临江王节士歌译文及注释
译文
洞【dòng】庭湖的秋天，白浪连【lián】天，树木叶落稀【xī】疏，北【běi】方的鸿燕开始飞入吴地【dì】。
吴云寒冻，鸿燕号苦。
北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
壮士愤凯不已，雄风顿时横生。
怎样才能手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？
注释
《汉书·艺文志·杂赋【fù】》录《临江王【wáng】及【jí】愁思节士【shì】歌诗【shī】》四篇【piān】。南朝陆厥作《临江【jiāng】王节士歌》。清王琦认为是对上题的误合，李白沿袭了【le】这个误合【hé】。
“节士”句：节士，有节【jiē】操之士。《淮南【nán】子·缪【miù】称》：春女【nǚ】思【sī】，秋士悲，而【ér】知物化矣。全句谓【wèi】节士悲秋，泪流【liú】如雨。
雄风：强劲之风。
倚天剑：极言【yán】剑之长【zhǎng】。宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿【gěng】耿【gěng】倚天外。
长鲸：指巨寇。唐刘知【zhī】几【jǐ】《史通·叙事》：论逆臣则【zé】呼为问鼎【dǐng】，称巨寇则目以长鲸。
参考资料：
1、《辞海【hǎi】》（缩印本）.上【shàng】海辞书出版【bǎn】社，2000年1月版【bǎn】，第1525页
临江王节士歌创作背景
唐玄宗天宝元年（742年），李白【bái】奉诏来到京城长安。 他【tā】本想能够施展才能，有所【suǒ】作为【wéi】，但玄宗只【zhī】把他看【kàn】作词臣，并不重【chóng】用【yòng】；李白不肯与权贵同流【liú】合污，得罪京城权贵，受【shòu】到【dào】排挤，使他只居住了一年多便【biàn】被赐【cì】金放还。离开长安后，与杜甫、 高适游【yóu】山东，在【zài】兖州话别【bié】，临行作【zuò】本【běn】诗。
临江王节士歌鉴赏
也【yě】许是因为李白【bái】喜【xǐ】欢【huān】皎洁的【de】缘故，他的诗里使用最【zuì】多的色【sè】彩词就是“白”。在他【tā】的富有创【chuàng】造性的笔下，几乎什么【me】都可以成为【wéi】白的【de】。“白【bái】玉【yù】”“白石”“白云”“白雪【xuě】”“白霜”“白浪”“白日【rì】”“白【bái】鸥”，自不待言；“洞庭白波木叶稀【xī】，燕鸿始入吴云飞【fēi】。”（《临江王【wáng】节士歌【gē】》）李白就这样用他的诗笔创造了【le】一【yī】个前所未有的天地【dì】。把燕鸿【hóng】比【bǐ】喻自己【jǐ】，白波比喻皎洁，蕴含不与别人同流合污之意。
“吴云寒，燕鸿【hóng】苦”，虽说吴云寒冻，鸿【hóng】燕号【hào】苦【kǔ】。实则暗寓仕途不通【tōng】，得罪【zuì】京城权贵而【ér】遭排挤，暗暗叫苦之意。
“风号沙宿潇湘浦【pǔ】，节士悲秋泪如【rú】雨”，描绘出一幅节士【shì】悲秋【qiū】、泪流如雨的【de】凄【qī】冷景色图。
“白日当天【tiān】心，照之可以事明主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。”该诗以“跨【kuà】海斩长鲸”一句将【jiāng】临江节士的威【wēi】猛【měng】与【yǔ】豪【háo】迈【mài】刻画得淋漓尽致。
整【zhěng】体来看，此诗写节士悲秋，激【jī】情递发，思欲报国。前六【liù】句写肃杀【shā】之【zhī】秋景【jǐng】及节士【shì】悲秋。“白日”以下六句写【xiě】节【jiē】士因悲秋而思欲报国。“白日当天心，照【zhào】之可以报明【míng】主”，意谓报国【guó】之心【xīn】，白【bái】日可鉴【jiàn】。后四句写节士发奋报国，立志灭敌。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年【nián】－762年【nián】），字【zì】太白，号青莲居士，唐朝浪【làng】漫主义诗人，被后人誉为【wéi】“诗仙”。祖籍【jí】陇【lǒng】西成【chéng】纪(待考【kǎo】)，出生于西域碎叶【yè】城，4岁再随父【fù】迁至剑南道绵州。李白存世诗【shī】文千余篇，有【yǒu】《李太白集》传世。762年病逝，享【xiǎng】年【nián】61岁。其墓在今安徽【huī】当涂，四川江【jiāng】油、湖北【běi】安陆有【yǒu】纪念馆【guǎn】。
...〔 ► 李白的诗(963篇) 〕