首页 > 诗文 > 叶梦得的诗 > 水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

[宋代]:叶梦得

霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐【yǐn】地,初听中夜入梧桐。起瞰高【gāo】城回【huí】望,寥落关河千里,一醉【zuì】与【yǔ】君同。叠鼓闹清晓【xiǎo】,飞骑【qí】引雕弓。

岁将晚,客争笑,问衰翁。平生豪气安在,沈领为谁雄。何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。老矣真堪愧,回首望云中。

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射译文及注释

译文

九【jiǔ】月十五【wǔ】日,宾客【kè】们在西【xī】园练习射箭,我却因病【bìng】不能练习,客人明【míng】显可以【yǐ】取胜。岳德【dé】将领,弓的力量【liàng】比二石五斗【dòu】还要多,仍能【néng】三发连中【zhōng】,观看的宾客都【dōu】很【hěn】吃惊。因此写下【xià】此【cǐ】词展示给宾客,前一天晚上还是大风,第二天【tiān】就开【kāi】始【shǐ】寒冷了。

九月【yuè】霜降【jiàng】,碧【bì】天澄静,秋气回旋催促西【xī】风括动。半夜初听隐隐轻寒的风声,摇撼着潇潇落叶梧桐。强支【zhī】病【bìng】体登上【shàng】高【gāo】高【gāo】的城【chéng】墙上俯视顾【gù】望【wàng】,唯见萧瑟的关山河水无边无际,拚上【shàng】一醉【zuì】与君辈豪【háo】饮乐同。阵阵战鼓闹醒【xǐng】了清晓,练兵场【chǎng】上骏马【mǎ】飞奔驰突,矫【jiǎo】健的骑士个个拉满雕【diāo】弓。

时光易【yì】逝,诸位缘何都笑问老【lǎo】翁;平【píng】生的豪气如今在【zài】哪?纵横驰骋【chěng】,谁才是真正的英雄?我怎比席间如龙似虎的猛士【shì】,挥手处【chù】,弦【xián】声响,箭贯双雁坠落在遥远的蓝空。年华老【lǎo】大真感【gǎn】惭愧,但身衰心未老,回【huí】头望,心【xīn】在北【běi】方的云中。

注释

水调【diào】歌头:词牌名,双【shuāng】调,上片九【jiǔ】句,押四平【píng】韵,48字,下片十句【jù】,押四【sì】平韵,47字,共95字。上下片中的【de】两个六言句,宋人【rén】常兼押【yā】仄声【shēng】韵,也可平仄互韵或句句押【yā】韵。

秋事:指秋收,制寒衣等事。

衰翁:作者自称。

虎士:勇士,指岳德。

云中:指云中郎,为汉代北方边防重镇,以此代指边防。

参考资料:

1、俞平伯.俞平伯【bó】全集【jí】 第4卷:花山【shān】文艺出版社,1997年11月:第280页

2、王洪.唐宋【sòng】词精华分卷:朝华出版社【shè】,1991年【nián】10月:第【dì】578页

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射创作背景

  绍兴八【bā】年(1138),叶【yè】梦得再帅【shuài】建康(今江苏南京)。九月望日【rì】,与幕【mù】下诸将【jiāng】操【cāo】练弓【gōng】箭,他因病【bìng】而未能上场“习射”,为自己年老力衰【shuāi】无力报国十分伤怀【huái】,因此以此为【wéi】主题【tí】写下该词。

参考资料:

1、王筱【xiǎo】云【yún】 韦风娟【juān】.中【zhōng】国古典文学名【míng】著分类集【jí】成 词曲卷 (1):百花文艺出【chū】版【bǎn】,1994年12月:第458-459页

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射鉴赏

  上片,首四句【jù】写【xiě】与客【kè】习【xí】射西园的时间【jiān】,深秋霜降,望天【tiān】清澄,西风暂起,寒意阵【zhèn】阵,夜【yè】半时分,直【zhí】入梧桐。西风凄紧【jǐn】,冬【dōng】之将【jiāng】至,词人不【bú】由自主地想起前方【fāng】将士,该是为他【tā】们准备过【guò】冬的【de】粮饷,赶【gǎn】制【zhì】棉衣御寒的时候了。他曾兼总四路【lù】漕计补给馈【kuì】响,军【jun1】用不乏,全力支持【chí】抗战,冬【dōng】季来临,自然【rán】使他因关切前方而心绪【xù】不【bú】宁。“起瞰高城”三句,心事重重的词人【rén】起身离座【zuò】,登上城楼,向中原望去,却见千里关河、寂寥冷落【luò】,他【tā】虽致力于抗战【zhàn】,无奈宋廷坚持【chí】苟【gǒu】和【hé】,抗【kàng】金事业【yè】沉【chén】寂无着。面对冷落的关【guān】河【hé】,山河【hé】破碎、国土沦亡之【zhī】悲涌上心头【tóu】,沉【chén】痛难耐,只能借酒浇愁,故曰与客同醉。在宴饮之后,天之将晓,军【jun1】中鼓声响起,习武场上,武士们手持雕弓【gōng】,走马【mǎ】飞驰,好一派习武驰射的豪壮场面,令人振奋不【bú】已。

