《忆秦娥·春酲薄》翻译及注释

春酲薄，梦中毬马豪如昨。豪如昨。月明横笛，晓寒吹角。

译【yì】文【wén】：春【chūn】酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与战【zhàn】士【shì】们快【kuài】马飞驰，争毬【qiú】为戏；他仿佛又回到了【le】军【jun1】营，听到了明【míng】月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮【liàng】的号角声。

注【zhù】释：酲：酒醉后神态不清【qīng】的状态【tài】。毬马：貂裘和【hé】战【zhàn】马，即战袍和战【zhàn】马。吹角【jiǎo】：吹【chuī】号角。

古来成败难描摸，而今却悔当时错。当时错，铁衣犹在，不堪重著。

译文：古【gǔ】来成败是难于【yú】用言辞【cí】描述的，当年如果【guǒ】继续留在军中，很难说就【jiù】没【méi】有建立功勋的希望【wàng】。

注释：描摸：即【jí】“描摹”。用语言和文字【zì】描写事物【wù】的形象。铁【tiě】衣：指盔甲。重著【zhe】：重托。