《江行》翻译及注释

暝色蒹葭外，苍茫旅眺情。

译文：我坐【zuò】船在【zài】江上行驶，极【jí】目远【yuǎn】眺【tiào】，夜色笼罩在岸【àn】边的芦苇上，一片苍茫【máng】。

注释：暝【míng】：黄昏。蒹葭：芦荻【dí】，芦【lú】苇。蒹【jiān】，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦【lú】苇。

残雪和雁断，新月带潮生。

译文：雪已残，雁声断，新月初升，潮水汹涌。

注释：雁断：大雁的鸣声中断。

天到水中尽，舟随树杪行。

译文：天【tiān】空映照在水面，好像天已【yǐ】到【dào】尽头。船行【háng】驶【shǐ】在映着树梢的江面上【shàng】，好像【xiàng】船跟着树梢在前行。

注释：杪：树枝的细梢。

离家今几宿，厌听棹歌声。

译【yì】文：我离开家已经几个夜晚了。这时【shí】，船工【gōng】在划桨时【shí】尽情地【dì】唱【chàng】着渔歌【gē】，我却因离家多时听【tīng】起来【lái】感到厌烦。

注释：棹歌：行船时船工所唱的歌。