首页 > 诗文 > 李益的诗 > 上汝州郡楼

上汝州郡楼

[唐代]:李益

上汝州郡楼译文及注释

译文

登上汝州城楼【lóu】,看着眼【yǎn】前暗淡的黄昏景色,仿似【sì】身处【chù】边塞,耳【ěr】边响起那【nà】熟悉的鼓角声【shēng】,想到第一次登【dēng】上【shàng】此楼已是三【sān】十年前。

想到如今【jīn】战【zhàn】火不熄灭,国家满目疮痍;满【mǎn】心【xīn】惆怅不仅仅是因【yīn】为这凋敝的秋【qiū】天啊!

注释

汝州【zhōu】:今河【hé】南临汝,地处【chù】唐【táng】王朝的腹地。唐【táng】德宗建中年间【jiān】,淮西节度使李希烈叛乱,汝州沦陷,成为【wéi】唐王朝军队与【yǔ】叛军争夺【duó】的战场。

边州:边塞城市。

上汝州郡楼鉴赏

  这是一【yī】首触景生情之作。境界苍凉,寄意【yì】深【shēn】远。诗【shī】的首句中【zhōng】,“黄昏【hūn】鼓角”写【xiě】的是目所【suǒ】见、耳所【suǒ】闻,“似边州”写【xiě】的【de】是心所感【gǎn】。李【lǐ】益【yì】曾久佐戎【róng】幕,六出【chū】兵【bīng】间,对边塞景物特别是军营中的【de】鼓【gǔ】角声当然是非常熟悉的。这时,他登上【shàng】汝州(州城在今河南临汝【rǔ】县)城楼,眼前展现的是暗淡的黄昏景色,耳【ěr】边【biān】响起【qǐ】的是悲凉的鼓角【jiǎo】声音,物与我会,情随景生【shēng】,曾【céng】经对【duì】他如此熟悉的边塞【sāi】生活重新浮上心头【tóu】,不禁兴起了此时明明身在唐王朝【cháo】的腹【fù】地而竟然又像身在边州【zhōu】的感慨。这个【gè】感慨既【jì】有感于个人的身世,更包含有【yǒu】时代的内容,分量【liàng】是极其【qí】沉重的。这【zhè】里虽【suī】然只【zhī】用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄【jì】慨无穷,贯串全篇。

  首句是【shì】从【cóng】空【kōng】间回忆那遥远的【de】边【biān】塞生活;接下来,第二句“三十【shí】年【nián】前上【shàng】此楼”则是【shì】从【cóng】时间回忆那漫长的已【yǐ】逝岁月。这句看【kàn】来很平常,而【ér】且【qiě】写得又很简单,既没有描绘三十年前【qián】登楼的情【qíng】景,也【yě】没有【yǒu】叙说三十年来人事的【de】变化;但字里行间,感慨系之,联【lián】系上一句读来,正如孙洙在《唐诗三百首【shǒu】》中评杜【dù】甫《江南【nán】逢李龟年》诗所说,“世【shì】运【yùn】之治乱,年华之盛衰,……俱在其中【zhōng】”。

  据近人考证【zhèng】,这首《上汝州郡楼》诗大约写于公【gōng】元804年(唐德宗贞【zhēn】元【yuán】二【èr】十【shí】年【nián】)李益【yì】五十七岁【suì】时,由此上溯三十年,其第一次登【dēng】楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉【wèi】期间【jiān】。试【shì】考察他两次登【dēng】楼【lóu】间【jiān】隔期间所发生的【de】事情:就作者个【gè】人经历而言【yán】,他在【zài】郑县过了几年郁郁不【bú】得志【zhì】的【de】簿【bù】尉【wèi】生活,又远走边【biān】塞,先后【hòu】在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使【shǐ】幕下【xià】过【guò】了【le】长时期的【de】军旅生活;就时局变化而【ér】言,唐王朝愈【yù】来愈走【zǒu】向【xiàng】没落,藩【fān】镇割据的【de】局【jú】面愈来愈【yù】积重难返,代宗、德【dé】宗两朝,不但河北三【sān】镇形同异域,淄青【qīng】、淮西等地【dì】也【yě】成了动乱的策源【yuán】地。在公元783年(德宗建中四【sì】年),汝州曾【céng】一【yī】度被【bèi】淮西节度使李【lǐ】希烈攻陷;当李益第二次【cì】过汝州【zhōu】时,淮【huái】西之乱也还没有平定。三十年的变化是如【rú】此【cǐ】之大。他旧【jiù】地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经【jīng】受【shòu】干戈【gē】洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧【jiù】,人事全非。这时,抚今思【sī】昔,百感丛集,忧时伤【shāng】世,万虑潮【cháo】生,不能【néng】不既为【wéi】岁月更迭而【ér】慨【kǎi】叹,又为国运升降而悲【bēi】怆。这就是诗人在【zài】这首诗里紧接着【zhe】写出了“今日山川对垂泪”这样一句的原因。

