《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》翻译及注释

阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼藉。刚与病相宜，锁窗薰绣衣。

译文：风吹【chuī】不停，浓云阴【yīn】沉，雨【yǔ】时【shí】断【duàn】时续，寒食节马上要来临了【le】。昨夜风将樱桃吹得【dé】凌乱不堪【kān】。雨【yǔ】天阴冷潮湿，我也小病刚好【hǎo】，是该用炉【lú】子【zǐ】烘烤衣物了【le】。

注释：阑风伏雨：指风雨不止。寒【hán】食：寒【hán】食节。旧俗【sú】在清明节前一日【rì】或二日，当此节日【rì】，禁火三【sān】天【tiān】，食冷【lěng】食。狠藉：指樱桃花败【bài】落【luò】。锁窗：雕刻有花纹【wén】图案的窗子。薰绣衣：用香料薰华丽【lì】的衣【yī】物。

画眉烦女伴，央及流莺唤。半晌试开奁，娇多直自嫌。

译【yì】文【wén】：我想去唤女伴麻烦她来替我画【huà】眉，但【dàn】又懒得动身【shēn】，多么希【xī】望黄莺给捎个信【xìn】儿。迟疑半晌才打开梳妆盒，镜中的容貌虽【suī】然娇【jiāo】艳，但还是嫌自己不够【gòu】美丽。

注释【shì】：央及【jí】：请求【qiú】、恳求。流莺：啼【tí】莺，以【yǐ】其啼鸣婉转，故云。半【bàn】响【xiǎng】：许【xǔ】久、好久。奁：女子【zǐ】梳妆用的镜匣，泛【fàn】指精巧的小匣子。自嫌：自己对自【zì】己不满。