《送宗判官归滑台序》翻译及注释

　　大【dà】丈夫其【qí】谁不有四方志？则仆与宗衮二【èr】年之【zhī】间，会而离【lí】，离而【ér】会，经途所亘，凡【fán】三【sān】万里。何以言【yán】之？去年春会于【yú】京师，是时【shí】仆如桂林，衮如【rú】滑台【tái】；今【jīn】年秋，乃不【bú】期而会于桂【guì】林【lín】；居无何，又归滑台，王事故【gù】也。舟车往返【fǎn】，岂止三万里乎？人【rén】生几何【hé】？而倏【shū】聚忽散，辽夐若此，抑知己难【nán】遇，亦复何辞！

译【yì】文：　　大丈【zhàng】夫【fū】哪个【gè】没有奔走天下、安邦【bāng】定国的远大【dà】志向？我和宗衮在【zài】两年之间，会面了又【yòu】离别【bié】，离别了又会面【miàn】，这当【dāng】中来来去去所经历的路程【chéng】，总共有三万【wàn】里。为【wéi】什么说有这么长的路程呢？去年春天【tiān】，我们【men】两人在京城相会，当时我去桂林，宗【zōng】衮去滑台；今年秋天【tiān】，我们竟然料【liào】想不到又在桂林相会；过了没【méi】多【duō】久，宗衮因为【wéi】国事的【de】缘故【gù】又【yòu】回到滑台【tái】。坐船坐车【chē】，来【lái】来往【wǎng】往，哪【nǎ】里只止三万里呢？人的一生有多【duō】久？刚聚在一起，突【tū】然间又【yòu】要【yào】分别，象这样相距遥远，更何【hé】况像这样的知己朋友【yǒu】极难遇上，还有什么好说的！

注释：　　仆：自身【shēn】的谦称。亘：在【zài】空间或时【shí】间【jiān】上延续不断【duàn】，这里【lǐ】指走过。京师：唐朝都城长安。居无何：停了不久。王事：国事。倏聚【jù】忽散：刚【gāng】聚到一起很快【kuài】就离开【kāi】。倏、忽【hū】，都【dōu】指时间短【duǎn】暂。辽夐：辽阔遥远。夐，远。抑【yì】：何【hé】况。亦复何辞：还【hái】有什么【me】好说【shuō】的！

　　岁十有一月，二三子出饯【jiàn】于野。霜天如扫【sǎo】，低向朱崖。加以【yǐ】尖山万重，平地卓立。黑是铁色，锐【ruì】如笔锋。复有阳江、桂【guì】江，略【luè】军城而南走，喷【pēn】入沧海，横浸三山，则中【zhōng】朝群公岂知【zhī】遐荒之外【wài】有如【rú】是山【shān】水【shuǐ】？山水【shuǐ】既尔，人亦其然。衮乎【hū】对此，与我【wǒ】分手【shǒu】。忘我尚可，岂得【dé】忘此山【shān】水哉！

译文【wén】：　　时间正【zhèng】值十一月，我们几【jǐ】个朋友出【chū】城到野外【wài】为宗衮【gǔn】饯行【háng】。秋天的【de】天空洁净无杂【zá】物，像是俯向红色的山崖。再加上【shàng】万重高山耸立，像【xiàng】从平地【dì】上【shàng】突起。山像【xiàng】铁【tiě】那么黑，像笔锋那么尖。又有阳江、桂江，从军【jun1】城旁流【liú】过，向【xiàng】南流淌，喷薄进入大海【hǎi】，浸【jìn】润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山【shān】，处在朝廷的那些官员们，哪里知【zhī】道遥远【yuǎn】的边地还有这么美好的山水？山水既是这样【yàng】，人【rén】也是这样，都充【chōng】满【mǎn】情趣。宗衮【gǔn】面对此情此景，与我分手【shǒu】。忘记我还是可以的，怎【zěn】么能忘掉【diào】这美好的山【shān】水啊！

注【zhù】释：　　朱崖：红色【sè】的山崖。黑是【shì】铁【tiě】色：即“黑如铁色”之意。阳江、桂江：都是桂林附近的河流。桂江即漓江。略军城：从【cóng】军城旁流【liú】过。略，过。军城，可能是桂林附近【jìn】的【de】一【yī】个屯兵处。三山：传说【shuō】中的海【hǎi】外【wài】三座【zuò】仙山，即蓬莱、方【fāng】丈、瀛洲。中朝群公【gōng】：指在朝廷里【lǐ】当官的人。遐荒：遥远的边地【dì】。遐【xiá】，远。尔：这样。人亦其然：人【rén】也是这样【yàng】，意为人和山水同样【yàng】有情趣【qù】。