  下片写西园习射。面对众人驰驱【qū】习【xí】射,六十开外的【de】词人深感自己年老力衰,当年的【de】豪气现【xiàn】在已经【jīng】消失,哪能像虎士岳德那样,挥手弦响,双【shuāng】箭落地。这里有对【duì】虎士的【de】赞许【xǔ】,更有对【duì】自己衰【shuāi】老【lǎo】的感叹。敌虏【lǔ】未【wèi】灭而己身已老【lǎo】,不能【néng】驰骋疆场【chǎng】,使【shǐ】他深感遗憾,最后【hòu】以【yǐ】“老矣真堪愧,回首【shǒu】望云中”作结,直抒胸臆。词人虽因无力报国而【ér】惭【cán】愧,但【dàn】他身老志【zhì】不【bú】衰,心系“云【yún】中”,情【qíng】结边防,在垂【chuí】暮之年,还以抗击金兵,收复中原为己任,表现了【le】一个老【lǎo】年抗【kàng】金志士的【de】壮伟胸怀。

  本篇笔力雄杰,沉郁苍健,具有豪放风格。

  《乐【lè】府雅词【cí】》此首题作:“九月望日,与客习射西【xī】园,余偶【ǒu】病【bìng】不能射,客较胜相先。将【jiāng】领岳德弓强【qiáng】二【èr】石【shí】五斗,连发三中【zhōng】的,观者尽【jìn】惊。因作此词示坐客。前一夕【xī】大风,是日始寒【hán】。”这里转【zhuǎn】录《全【quán】宋词》,以便鉴赏本篇【piān】时作参考【kǎo】。

  吟读本【běn】篇,深深【shēn】地被【bèi】作【zuò】者的爱国热忱所感动。在深秋的寒夜【yè】,一【yī】位六、七十岁的老人,带病登城【chéng】巡视,回望中原那一大片被金【jīn】人夺去的土地,不能收复,南宋小朝廷也【yě】岌岌可危,他的心情沉重【chóng】而且惆怅,那又怎么办【bàn】呢?一味地借酒【jiǔ】浇愁吗?不【bú】,他还要“与客习射”,走马【mǎ】练武,于是【shì】就【jiù】出现了“叠鼓闹清晓,飞【fēi】骑引雕【diāo】弓【gōng】”的场面【miàn】,“将领岳德,弓强二石五斗,连发三中的,观者尽惊。”词作者曾【céng】为抗【kàng】击金兵立下汗马【mǎ】功劳,现在年事已高【gāo】,还【hái】想【xiǎng】与客走马比【bǐ】武,以振当年雄风,却【què】又“偶【ǒu】病不能射【shè】”,感【gǎn】愧老病,不能【néng】报效祖国于【yú】疆场【chǎng】,只好【hǎo】回首【shǒu】长望北方的云中【zhōng】郡,那【nà】魏尚和李广奋勇抗击匈奴的【de】土地。作者不是一般地悼惜流年,感叹病老,而是热【rè】切地关注着【zhe】国【guó】家和【hé】民族的命运,只因【yīn】为【wéi】报国有心、回【huí】天无力而抱愧和感【gǎn】喟。虽有【yǒu】力不从心的悲慨,却仍然豪【háo】气逼人【rén】,给人以激励【lì】和振奋。

  上半阕前四句写【xiě】“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西【xī】风【fēng】”、“梧桐”,表明到了深秋,气候【hòu】已经开始【shǐ】寒冷起来。“起瞰”三句【jù】,写【xiě】作【zuò】者年老偶病,在大风之后的寒夜,登【dēng】上【shàng】高城【chéng】,遥【yáo】望【wàng】北方大片沦陷了的【de】土【tǔ】地,无奈与客同饮【yǐn】,借酒浇【jiāo】愁,说【shuō】的是作者在特定背【bèi】景中的活动。“叠鼓”二句写【xiě】武【wǔ】士操【cāo】练、演习骑【qí】射【shè】的【de】热闹【nào】场景:天将破晓,鼓棰小击,声声细密而急促【cù】;闹鼓声中,武【wǔ】士飞马上场,拉弓搭箭,射向目标。这是多【duō】么令人振奋和跃【yuè】跃欲试的场面啊!以上写的都是【shì】客观的景【jǐng】物和【hé】事象【xiàng】,却【què】又处处表现着作者的内在心情和心【xīn】理。如:写秋寒以表现作者的老病【bìng】忧国;写【xiě】“起瞰”、夜饮等活动,以【yǐ】表现作者的国愁;写骑【qí】射活动场面,以表现作者的爱国豪情【qíng】和民族【zú】自强的【de】精【jīng】神。景中有情,象中有【yǒu】意,所以才能写得情【qíng】景历历,意象生动,境界鲜明。

