首页 > 诗文 > 顾况的诗 > 过山农家

过山农家

[唐代]:顾况

板桥人渡泉声,茅檐日午鸡鸣。

莫嗔焙茶烟暗,却喜晒谷天晴。

过山农家译文及注释

译文

当我走过横【héng】跨【kuà】山溪上的【de】木板桥时,有淙淙【cóng】的【de】泉声伴随着我;来到农【nóng】家【jiā】门前,太【tài】阳已在茅檐上空高照,鸡在咯【gē】咯鸣叫,像【xiàng】是在欢【huān】迎来客;

山【shān】农陪伴我参观焙【bèi】茶,深表歉意地说,不要【yào】嗔怪被烟熏了;到打谷场上,山农为天【tiān】晴【qíng】可以【yǐ】打谷而欣喜不禁。

注释

过山农家:一本题为“山家”,说为张继所作。过:拜访,访问。

嗔【chēn】:嫌【xián】怨【yuàn】。焙茶:用微【wēi】火烘烤【kǎo】茶叶,使返潮的茶叶去【qù】掉水【shuǐ】分。焙:用微火烘。

过山农家鉴赏

  这是一首访问【wèn】山农的【de】纪行六言绝句。六言绝句一【yī】体【tǐ】,整个【gè】唐代作者寥寥,作品【pǐn】很少。顾况的【de】这首六【liù】言绝句质朴清淡【dàn】、萧【xiāo】散自【zì】然,写出了地道的农【nóng】家本色。

  首【shǒu】句【jù】“板桥【qiáo】人渡泉声”,截取了行途中的一景。当作者走过横跨山溪【xī】的木板桥时,有【yǒu】淙淙【cóng】的泉声伴随着他。句中并【bìng】没有出现【xiàn】“山”字,只写了与山景相关的“板桥【qiáo】”与“泉声”,便颇有气氛地烘托出了【le】山行的【de】环境。“人渡【dù】泉声”,看似无理,却真【zhēn】切地表达【dá】了人渡【dù】板桥时满耳泉声淙淙的独特感受。“泉声”的“声”字,写活了【le】泉水,反衬出【chū】山【shān】间的【de】幽【yōu】静【jìng】。这一句写出农家附近的【de】环【huán】境,暗点【diǎn】“过”字。“人【rén】渡”的“人”,实即诗人自【zì】己,写来【lái】却似【sì】画外【wài】观己,抒情【qíng】的主【zhǔ】体好像融入【rù】客【kè】体,成为景物的一部分了。短短一【yī】句,使人如临其境,如闻【wén】其声,仿佛分享【xiǎng】到作者【zhě】步入幽境时那【nà】种【zhǒng】心旷神怡之【zhī】情【qíng】。

  从首句到次句,有一个【gè】时间和空间的跳跃【yuè】。“茅檐【yán】日【rì】午鸡鸣”,是作者穿山跨坡来到农家门前【qián】的情景。鸡鸣并不【bú】新奇,但安排在这句诗中,却使深山中【zhōng】的农舍顿【dùn】时【shí】充满喧闹【nào】的【de】世间情味和浓郁的【de】生活气息【xī】。茅【máo】檐陋舍,乃“山农家”本色【sè】;日午鸡鸣,仿佛是打【dǎ】破山【shān】村【cūn】沉静的,却【què】更透出了山村农家特【tè】有的悠然宁静。这【zhè】句【jù】中的【de】六个字,依【yī】次构成三【sān】组情事,与首【shǒu】句中按【àn】同样方式构成的三组【zǔ】情事【shì】相对,表现出【chū】六言【yán】诗体的【de】特点。在音节上,又【yòu】正好构成两字一【yī】顿【dùn】的三个“音步”。由于采用这种句子结构和下平声八【bā】庚韵的韵脚,读起来特【tè】别富【fù】于节奏感,而且【qiě】音节响亮。

