首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 菩萨蛮·问君何事轻离别

菩萨蛮·问君何事轻离别

[清代]:纳兰性德

问君何事轻离别,一年能几团圆月。杨柳乍如丝,故园春尽时。

春归归不得,两桨松花隔。旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。

菩萨蛮·问君何事轻离别译文及注释

译文

试问我为何轻易地离别?一【yī】年能有几【jǐ】次圆月。北国的杨【yáng】柳刚刚如长丝,家园【yuán】已是三【sān】春【chūn】过尽【jìn】时【shí】。

春【chūn】天归【guī】去【qù】我【wǒ】却不能归,行船松花江被【bèi】江阻隔。往事【shì】悠悠像寒冷的江潮【cháo】,裹啼的杜鹃怨恨【hèn】未消。

注释

菩萨蛮:唐教坊曲名,后用为词牌【pái】,也用作【zuò】曲牌。亦作【zuò】《菩【pú】萨鬘》,又名《子夜【yè】歌》、《重叠金》等。

问君:词人自问。

一年能几团圆月:指自己与家人一年能团聚多久。

乍(zhà)如丝:指刚刚吐出新绿时。

故园:指词人家所在的北京。

春归:乘春而归家。

松花:松花江。

啼鹃(tíjuān):鹃【juān】,杜鹃,传说杜【dù】鹃啼叫声为“不如【rú】归【guī】去”。

参考资料:

1、张菊玲 关【guān】纪【jì】新 李【lǐ】红【hóng】雨.清代满族【zú】作家【jiā】诗词选:时代文【wén】艺出版社,1987年02月第1版:17页

2、弓保安.清词【cí】三百首【shǒu】今译:陕西【xī】人民出版社【shè】,1992年06月第1版:248页【yè】

菩萨蛮·问君何事轻离别创作背景

  康熙二十一【yī】年(1682)二月份,词人随从康熙到盛京告祭祖陵【líng】,并巡视【shì】吉林等地【dì】。当时【shí】天气还很寒【hán】冷,词人想【xiǎng】起了【le】远在【zài】北【běi】京的妻子,心有所感,写下【xià】这首词,抒写了【le】对【duì】闺中妻【qī】子的思念。

参考资料:

1、赵明华.纳兰词典【diǎn】评【píng】:黑龙江【jiāng】科学技术出版社,2010.12,:112页

菩萨蛮·问君何事轻离别鉴赏

  上阕由问句【jù】起:“问【wèn】君何事轻离别”,这句【jù】是词人故意模拟妻子口吻质问自己:你为何轻视离别?表面上是妻子恼我,骨子里是我谅【liàng】妻子,笔【bǐ】致【zhì】深情而委婉。接【jiē】以“一年能几团圆【yuán】月【yuè】”句,其怅【chàng】叹【tàn】离多会【huì】少之情已【yǐ】见。词人并不【bú】是“轻离别”,只是身为康熙皇帝的一等侍卫,他随扈【hù】出行,不得不离【lí】,不【bú】得不别。“杨柳乍【zhà】如丝【sī】,故园春尽时”二句出【chū】之以景语,以美好的春色反【fǎn】衬有家难归的【de】悲凄。“乍如【rú】丝”生【shēng】动形象的写出了北【běi】地【dì】的季节在【zài】仲春,那【nà】么此时“故园”也就【jiù】春意阑珊了【le】。

  下阕明确点【diǎn】出【chū】“归不得”的【de】缘由,即扈驾从巡,身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍【zhà】如丝,故园春尽时”,言春尽而不能归【guī】的怅惘【wǎng】心【xīn】情。“两桨松花隔”,南朝民歌《莫愁乐》:“莫愁在何【hé】处?莫愁石【shí】城西【xī】。艇【tǐng】子【zǐ】打两桨,催送莫愁来。”词【cí】人【rén】反其意而用之【zhī】,说是【shì】因为被松花江阻隔【gé】,不【bú】能回去。表面是【shì】怨江,实际上是【shì】怨侍卫之【zhī】差事阻其归家与【yǔ】妻子相聚【jù】。结篇【piān】二【èr】句【jù】是此时心【xīn】态的描写【xiě】,即追思往事,令人【rén】心寒,犹【yóu】如眼前松花江水的寒潮起【qǐ】伏【fú】,不【bú】能平静。

  全词话【huà】语直致,但内容曲折,首【shǒu】句的【de】拟言和结【jié】句的用【yòng】典都为本词增加深沉宛转之情,深婉【wǎn】感人。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满【mǎn】洲人【rén】,字容若,号楞伽山人,清代最【zuì】著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至【zhì】整个【gè】中国词坛上都【dōu】享有很【hěn】高的【de】声誉,在【zài】中国文【wén】学史上【shàng】也占有光采夺目的【de】一席。他【tā】生活于满汉【hàn】融合时期,其贵族【zú】家庭【tíng】兴衰【shuāi】具有关联于王朝【cháo】国事的典型性。虽侍从帝王,却向往【wǎng】经历平淡。特殊【shū】的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创【chuàng】作【zuò】呈现出独特的个性和鲜明【míng】的【de】艺术【shù】风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词【cí】》——“人生若【ruò】只如初见,何事秋【qiū】风悲画扇?等闲变却【què】故人心,却道故【gù】人心易变。”富【fù】于【yú】意境,是其【qí】众多代表作【zuò】之【zhī】一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

题曲水阁

宋代刘述

面势俯岩隈,雕轩映水开。

云从栋间出,人自鉴中来。

游金山寺见旧作有述同游者两谢君方子公张明教及童子二仲也

明代袁宏道

壁上苔痕字,回头十二年。方平犹眼底,江令是生前。

童子来扶杖,山僧试煮泉。浪中惊准出,塔下古蛟眠。

春尽夜坐三首

宋代杨万里

病夫说病诉旁人,他自开眉我自颦。

後有病夫看病句,不须告欣亦沾巾。

好事近

冯永军

纸上见精魂,展卷千年如晤。阅尽人间兴废,作书生狂语。

年来谁解惜斯人,骏骨掩黄土。楼外斜阳西匿,更漫天风雨。

春日承郭陈袁王四翁丈邀饮龙津飞云园林 其四

明代王弘诲

逸兴看中圣,高谈接上贤。莺声娇出谷,鹤舞媚窥筵。

馔出庖人细,欢逢知己偏。相忘宾主意,临别几回旋。

忆侄景

元代贡师泰

自汝南台去,栖迟两见春。鼓鼙江上月,烽火海边尘。

衰病全非昔,传闻总不真。近知更大将,旗帜一时新。