首页 > 诗文 > 刘长卿的诗 > 谪仙怨·晴川落日初低

谪仙怨·晴川落日初低

[唐代]:刘长卿

晴川落日初低,惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近,人随流水东西。

白云千里万里,明月前溪后溪。独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。

谪仙怨·晴川落日初低译文及注释

译文

一个晴朗的日子,斜阳【yáng】低挂【guà】在天边,一【yī】叶孤舟【zhōu】载着友人离去【qù】,此刻是何等令人惆怅【chàng】!鸟儿在平旷的原野上远近地【dì】飞翔,好似人随流【liú】水各【gè】奔【bēn】东西。

愿白【bái】云将自己的思念带给千里万【wàn】里之外【wài】的友人【rén】,愿那一轮明【míng】月载着我的【de】愁【chóu】思随着【zhe】溪水带到【dào】友人【rén】的身边。友人贬谪去的苦恨让人难以言状【zhuàng】,就如【rú】那江边繁茂的春草一【yī】样【yàng】杂乱而无际【jì】。

注释

①晴川:指在阳光照耀下的江水。

②平芜:指草木繁茂的原野。

③长沙:这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故。

④萋萋:草盛貌。

谪仙怨·晴川落日初低创作背景

  这首词又【yòu】题作《答秦【qín】徵【zhēng】君、徐【xú】少府春日【rì】见集苕溪【xī】,酬【chóu】梁耿别后见寄六言【yán】》。这首词大【dà】约是作者被贬睦州【zhōu】(今浙江淳安一带)司马途中【zhōng】,经【jīng】苕溪(流域在今浙江湖州地区),在友【yǒu】人的【de】宴集上为酬答远谪【zhé】的梁耿的寄赠所作。

谪仙怨·晴川落日初低鉴赏

  上片是回【huí】忆之【zhī】语,再现【xiàn】当时送别梁耿的情景。在一【yī】个晴朗【lǎng】的傍晚【wǎn】,夕阳低【dī】垂,斜晖映照着河水,一派晴明色【sè】彩,然而友人却要在此时【shí】远去了。“晴【qíng】川”历历可见【jiàn】,但见那一叶孤【gū】舟载着浓重【chóng】的离【lí】愁徐徐离去,他们从此天各一方,这【zhè】怎不使【shǐ】人万分【fèn】惆怅!“携”,离开。开头两【liǎng】句点明送别时间及自【zì】然景象,流【liú】露出不堪分别的沉重心情【qíng】。第二句与第三、四【sì】句之【zhī】间【jiān】,有【yǒu】一段【duàn】目送孤舟的过程的【de】跳跃,留下了引人想象的空白【bái】。这【zhè】中间没有写如何【hé】伫立岸边久久【jiǔ】凝望,没有【yǒu】类似【sì】“孤帆远【yuǎn】影碧【bì】空尽”的展现【xiàn】,而实际上正【zhèng】是目随孤舟【zhōu】,渐望渐远,才【cái】把平【píng】野【yě】吸入眼底【dǐ】。这时只见野地平阔【kuò】,春草绵延,暮归的飞鸟在【zài】旷野【yě】上忽远忽近地飞旋【xuán】。鸟儿归飞,既是所见【jiàn】,亦是触物起兴,引起送别伤情——鸟儿尚能【néng】自由飞翔,傍【bàng】晚聚【jù】归,而人却【què】在这薄暮中随着【zhe】流水漂【piāo】移而各分东西了【le】。这【zhè】其中透露着对友人飘零天涯的感慨和自己被谪的痛楚【chǔ】。在送别之际【jì】,极【jí】目望高鸟,那无限怨怅真难以抑制【zhì】;回忆【yì】那【nà】送别情景,又是多么苍茫悲【bēi】怆!