  前两句可以说是各自独立又【yòu】紧相承【chéng】接的两【liǎng】幅图画【huà】。前一幅【fú】“板桥【qiáo】人渡泉声”,画的是山农【nóng】家【jiā】近【jìn】旁的一座板桥【qiáo】,桥下有潺湲的山泉流过,人行桥上,目之所接,耳之所闻,都【dōu】是清【qīng】澈叮咚的泉色水声。诗中有画,这【zhè】画便是仿【fǎng】佛能听到泉声的有声画。后一【yī】幅“茅檐日午鸡【jī】鸣”,正写“到山农家【jiā】”。在【zài】温煦的阳光下,茅檐静寂【jì】无声,只传出【chū】几声悠【yōu】长的鸡鸣。这就把一个【gè】远离尘嚣、全家都【dōu】在劳作中的山【shān】农家特有【yǒu】的气氛传达出来了。“农月【yuè】无闲人,倾家【jiā】事【shì】南【nán】亩”(王维《新晴野望》)。这里写日午【wǔ】鸡鸣的闲静【jìng】,正是【shì】为了反托闲【xián】静后面的忙碌。从表【biǎo】现手法【fǎ】说,这句是以动衬【chèn】静【jìng】;从【cóng】内【nèi】容的暗示【shì】性说,则是以表【biǎo】面的闲静暗写繁忙。故而到了【le】三【sān】四两句,笔触便自然【rán】接【jiē】到【dào】山农家的劳作上【shàng】来。

  “莫【mò】嗔焙茶【chá】烟暗,却喜晒【shài】谷天晴。”这【zhè】两句是诗人到【dào】了【le】山农家后,正忙于劳作【zuò】的主人对他【tā】讲【jiǎng】的表示歉意的话。诗【shī】人到山农【nóng】家的前几天,这里连日【rì】阴雨,茶叶【yè】有些返【fǎn】潮,割【gē】下【xià】的谷子也无【wú】法曝晒;来【lái】的这天,雨后初【chū】晴,全【quán】家正忙着【zhe】趁晴焙茶【chá】、晒【shài】谷【gǔ】。屋子里【lǐ】因为焙茶烧柴充满烟雾,屋外晒场上的谷【gǔ】子又时时需【xū】要【yào】翻【fān】晒。因此好客【kè】的主人由【yóu】衷地感到歉【qiàn】意。山农的【de】话不【bú】仅神情【qíng】口吻【wěn】毕肖,而且生动地表【biǎo】现了【le】山农的朴实、好客和雨后初晴之际农家的繁忙与喜悦。如此本色的【de】语【yǔ】言,质朴的人物,与前面所【suǒ】描绘的清幽环境和【hé】谐统【tǒng】一,呈【chéng】现出一种朴【pǔ】素、真淳的生【shēng】活美。而首句“泉声”暗示雨后,次句【jù】“鸡鸣”逗引天晴,更使前后幅【fú】贯通密【mì】合,浑然一体【tǐ】。通过“板桥【qiáo】”、“泉声”表现了“山”:既有板【bǎn】桥,下必有溪;溪流有声,其为山溪无疑。

  前【qián】两句从环境着笔,点出人物,而第【dì】三句是从人物着【zhe】笔,带【dài】出环境。笔【bǐ】法的改变是【shì】为了突出山农【nóng】的形【xíng】象,作者在“焙茶烟暗”之前,加上“莫【mò】嗔【chēn】”二字,便【biàn】在【zài】展现劳动场【chǎng】景的同时,写出了山农的感情。从山【shān】农请客【kè】人不【bú】要【yào】责怪被烟熏的口吻中【zhōng】,反【fǎn】映了【le】他【tā】的爽【shuǎng】直性格【gé】和劳动者的本色。“莫【mò】嗔【chēn】”二字,入情【qíng】入理而又富有情韵。继“莫嗔”之后,第四句【jù】又用【yòng】“却喜”二字再一次表现了【le】山农感情【qíng】的淳【chún】朴和性格【gé】的爽朗,深化了对山农【nóng】形象的刻画,也为全诗的明朗【lǎng】色调增添【tiān】了鲜明的一笔【bǐ】。