  这第三句【jù】诗,会使人想起东【dōng】晋过【guò】江诸人在【zài】新亭对【duì】泣的故事以及周顗所说【shuō】“风景不殊【shū】,举目有江山之异”的话,也【yě】会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对山川、怆然【rán】泣下的【de】感触【chù】是纷至沓来、千头万绪的【de】,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲【jiǎng】得一干二【èr】净,只因他登楼时【shí】正是秋天,最后就【jiù】以“伤【shāng】心不独为【wéi】悲【bēi】秋”这样一【yī】句并不说明原因【yīn】的【de】话结【jié】束了【le】他的诗篇。自从【cóng】宋玉在《九【jiǔ】辩》中【zhōng】发出“悲【bēi】哉秋【qiū】之为【wéi】气【qì】也,萧瑟兮草木摇落【luò】而变衰”的悲吟后,“悲【bēi】秋”成【chéng】了诗歌【gē】中【zhōng】常见【jiàn】的【de】内【nèi】容【róng】。其实,单纯的【de】悲秋是不存【cún】在的【de】。如果宋玉只【zhī】是为悲秋而【ér】悲秋,杜甫也不【bú】必在《咏怀【huái】古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉【yù】悲”了。这【zhè】里,李益只【zhī】告诉读者,他伤【shāng】心的【de】原【yuán】因“不【bú】独为【wéi】悲【bēi】秋”,诗篇到此,戛然而止。而此诗篇外【wài】意、弦外【wài】音只【zhī】能留【liú】待读者【zhě】自己去探索。

李益简介

唐代·李益的简介

李益

李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑【gū】臧(今甘肃武威市凉州区【qū】),后迁河南【nán】郑州。大历四年(769)进士,初任郑县【xiàn】尉【wèi】,久【jiǔ】不得升【shēng】迁,建中四年(783)登书【shū】判拔萃科【kē】。因仕途【tú】失意,后弃官在【zài】燕赵一带漫【màn】游。以【yǐ】边塞诗作名世【shì】,擅长【zhǎng】绝【jué】句【jù】,尤其【qí】工于七绝。

...〔 ► 李益的诗(183篇)

猜你喜欢

恭谒孝陵

清代顾炎武

闰位穷元季,真符启圣人。九州殊夏裔,万古肇君臣。

武德三王后,文思二帝邻。卜年乘王气,定鼎属休辰。

过韩氏庄登小阁 其二

宋代释道潜

玉【yù】秀兰芬好弟昆【kūn】,时来挟【jiā】册视田园。囷场【chǎng】古木千章合,彷佛【fó】秦人避世村。

忍野八海咏怀

熊盛元

海底鱼【yú】游乐未央,此身何啻【chì】在濠梁?遥闻尺八【bā】箫声【shēng】起,牵得乡愁尔【ěr】许长【zhǎng】。

拟游慈恩寺用涯翁韵

明代邵宝

春残才作探春【chūn】行,古寺寻僧【sēng】懒问名。近海景多频【pín】立马,对花情【qíng】剧更闻莺。

镜湖敢【gǎn】乞君分赐,宝【bǎo】地【dì】偏【piān】教佛主盟。却忆江【jiāng】南如画里,万峰青接水边城。

和陶诗二首 其一

明代桂彦良

蛟龙作云雨,蜉蝣出以阴。小大各有适,胡然愁予襟。

架插千卷书,壁挂无弦琴。希贤复希圣,视古犹视今。

张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀

唐代权德舆

书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。
今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。