  下片【piàn】写别后情景【jǐng】,抒发【fā】了对友人的【de】深切思念【niàn】和被谪的遗【yí】恨。“白云”“明【míng】月”两句写【xiě】思情【qíng】的绵长悠远,自己常【cháng】望着云和月【yuè】怀想梁耿。“千里万里”状【zhuàng】关山之阻隔难越,“前溪【xī】后溪”状【zhuàng】自【zì】己所处之境地——苕【tiáo】溪有东苕【tiáo】溪与【yǔ】西苕溪之【zhī】分。放眼能见的只【zhī】是飘浮在万里长空的白【bái】云,而友人在【zài】何【hé】方呢?白云是否【fǒu】也【yě】能把自己的思念带给天【tiān】边的友人呢?皎【jiǎo】洁的月光照着溪流【liú】,它也该同样照着随流【liú】水【shuǐ】远去【qù】的友人。谢庄《月赋》云:“隔【gé】千里兮共明【míng】月”。望月怀【huái】人,明月也似有情,把自己【jǐ】的思念捎向远方。对月【yuè】望云,云和月在这里【lǐ】都是切【qiē】切思情的【de】寄托物【wù】。最后两句【jù】抒写自己与友人【rén】被贬【biǎn】谪的悲【bēi】恨【hèn】,进【jìn】一步【bù】点露别情之深长是由于两人【rén】有共同的【de】命【mìng】运【yùn】。“长【zhǎng】沙谪去”,用西汉贾谊因遭权贵中伤而被贬为长沙王太傅一事(贾谊【yì】因此被后【hòu】人称为“贾长沙”),表达了郁结于心头的怅恨。这【zhè】“恨”既为【wéi】梁耿被【bèi】谪而发,亦交织着作者自【zì】己遭贬的痛苦。对梁耿的深切【qiē】思念,正是基于这被【bèi】谪的共同遭遇,谪中的别恨愈见深沉,令人心碎。在这次友【yǒu】人聚【jù】于苕溪的宴【yàn】集上,独不见【jiàn】梁【liáng】耿【gěng】,此“恨”更长。这因谪而加浓的思情可【kě】视为贯【guàn】穿此【cǐ】词【cí】的感情主线,这【zhè】句【jù】也可【kě】视为点明离别【bié】的感情内容的“词眼”所在。这【zhè】种关于送别的回忆及别后的思【sī】念,不是一般的儿女别离之【zhī】意、亲【qīn】人分【fèn】隔之【zhī】情,而【ér】恰恰是【shì】谪【zhé】客之别情。谪中之别,愈见悲恨相续。末【mò】句用江边泽畔春草萋萋的【de】形象,来暗示这种分【fèn】别的【de】遗恨的深长。《楚【chǔ】辞·招隐士》:“王【wáng】孙游兮不归,春草生兮【xī】萋【qī】萋”。后人就常以春草绵绵【mián】来象【xiàng】征别离的不断思【sī】今【jīn】。想念远谪的友人【rén】,望着蔓【màn】延的春草,更令人黯然销魂【hún】。

刘长卿简介

唐代·刘长卿的简介

刘长卿

刘长卿(约726 — 约786),字文房【fáng】,汉族,宣城(今【jīn】属安徽)人,唐代【dài】诗人。后迁【qiān】居洛阳,河间(今属河北)为【wéi】其郡望【wàng】。玄宗天宝年间进士。肃宗【zōng】至德中官监察【chá】御史,后为【wéi】长洲县尉,因【yīn】事【shì】下狱,贬【biǎn】南巴尉【wèi】。代宗【zōng】大历中任转运使【shǐ】判【pàn】官,知【zhī】淮西、鄂【è】岳转运【yùn】留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建【jiàn】中年间,官【guān】终随州刺史,世【shì】称刘随州【zhōu】。

...〔 ► 刘长卿的诗(459篇)

猜你喜欢

夕霞 其二

明代徐渭

明霞烂且都,雨歇霁霄铺。万国楼台莫,孤村烟火晡。

波鳞销琥珀,海色上珊瑚。一抹须弥翠,胭脂月镜孤。

贺新郎 为人作

卢青山

踯躅初春季。怅情怀、中年【nián】渐到,二毛潜【qián】起。看取髭【zī】髯如古【gǔ】柏,忍对青【qīng】山妩【wǔ】媚。

更忍向、花前共倚。小女春边一枝玉,颤盈盈、偏近酸眸底。

和子瞻濠州七绝涂山

宋代苏辙

娶妇山中不肯留,会朝山下万诸侯。

古人辛苦今谁信,只见清淮入海流。

送僧怀师古庵住惠山并写竹枝以赠

明代王绂

泉【quán】声山色【sè】古今同,师去【qù】尤【yóu】能继若翁。临别自惭无可赠,一枝聊为助【zhù】清风。

秋日闭关 其四

明代李之世

夜长睡不著,起坐索衣添。莫道秋无信,凉飔已入檐。

再次韵杨宰七首

宋代陈造

骤闻行旅叹赍粮,无复居人肯馈浆。

十袭君诗要娱老,却愁痛定说常暘。