  下半阕【què】抒发议论,但【dàn】那议论都被情感化、形【xíng】象【xiàng】化了的【de】,而且【qiě】设客争笑问难,生活气息极浓。所发【fā】感慨,同【tóng】上【shàng】半阕写出的时令、气候、活动【dòng】场景紧【jǐn】密相【xiàng】连,所以毫【háo】不感觉突兀。“岁将晚”以下七句,说作【zuò】者已【yǐ】到垂暮之年,有【yǒu】位客人同他【tā】说笑话,问他这个病弱的老人:你【nǐ】平生的豪迈气【qì】概跑到哪里去【qù】了?你往昔奔马骑射为谁争雄,还【hái】不是为了【le】国家和【hé】民族的利益?而今你哪【nǎ】能比得酒筵上的【de】武【wǔ】士,举手【shǒu】拉弓,弦声响处【chù】,便见有【yǒu】双雁从远【yuǎn】空【kōng】堕落。结尾【wěi】“老矣”二句,作【zuò】者回答了自己因年老【lǎo】力【lì】衰【shuāi】而不能【néng】为国效力,抒发了“真堪愧”的悲凉、痛苦【kǔ】心情,然而他还在【zài】“回首望云中【zhōng】”,向【xiàng】往历史上抗【kàng】击异族侵略者的爱国志士【shì】。

  关注《题石【shí】林词》评【píng】说叶词,说他【tā】“晚【wǎn】岁落其华而实之,能于简淡【dàn】时出雄杰”。这【zhè】篇《水调歌头【tóu】》系梦得【dé】晚年作品【pǐn】,用关注的话【huà】来评判【pàn】,是符【fú】合实际的。毛晋【jìn】《石林词跋》也说作者叶【yè】梦得晚【wǎn】年【nián】“不作柔语殢人,真词逸品也。”

叶梦得简介

唐代·叶梦得的简介

叶梦得

叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县【xiàn】人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学【xué】士、户部尚书【shū】、江东安【ān】抚【fǔ】大使等官职【zhí】。晚年隐居湖州【zhōu】弁【biàn】山玲【líng】珑山石林,故号石林居士,所【suǒ】著诗【shī】文【wén】多以石林为名【míng】,如【rú】《石林燕语》、《石【shí】林词》、《石林诗【shī】话》等【děng】。绍【shào】兴十【shí】八年卒,年七【qī】十二【èr】。死后追赠检校【xiào】少保【bǎo】。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽【niǔ】作用【yòng】的重要词人。作为【wéi】南渡【dù】词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了【le】南宋前半期以"气"入词的词坛新【xīn】路【lù】。叶词【cí】中【zhōng】的气【qì】主要表现在英雄气、狂【kuáng】气、逸气三方面。

...〔 ► 叶梦得的诗(228篇)

猜你喜欢

拟古 其十二

明代邝露

长城万馀里,宫阙入浮云。飂风驱秋雁,榆黄华叶陨。

羲和无停轨,颓光惨萧辰。断尾掉泥涂,无为豢牺牲。

水调歌头 姑苏台

宋代张镃

孤棹溯霜月,还过阖庐城。系船杨柳,桥畔吹袖晚寒轻。

百尺【chǐ】层【céng】台重上,万事红尘一梦,回首【shǒu】几周星。风调信【xìn】衰【shuāi】减,亲旧总凋零。

暨阳怀古二十三首 其五 道成墩

清代缪徵甲

呜呼,许公仁者非神仙。代民纳税法外意,后之继者难为贤。

瘗【yì】金偿赋讳施与,诧为黄【huáng】白【bái】毋乃颠。医【yī】师之外设方相,周【zhōu】礼广立仁政篇。

浣溪沙

近现代吕碧城

已信潮音是梵音,沧浪淘洗去来今。百年身世此沉吟。

揭地蛮烟谁扣马,稽天狂海待填禽。楼船高处怕登临。

乐圃林馆六首 其四

宋代张掞

林密帘栊暝,门清树石连。合香乘雨霁,压酒及花前。

嗜古思先辈,伤今话昔年。何由清郁抱,春茗瀹林泉。

吉州感事 其三

清代屈大均

惊人惟间道,老我是孤城。深入应无敌,迟行自受兵。

师徒随雨散,壁垒与云平。饮尽将军血,苍茫哭一声。