《行路难·缚虎手》翻译及注释

缚虎手，悬河口，车【chē】如鸡栖马如狗。白纶巾【jīn】，扑【pū】黄尘，不知【zhī】我辈可是蓬蒿人？衰兰送客咸【xián】阳【yáng】道，天若有情【qíng】天亦老。作【zuò】雷颠，不【bú】论钱【qián】，谁问旗亭美【měi】酒【jiǔ】斗十千？

译文【wén】：徒【tú】手搏猛虎，辩口若河悬，车像鸡笼驰马如狗窜【cuàn】。头戴平民白丝巾，黄尘追着飞马卷【juàn】。谁【shuí】知【zhī】我【wǒ】们这些人，是否【fǒu】来【lái】蓬篱草民间【jiān】？道边衰【shuāi】兰泣落送我出京【jīng】城【chéng】，苍天【tiān】有情也会衰老不忍【rěn】把眼睁。谁管旗【qí】亭美【měi】酒【jiǔ】一杯值万钱，我要痛快淋漓倾酒坛【tán】。睡如【rú】雷鸣行如颠，只管将来，搬，搬，搬！

注【zhù】释：缚虎手：即徒手打虎。悬河【hé】口：言辞如【rú】河水倾泻，滔滔不绝，即“口若悬河”，比【bǐ】喻人的健谈【tán】。车【chē】如鸡栖马如狗：车盖如鸡栖之所，骏马【mǎ】奔如狗。白纶【lún】巾：白丝【sī】头巾。扑黄尘：奔走于风【fēng】尘之中【zhōng】。旗亭【tíng】：即酒楼。此指【zhǐ】送【sòng】别之【zhī】地。

酌大【dà】斗，更【gèng】为【wéi】寿，青鬓长青古无有。笑嫣然，舞翩【piān】然，当垆秦【qín】女十五【wǔ】语【yǔ】如【rú】弦。遗音【yīn】能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽【lǎn】流光【guāng】，系扶桑，争奈【nài】愁来一日却为长【zhǎng】。

译文：倒大杯，满，满【mǎn】，满【mǎn】！为我【wǒ】们健康，干，干，干！鬓发常青古未有。转眼红颜变苍颜。你【nǐ】看卖酒秦地女【nǚ】，婚然一笑【xiào】有多【duō】甜。翩翩起舞赛天仙，刚刚【gāng】十五如花年，莺【yīng】歌燕语如琴弦。还【hái】记得【dé】汉【hàn】武帝【dì】遗音《秋【qiū】风辞》，千年过去，至【zhì】今【jīn】犹【yóu】恨人生【shēng】短！抓【zhuā】住流逝【shì】光阴不松手，把太阳拴在扶桑颠。哎，无奈，忧愁袭来【lái】，一天一天长【zhǎng】一天。

注释：语如弦：这里指胡【hú】姬的笑语象琵琶弦上的【de】歌【gē】声。遗音：遗留下的歌【gē】曲。秋风曲：指汉武【wǔ】帝《秋风【fēng】辞》，感叹欢乐不长，人生苦【kǔ】短。扶【fú】桑：神话中【zhōng】神树，古谓为日【rì】出【chū】处【chù】。系扶桑：即要留【liú】住时光，与【yǔ】“揽流光”意同。争奈：怎奈。