《赠妇诗三首》翻译及注释

秦嘉，字士会，陇西人也。为【wéi】郡【jun4】上计。其【qí】妻徐【xú】淑，寝【qǐn】疾还家，不【bú】获面别。赠诗云尔。

人生譬朝露，居世多屯蹇。

译文：人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。

注释：居世：处世生活【huó】。屯蹇：《周易》上的【de】两个【gè】卦【guà】名，都是【shì】表示艰难不顺【shùn】利的意思，所以通【tōng】常【cháng】用【yòng】此语来表示艰难阻【zǔ】滞。

忧艰常早至，欢会常苦晚。

译文：忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。

注释：苦晚：苦于来得太晚。

念当奉时役，去尔日遥远。

译文：顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。

注【zhù】释：奉时役：即指被派【pài】遣以上计吏入京致事，报告当年人口土地财政刑狱等情况。时：通“是”，就是此【cǐ】。去：离开【kāi】。尔【ěr】：你【nǐ】，指徐【xú】淑。日：一天一天地。

遣车迎子还，空往复空返。

译文：派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。

注释：子：您，指秦嘉的妻子徐淑。

省书情凄怆，临食不能饭。

译文：见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。

注【zhù】释【shì】：省书：秦【qín】嘉【jiā】派遣车子【zǐ】去【qù】接妻子【zǐ】时，曾给徐淑写【xiě】了一封信，即《与妻徐淑书》。妻子不能回来，也给秦嘉写【xiě】了一封回信【xìn】，即《答夫秦嘉【jiā】书》。省：察【chá】看，阅看。书：即【jí】指徐淑的《答夫【fū】秦【qín】嘉书》。凄怆：伤感，悲痛。饭：这【zhè】里作动词，即吃饭。

独坐空房中，谁与相劝勉？

译文：孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉？

注释：劝勉：劝解，勉励。

长夜不能眠，伏枕独辗转。

译文：漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。

注释：辗转：屡次翻身，不能入睡。

忧来如循环，匪席不可卷。

译文：忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。

注释：循【xún】环：周而复始，比喻愁思无穷无【wú】尽。匪【fěi】席不可卷【juàn】：是说席子可以卷起【qǐ】来，但心的忧思不【bú】是席【xí】子，是无法卷起来的。这【zhè】是形容自己【jǐ】的忧思不可解脱。

皇灵无私亲，为善荷天禄。

译文：神灵秉公没有偏爱，行善之人承享天福。

注释：皇灵：神灵。荷：担负，承受。荷天禄：享受天赐之福。

伤我与尔身，少小罹茕独。

译文：可叹你我命运不济，从小遭逢凄凉孤独。

注释：少小：指年轻。罹：遭遇。茕独：孤独。茕：孤单，孤独。

既得结大义，欢乐苦不足。

译文：虽然我俩结为夫妻，欢乐太少使人凄楚。

注释：结大义：指结为婚姻。

念当远离别，思念叙款曲。

译文：想起将要长久离别，殷切眷恋倾诉心曲。

注【zhù】释：念：疑【yí】为“今【jīn】”字之讹。离别：指离家【jiā】乡赴京师。款曲：衷【zhōng】肠话，知心【xīn】话。

河广无舟梁，道近隔丘陆。

译文：江河宽阔苦无舟桥，路程虽近为高山隔阻。

注释：道【dào】近【jìn】：是【shì】说自己和徐淑所【suǒ】在之地相距【jù】道路很近。虽然很近【jìn】但不能相见，所以说“隔丘陆”。丘：指丘【qiū】陵【líng】；陆：指高平之地。

临路怀惆怅，中驾正踯躅。

译文：临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。

注释：临路【lù】：指起程。惆怅【chàng】：因失【shī】望或【huò】失意而哀伤。中驾：指【zhǐ】车在途中。踯【zhí】躅：徘徊不进的【de】样子。

浮云起高山，悲风激深谷。

译文：浮云涌起高耸的山岳，悲风激荡深深的幽谷。

良马不回鞍，轻车不转毂。

译文：良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。

注释：毂【gū】：车轮中心的【de】圆木，周围与车【chē】辐的一端相【xiàng】接，中有圆孔，用以插轴【zhóu】。车行则毂【gū】转【zhuǎn】。

针药可屡进，愁思难为数。

译文：针药虽痛苦常能忍耐，最难承受是穷愁无数。

注释：针药：针刺和药物。数：屡次，频繁。

贞士笃终始，恩义不可属。

译文：正士诚笃终始如一，情谊深长连续稳固。

注释：贞士：指【zhǐ】言行【háng】一致，守志不【bú】移的人【rén】。笃：敦厚，忠实【shí】。恩义：即情谊。不可属：疑为【wéi】“可不属”。属，同“续”。

肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。

译文：仆夫驾车迅捷疾速出发，和铃锵锵扬声鸣响不停。

注释：肃肃：速度【dù】很快【kuài】的样子。仆夫：赶车的人。征：行。锵锵：铃【líng】声。和【hé】铃：古代系【xì】在车前【qián】横木上的铃叫和【hé】铃【líng】。

清晨当引迈，束带待鸡鸣。

译文：清晨将要离别家乡远行，漏夜整装坐以等待天明。

注释：迈：远行，前进。引迈：启程。

顾看空室中，仿佛想姿形。

译文：回首环望寂寞幽静的空室，仿佛想见你的仪容身影。

注释：顾【gù】看：回望【wàng】。仿佛：模糊，看【kàn】不分明。姿：容貌，姿态。形【xíng】：形象，形体。

一别怀万恨，起坐为不宁。

译文：此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。

何用叙我心，遗思致款诚。

译文：将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚：

注释：遗思：指写信。秦嘉临出【chū】发前【qián】，又给妻子徐淑写了一封信，题【tí】为《重报妻【qī】书》。

宝钗好耀首，明镜可鉴形。

译文：饰玉宝钗可使容颜生辉，无尘明镜可以照鉴我心。

芳香去垢秽，素琴有清声。

译文：纯净芳香能够洁身除秽，悦耳素琴能够奏鸣清音。

注释：素琴：没有装饰的琴。

诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。

译文：诗人有感情人所赠木瓜，故想回报琼瑶美丽晶莹。

注释：瑶琼：美玉。诗人：指《木瓜》的作者。

愧彼赠我厚，惭此往物轻。

译文：深切感念你待我情长意厚，惭愧啊回赠礼物价值太轻。

注释：往物：送去的东西。

虽知未足报，贵用叙我情。

译文：虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。

注释：用：以。这两句是说，虽知我这点【diǎn】微薄的礼物【wù】不【bú】能【néng】报【bào】答你【nǐ】对我的深思，但可贵的是【shì】可以用【yòng】它来【lái】表达我【wǒ】的一点心意。