《声声慢·秋声》翻译及注释

黄花深巷，红叶低窗，凄【qī】凉一片秋【qiū】声。豆【dòu】雨【yǔ】声【shēng】来，中【zhōng】间夹带风声。疏疏二十五点【diǎn】，丽谯门【mén】、不锁【suǒ】更声。故人【rén】远，问谁摇玉佩，檐底铃声？

译文：菊花黄黄的开放在那【nà】深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗【chuāng】，凄凉一片都【dōu】是那秋【qiū】天的声【shēng】音。豆【dòu】子开花【huā】的时【shí】候却来了【le】下雨的声音【yīn】，那中间【jiān】还夹带【dài】着风声。稀稀疏疏一夜二十五点也就到了【le】五更【gèng】，高【gāo】高的谯楼大门，却锁不【bú】住那些声音。老朋友离【lí】我【wǒ】那么【me】远，请【qǐng】问是哪一个摇晃着玉佩发出了【le】声音，原来是那屋檐底【dǐ】下【xià】的【de】风铃声？

注释：声【shēng】声慢【màn】：词牌名。据传【chuán】蒋捷作此慢词俱用【yòng】“声”字入韵【yùn】，故称此名。亦【yì】称胜【shèng】胜慢、凤【fèng】示凰、寒松叹、人在【zài】楼上，最早【zǎo】见于【yú】北宋晁补之笔下。双调，九十七【qī】字。前后阕各五仄【zè】韵。豆【dòu】雨：即豆花雨【yǔ】。二十五点：指更点【diǎn】。古代用铜壶【hú】滴漏计时【shí】，一夜分为五更，一更分【fèn】为【wéi】五点，所以【yǐ】叫更点。丽谯门：魏武帝曹操【cāo】曾筑楼【lóu】名【míng】“丽谯”。谯门【mén】：指城上能望远的楼。

彩角声吹月【yuè】堕，渐连营马动，四【sì】起笳声。闪【shǎn】烁邻灯，灯【dēng】前尚有砧声。知【zhī】他诉愁到晓【xiǎo】，碎哝哝【nóng】、多少蛩【qióng】声！诉未了，把一【yī】半、分与雁声。

译【yì】文【wén】：系着彩绸的号角发出的声【shēng】音一【yī】直吹到月亮落下了【le】却还在那里慢腾腾，渐渐【jiàn】地那军营里的人马才接连不断地骚动【dòng】起来了，可是四周却【què】又扬【yáng】起了【le】胡笳【jiā】的声音【yīn】。邻居的灯光【guāng】闪烁着，灯前还有那女人为军【jun1】人在石砧【zhēn】上捣衣的声音。谁知她一边捣衣一【yī】边【biān】咕咕叨【dāo】叨地诉说【shuō】着愁【chóu】苦一直诉说【shuō】到天明，碎碎琐【suǒ】琐咕【gū】咕哝哝的，就【jiù】像那数【shù】不清【qīng】的秋蝉哀鸣。她诉说得没完没了，还把一半分给【gěi】那天空的大雁【yàn】，让大【dà】雁代替【tì】她【tā】的怨声。

注释：彩角：即画角【jiǎo】。笳声：胡笳的声音【yīn】，其声悲凉【liáng】。砧声：砧杆声，即捣衣的声【shēng】音。砧：捶【chuí】物时，垫【diàn】在底下的【de】器具。