  六言绝句,由【yóu】于每句字数都【dōu】是偶数,六字明【míng】显分【fèn】为【wéi】三【sān】顿,因【yīn】此天【tiān】然趋于对偶骈俪,趋于工致整饬【chì】,绝大多数对起对结,语言较为工丽。顾【gù】况的这首六言【yán】绝虽也采取【qǔ】对起对结【jié】格式,但由于纯用【yòng】朴素自然【rán】的语【yǔ】言进行白描,前后幅句【jù】式【shì】又有变【biàn】化【huà】,读来丝【sī】毫不感单调、板滞,而是【shì】显得相当轻快自然、清新朴素,诗的风【fēng】格和【hé】内容呈现出一种高【gāo】度的【de】和谐美。如果按【àn】司空图的【de】《诗品》归【guī】类,这首【shǒu】诗【shī】似属于“俯拾即是,不取【qǔ】诸邻【lín】,俱【jù】道适往,着手成春【chūn】”的“自然”一品。作者像是不经心地道出一件生活小事,却给人以一种美【měi】的艺术【shù】享受。

顾况简介

唐代·顾况的简介

顾况

顾况(生【shēng】卒年不详),字逋翁,号华阳【yáng】真逸(一说【shuō】华【huá】阳真隐)。晚年【nián】自号悲翁,汉族,唐【táng】朝海盐人,(今在浙江海【hǎi】宁【níng】境内【nèi】)人。唐代诗人、画家、鉴赏【shǎng】家。他一生【shēng】官位不高,曾任著【zhe】作【zuò】郎【láng】,因作诗【shī】嘲讽得罪权贵【guì】,贬饶【ráo】州司户参军。晚年隐居茅山【shān】,有《华阳集【jí】》行世。

...〔 ► 顾况的诗(211篇)

猜你喜欢

大雪

近现代黄福基

老树酣风零叶下,土【tǔ】盆【pén】冻裂梅【méi】偃亚。密【mì】云酿雪散寒空,瓦【wǎ】屋荒畦白无罅。

欲暝不暝鸦乱翻,飘镫小【xiǎo】阁【gé】初入【rù】夜。山泉汤鼎炉【lú】火红,打窗碎听琉璃【lí】泻。

不碍云山

宋代胡仲弓

赢得工夫看好山,吟魂飞不到人间,

白云本是无心物,才得身高便可攀。

题皇雩山图

宋孝宗

仙鹅飞去是何年,灵迹犹存古岭边。

藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅。

一春苦旱因成一章

陈振家

似铁田泥难务耕,枯焦杂草剩蔫【niān】茎。雨星偶【ǒu】洒【sǎ】两三点【diǎn】,雷【léi】鼓偏搥几百声。

人定胜天【tiān】虽见说,龙停司泽【zé】岂能成。彼苍【cāng】莫也【yě】胸襟窄,计较凡夫【fū】懵懂情【qíng】。

次韵昌叔咏尘

宋代王安石

尘【chén】土轻飏不自【zì】持,纷纷【fēn】生物更相吹。翻成地上高烟雾,散在人【rén】间【jiān】要路岐。

一世竞驰【chí】甘【gān】睬目,几家【jiā】清坐得轩眉。超然祇有【yǒu】江湖上,还见波涛恐我时。

烛影摇红·为木公丈题肥遁庐图

近现代袁荣法

四合烽烟,更无閒地悲离黍。旧家池馆闭东风,呜咽淮流语。

海上红桑万亩。驾【jià】楼台、珠尘【chén】绣雾。吟壶一粟。戢影繁华,崚【líng】扃门【mén】户。