《临行与故游夜别》翻译及注释

历稔共追随，一旦辞群匹。

译文【wén】：多【duō】年【nián】来，我们一起共事【shì】，情好谊笃，如【rú】今即将与你们分别了，让人【rén】怎能不感伤。

注释【shì】：历稔【rěn】：历年。稔【rěn】：谷熟，谷一【yī】熟为一【yī】年。群匹【pǐ】：群朋，即【jí】诗题中的“故游”。

复如东注水，未有西归日。

译文：我这一去犹如东流的江水，不知何时才能回归。

注释：注：泻。

夜雨滴空阶，晓灯暗离室。

译文：夜晚【wǎn】湿冷的雨滴【dī】，淅沥【lì】落在空旷的台阶上，室内三杯两盏淡酒【jiǔ】，促【cù】膝话别【bié】，彻夜不【bú】眠，不知不【bú】觉间【jiān】曙色已跃上窗头。

注释：空阶：没有行人，没【méi】有行人的夜，可【kě】知已是夜【yè】深人静。晓灯：破晓时室内显【xiǎn】得暗淡的光【guāng】。

相悲各罢酒，何时同促膝？

译文【wén】：只好放下各自手【shǒu】中【zhōng】的杯盏，何时咱们【men】还能像现【xiàn】在这样把酒尽欢【huān】。

注释【shì】：促膝：古人【rén】采用【yòng】跪【guì】坐的姿势，对坐交谈时，彼此的【de】能部相接近，叫“促【cù】膝”。