【xiě】看,其笔墨也非泛泛。上片写暮暮之【zhī】景【jǐng】,然却有新【xīn】意她不写满地落红,而写枝上残花;不写风雨摧花,而【ér】写风【fēng】拂【fú】槐影【yǐng】;不写杜鹃啼血,而写【xiě】莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜,而且【qiě】都与【yǔ】此女子的【de】特定身份和思想感情紧密联【lián】系,是从她独【dú】特【tè】的眼【yǎn】中看到独特的景物,带有【yǒu】浓厚的感情色彩。你看,她写茶蘼,“谢了茶蘼春【chūn】事【shì】休”,说的是茶蘼花谢,春天【tiān】可算彻底结束了【le】。可现在犹有“无多花片子,缀枝头【tóu】”说明茶蘼将谢未谢,这里【lǐ】也就蕴含着春事将休未休。“花片【piàn】子”是词【cí】人【rén】自铸【zhù】新【xīn】词【cí】,既通俗,又【yòu】贴切。“缀枝头”,给【gěi】人的感觉,虽【suī】是残花【huā】,但仍【réng】有凄清之美【měi】。同样【yàng】,写“莺虽老【lǎo】”,但【dàn】“声尚带娇羞”,也是将老未老。这些【xiē】不但是【shì】时序【xù】节物的准确刻画【huà】,也【yě】正是这【zhè】位思妇青春将逝未【wèi】逝,尚有【yǒu】美丽的面容,尚【shàng】带娇羞的神【shén】态的真实写【xiě】照。“庭槐影【yǐng】碎【suì】被风揉”,槐影被风揉碎【suì】,春天被风吹走。这不禁使她【tā】想【xiǎng】自己的【de】青春呢【ne】?也将一起消逝。因此【cǐ】,在她看来,这风揉碎了槐影,也揉碎了她【tā】的芳【fāng】心【xīn】。读者可【kě】从这缭绕【rào】唇吻的音节中【zhōng】,从这欲吐还吞,委婉曲折的笔法中,体味到词【cí】人在这里【lǐ】寄托了一种【zhǒng】青【qīng】春【chūn】将逝的深沉【chén】的【de】感【gǎn】慨【kǎi】。

  下片“独自倚妆【zhuāng】楼”,承上启下。上片写【xiě】此【cǐ】女子【zǐ】庭院所见之景,触景生情,情苦而不忍睹;既【jì】不忍【rěn】睹【dǔ】,遂【suí】回妆楼【lóu】;既回妆楼,更思远人;既思远人,则倚楼凝望【wàng】。那么,她望到的又是【shì】什么呢【ne】?在【zài】前人词【cí】中,温【wēn】庭筠【jun1】写【xiě】道:“过尽千帆皆不是”。柳永写道【dào】:“想佳人妆楼颙望,误几回,天际识归舟”(《八声【shēng】甘州》)。而在这首词中词人写道女主人公【gōng】们都看到【dào】了舟,但皆不是所【suǒ】思远【yuǎn】人的归【guī】舟,结果是【shì】从【cóng】希望到失望【wàng】。而吴淑姬【jī】笔下的这位思【sī】妇,望到的却不【bú】是舟,而是“一川烟草浪,衬云浮”。连天烟草,衬着浮动的白云【yún】,犹如浪涛滚【gǔn】滚,铺天盖【gài】地而来,哪里有归【guī】舟可见【jiàn】,简直丝毫的希望都没有,其愁苦【kǔ】可【kě】想而知。用【yòng】“一川烟【yān】草”来形容愁之大,愁之多,这【zhè】在【zài】贺铸的【de】《横【héng】塘路》词中已用过。但在【zài】烟草后着一【yī】“浪”字,实属吴【wú】淑姬独【dú】创。

  《古今【jīn】词统》眉批云【yún】:“竹浪、柳浪、麦浪【làng】与【yǔ】草浪【làng】而四”,即指吴【wú】淑【shū】姬自【zì】创新词“草浪”,直可与前人所【suǒ】创“竹浪【làng】、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟【yān】草”是【shì】静景“一川烟草【cǎo】浪”则是动景。这里用来比喻愁【chóu】思恰如【rú】连天草浪,滚滚袭来,极【jí】为生动贴切,也为下句“不如归去下帘钩”铺【pù】垫。放下帘钩,意【yì】欲隔【gé】断草【cǎo】浪,挡住愁潮【cháo】,然而这愁思是隔不断,挡不住的,“不如”两【liǎng】字【zì】,写出了主人公【gōng】明知不【bú】能而强为之【zhī】的痛苦心态【tài】。

  “心儿【ér】小,难着许多愁【chóu】”,自是警句。“愁【chóu】”字最后点出,使通篇皆有精神,有画龙【lóng】点睛之妙【miào】。李清照写愁的名【míng】句“只【zhī】恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”,不正面写愁【chóu】,从舟着眼,反衬愁【chóu】之【zhī】大;然而吴【wú】淑姬这里先把【bǎ】愁比作“一川烟草浪”,极【jí】言愁【chóu】之大之多,再将它【tā】与【yǔ】“心儿【ér】小”作强烈对比,落到容【róng】约而下。两人写法不同,而各有千秋。所以【yǐ】南宋黄升评论【lùn】说【shuō】:“淑姬女流中黠【xiá】慧【huì】者【zhě】,有词五卷,佳处不【bú】减李易字。”这种评价是很客观【guān】的。

吴淑姬简介

唐代·吴淑姬的简介

吴淑姬

吴淑姬,约【yuē】公元一一八五年前后【hòu】在世【shì】失其本名,湖州人。生卒年均不详,约【yuē】宋孝宗淳熙【xī】十二年前后在世【shì】。父为秀才【cái】。家【jiā】贫,貌【mào】美,慧而能诗词。说详拙作【zuò】中国女【nǚ】性的文学生活)淑姬【jī】工【gōng】词。有《阳春白雪词【cí】》五卷,《花【huā】庵词【cí】选》黄升以为佳处不减李易安【ān】。

...〔 ► 吴淑姬的诗(6篇)

猜你喜欢

避贼书事十三首 其九

宋代左纬

妻儿共一区,日夜谨相守。遥惊白旗来,不觉四散走。

汝死吾不知,吾亡汝何咎。隔林闻哭声,相见真成偶。

鱼皮

清代毛士钊

斑文浮点点,一片认鱼皮。冒鼓声鞺鞳,藏弓服陆离。

蒸成鳞已脱,剔去骨无遗。至味都包裹,真堪佐酒卮。

黄淡思歌 其一

明代李攀龙

肠作辘轳转,泪作素绠垂。独坐不能言,傍知思忆谁。

樊川

清代李宗渭

司勋去已久,零落野人家。一夜杜陵雨,满村山杏花。

鬓丝天共老,归思客长嗟。蹋草行吟遍,樊川春日斜。

赠性甫

邢参

僦却楼居恣赏春,临溪【xī】更得采香【xiāng】蘋。一瓢【piáo】醴酒常浮月【yuè】,数箧遗书不受尘【chén】。

静语【yǔ】未尝关【guān】世【shì】务,醉眠多【duō】是任天真。耆年无恙贫无虑,绛【jiàng】帐传经【jīng】喜有人。

题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四

南北朝王寂

张【zhāng】侯诗敏落黄【huáng】閒,杨丈【zhàng】规摹逼老关。二妙通灵恐【kǒng】仙去,夜【yè】窗风雨要【yào】防闲。