《普天乐·咏世》翻译及注释

洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。

译【yì】文：在洛【luò】阳赏花，到梁园赏月，好【hǎo】花应不惜钱去【qù】买【mǎi】，明月也应不【bú】惜钱去买。

注释【shì】：洛阳花：即【jí】洛阳的牡丹【dān】花。欧阳修《洛阳牡【mǔ】丹记》称洛阳牡丹【dān】天下第一。梁园月：即梁园的月色。梁园，西【xī】汉梁孝王所建【jiàn】。孝王曾邀请【qǐng】司马相如、枚乘【chéng】等辞赋家在园中【zhōng】看花赏月吟。

花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜。

译文：依着栏干观赏花开放得一片烂熳，举酒问明月为何如此团圆。

注释：月曾【céng】把【bǎ】酒问【wèn】团圆夜：化用苏轼《水【shuǐ】调歌头》词【cí】逾：“明【míng】月几时有，把酒问【wèn】青天。”

月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。

译文：月有圆有缺花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过于离别。

花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？

译文：花谢了到了三春再【zài】开，月【yuè】缺了到了中秋【qiū】又圆【yuán】，人去了什么时【shí】候【hòu】能再【zài】来呢？

注释：三春：孟春、仲春、季春。