首页 > 诗文 > 刘克庄的诗 > 满江红·和王实之韵送郑伯昌

满江红·和王实之韵送郑伯昌

[宋代]:刘克庄

怪【guài】雨【yǔ】盲风,留不住江【jiāng】边行色。烦问讯、冥鸿高士【shì】,钓【diào】鳌【áo】词客。千百年传吾辈语,二三【sān】子系斯文脉【mò】。听王郎一曲【qǔ】玉箫声,凄金石【shí】。

晞发【fā】处,怡山碧;垂钓处,沧【cāng】溟【míng】白。笑而今拙【zhuō】宦,他年遗直。只愿常留相【xiàng】见面,未宜轻屈【qū】平生【shēng】膝。有狂谈欲吐且【qiě】休休,惊邻壁。

满江红·和王实之韵送郑伯昌译文及注释

译文

变幻【huàn】莫【mò】测无【wú】常雨,南北东西不定风。风【fēng】风雨雨留不住【zhù】,江畔行客色【sè】匆匆【cōng】。劳烦你捎个【gè】口信【xìn】,捎给那鸿【hóng】雁般【bān】高翔的志士;劳烦你转【zhuǎn】达【dá】问候,问候那【nà】海滨钓鳌的诗翁。千百年后,人们【men】会传诵我辈【bèi】今朝的话【huà】语;诸君数【shù】人,维系【xì】着国家民族【zú】的文化传统。听见王郎这一曲动【dòng】人的箫声,连无情的金石【shí】也凄然变容。

在我披【pī】散头发,沐浴【yù】阳光之处,秀丽【lì】的【de】怡山【shān】耸着【zhe】几【jǐ】道青峰,在我【wǒ】垂下钓丝,享受宁静之时,无边的【de】沧海白雾蒙蒙。别笑话我今日仕【shì】途坎坷,也许后世能洞察【chá】我抗直的初【chū】衷。但愿诸君常相见,但【dàn】愿【yuàn】诸君人长久。轻易屈【qū】服不应【yīng】当,平生紧要是操守。胸中【zhōng】愤懑起狂涛,一【yī】吐为快雷霆吼【hǒu】。隔墙【qiáng】有【yǒu】耳且莫谈,为【wéi】求免祸【huò】休开【kāi】口【kǒu】。

注释

满江红【hóng】:词【cí】牌名,又【yòu】名【míng】上【shàng】江【jiāng】虹、念良【liáng】游、伤春曲【qǔ】,系唐教坊曲【qǔ】。双【shuāng】调九十三字,仄韵。一般多用入声韵【yùn】,为苏、辛派词人所爱用,南宋后始有平韵体。

冥鸿:高飞的鸿雁,形容才士高绝尘俗。

钓鳌(áo)词客:喻指志士仁人的豪放胸襟和惊天动地的壮举。

晞(xī)发:洗净晒干头发。

沧溟:大海。

遗直:指直道而行,有古之遗风。

参考资料:

1、吕【lǚ】来好.古代送【sòng】别诗词【cí】三百首【shǒu】:中国【guó】国际广播出版社,2014年09月:第247-248页【yè】

2、万震球.毛泽【zé】东诗词【cí】讲【jiǎng】义:湖南人【rén】民【mín】出版社,2013年07月:第【dì】369页

满江红·和王实之韵送郑伯昌创作背景

  王实之、郑伯昌,均是【shì】作者的好友。三人是福【fú】建同【tóng】乡,都有救国【guó】匡【kuāng】时的【de】志向,因坚持正直操【cāo】守而【ér】罢职闲居【jū】家乡。淳祐八【bā】年(1248)三月,郑伯昌被征召【zhào】至朝廷为官,他坚辞不起【qǐ】,改派为【wéi】“近畿”(京城附【fù】近)地【dì】方官。此词乃作者于送【sòng】行时和王实【shí】之韵之作。

参考资料:

1、唐【táng】圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞【cí】典》(南宋·辽【liáo】·金卷).上海【hǎi】:上【shàng】海【hǎi】辞书出版社 ,1998年版(2010年5月【yuè】重印):第1911-1912页

2、程章灿.刘【liú】克庄年谱:贵州人民出版【bǎn】社,1993.02:第237页

满江红·和王实之韵送郑伯昌鉴赏

  词【cí】之开篇气【qì】象宏大【dà】,作者借狂风骤雨【yǔ】、江面迷离之势烘托【tuō】友人此去风雨兼程【chéng】的坚定【dìng】以及送【sòng】别【bié】之际惺惺相【xiàng】惜【xī】的依【yī】依【yī】离情。“怪雨盲风”,不【bú】仅是对送别场【chǎng】面的具体描写,也是影射当时动荡、晦暗的政治环境。

  “烦【fán】问讯、冥【míng】鸿高士,钓鳌词【cí】客”言明临行前词【cí】人对友【yǒu】人【rén】的信任与嘱托。友人与词人志存高远、不肯趋炎附势【shì】,自然广为结交【jiāo】高洁之士【shì】,所要拜访问讯的【de】也是那些不为世俗所容的奇才高【gāo】士【shì】。“千百年【nián】传吾辈语,二【èr】三子【zǐ】系斯文脉”,作者化【huà】用孔子困于匡时“天之未丧斯【sī】文也,匡人【rén】其【qí】如予何”之语,进【jìn】一步赞颂友人的高【gāo】才【cái】雄略,并指明【míng】其任【rèn】重【chóng】而道远的济世使命。

