《省试湘灵鼓瑟》翻译及注释

善鼓云和瑟，常闻帝子灵。

译文：常常听说湘水的神灵，善于弹奏云和之瑟。

注释：鼓【gǔ】：一【yī】作“拊”。云和瑟【sè】：云和，古山【shān】名【míng】。帝【dì】子：注者多认为帝子是尧女，即舜【shùn】妻。

冯夷空自舞，楚客不堪听。

译文：美妙【miào】的乐曲【qǔ】使得河神冯夷闻之起舞，而远游【yóu】的旅【lǚ】人却不【bú】忍卒听。

注释：冯夷【yí】：传说中的河神名。空：一【yī】作“徒【tú】”。楚客：指屈【qū】原，一说指远游的旅人。

苦调凄金石，清音入杳冥。

译文：那深沉哀【āi】怨【yuàn】的曲调，连【lián】坚硬的金石都为之感【gǎn】动、悲伤【shāng】；那【nà】清亮高亢的乐音，穿【chuān】透力是那样强劲，一直【zhí】飞向那高远无垠的地方。

注释：金：指钟类乐器。石：指磬类乐器。杳冥：遥远的地方。

苍梧来怨慕，白芷动芳馨。

译文：当如此美妙的乐曲传到苍梧之野时，连【lián】安【ān】息在九嶷山上的舜帝之【zhī】灵【líng】也为【wéi】之【zhī】感动，生出【chū】抱怨思慕之情；而生【shēng】长【zhǎng】在苍梧一带【dài】的【de】白芷【zhǐ】，在乐曲的感召之【zhī】下，也吐出了更多的芬芳。

注释：苍【cāng】梧【wú】：山【shān】名，今湖南宁远县【xiàn】境，又称九【jiǔ】嶷，传【chuán】说舜帝南巡【xún】，崩于苍梧，此代指舜帝之【zhī】灵。来：一作“成”。白芷：伞形科草本植物，高四尺余，夏【xià】日【rì】开小白花。

流水传潇浦，悲风过洞庭。

译文：乐声顺着流水传到湘江，化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。

注释：潇浦：一作“湘浦”，一作“潇湘”。

曲终人不见，江上数峰青。

译文：曲终声寂，却没有看见鼓瑟的湘【xiāng】水女【nǚ】神【shén】，江上烟气消【xiāo】散，露【lù】出几座山峰，山【shān】色苍翠【cuì】迷【mí】人。

注释：人不见：点灵字。江上数峰青：点湘字。