  上片末两句重述离别的【de】现【xiàn】实场景【jǐng】。词人极言王实之所奏的箫声荡气回【huí】肠,与首句风雨之声相呼应,营【yíng】建起肃【sù】杀中见意气飞扬【yáng】的沉【chén】雄壮【zhuàng】阔之境。惜【xī】别情【qíng】感,无须泪水点【diǎn】染【rǎn】、反以凄动金石的箫声烘托,词人【rén】与友人的报【bào】国之心已然跃然纸上。

  “晞发处,怡山碧【bì】;垂钓处,沧【cāng】溟【míng】白。”词人【rén】回忆与【yǔ】友人贬谪赋【fù】闲期间醉心山水、睥睨天下的逍遥【yáo】乐事【shì】。在青【qīng】山碧水间濯洗头发,在白浪苍茫间静心垂钓,词人与友人在山水间求得内【nèi】心的平和与【yǔ】宁静,对把持朝政的【de】拙【zhuō】官愚吏不【bú】过是置之一【yī】哂而【ér】已。引屈原《九歌·少司命【mìng】》中“日希女发合【hé】阳之阿,更显词【cí】人与友【yǒu】人不【bú】与【yǔ】世俗【sú】同【tóng】流合污的刚【gāng】正【zhèng】不阿【ā】。

  “笑而今【jīn】拙【zhuō】宦,他【tā】年遗直”上【shàng】承词人回忆【yì】、下启劝勉【miǎn】之辞。词人在此着一“笑【xiào】”字,颇【pō】有睥【pì】睨天下、超然物外之意【yì】。功名只如粪土,何妨化外【wài】逍遥【yáo】,词人坚信那些庸庸【yōng】碌碌的“拙宦”必将在历【lì】史长河的淘【táo】洗中被遗忘,而像自【zì】己和友人这样忠心为国、德才兼备的贤【xián】良终将名垂青史。

  临行在即,词人终于【yú】道出心中的期许与【yǔ】担忧【yōu】,全词也由此步【bù】入高潮。“只【zhī】愿常留相见面【miàn】,未宜轻屈平生膝。有狂谈欲吐且休休,惊邻壁。”词人一方面期【qī】望友人保持气节,不轻【qīng】易摧眉【méi】折腰、一味迎【yíng】合世俗趣味;另【lìng】一方面又【yòu】担心【xīn】友人的【de】豪言壮语招【zhāo】致小人忌恨惹来杀身之祸。如此矛【máo】盾【dùn】的【de】心情,正是词人对险恶世道的绝【jué】望、南宋江山的精忠以及【jí】对友人的深厚情谊这三【sān】重情感的交织,让读者【zhě】真切感【gǎn】受【shòu】到【dào】在【zài】风雨飘【piāo】摇【yáo】的南宋【sòng】王朝,一群有才情、有抱负的文人壮志难【nán】酬、满【mǎn】腹辛【xīn】酸的曲【qǔ】折心事【shì】。

  全词内容饱满,不仅有对送【sòng】别场面的【de】描写,也有对【duì】往【wǎng】事的【de】追忆,更有对【duì】友人的临行赠言。词中成【chéng】功地塑造了【le】词人与两位友人的鲜明形【xíng】象,传达出南宋豪放【fàng】派文【wén】人的一腔【qiāng】忧愤。

刘克庄简介

唐代·刘克庄的简介

刘克庄

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词【cí】人【rén】、诗论【lùn】家。字潜夫【fū】,号后【hòu】村【cūn】。福建【jiàn】莆田人。宋末文坛领袖,辛【xīn】派词人的重要代【dài】表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年【nián】寿【shòu】最长【zhǎng】,官位【wèi】最高,成【chéng】就也最大。晚年致力于辞赋创作,提【tí】出了许多革新理论。

...〔 ► 刘克庄的诗(4256篇)

猜你喜欢

感怀诗二章(奉使中原署馆壁)

唐代韩熙载

仆本江北人,今作江南客。再去江北游,举目无相识。
金风吹我寒,秋月为谁白。不如归去来,江南有人忆。
未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到。

赤岸道中呈斯远

宋代赵蕃

小雨洗红叶,青山舒白云。

秋风有奇处,我友得平分。

绍熙四年加上寿圣皇太后尊号八首

佚名

宝册既奉,祗诵迺言。

仁深庆衍,益承益尊。

寄尘异但侍元

明代释函是

买断【duàn】青山长白【bái】云,閒栽【zāi】桃李两溪分。别【bié】来樵径【jìng】新松竹,忆去【qù】篱笆旧见闻。

伫立不堪人境【jìng】异,遥看空见【jiàn】水天文【wén】。谁能千里【lǐ】谋【móu】晨夕,归掩柴扉寄与君。

和子瞻濠州七绝涂山

宋代苏辙

娶妇山中不肯留,会朝山下万诸侯。

古人辛苦今谁信,只见清淮入海流。

哭华姜一百首 其三十六

清代屈大均

怀【huái】中保子二龄【líng】馀,弄尔西窗旧读【dú】书。我【wǒ】指卿【qīng】卿新画像,可【kě】怜未解泪沾裾。