杨柳乍如丝，故园春尽时。译文及注释
译文
试【shì】问我【wǒ】为何轻易地离【lí】别？一年能有几次圆月。北【běi】国【guó】的杨柳刚刚【gāng】如长丝，家园已是三春【chūn】过尽【jìn】时。
春天归去我【wǒ】却不【bú】能归【guī】，行船【chuán】松花江被【bèi】江【jiāng】阻隔【gé】。往事悠悠像寒冷的江潮【cháo】，裹啼的杜鹃怨恨未消。
注释
菩【pú】萨蛮：唐教坊曲名，后用为【wéi】词【cí】牌，也用【yòng】作曲牌【pái】。亦作《菩【pú】萨鬘》，又名《子夜【yè】歌》、《重叠金》等。
问君：词人自问。
一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。
乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。
故园：指词人家所在的北京。
春归：乘春而归家。
松花：松花江。
啼鹃（tíjuān）：鹃，杜【dù】鹃，传【chuán】说杜鹃啼叫声为“不【bú】如归去【qù】”。
参考资料：
1、张【zhāng】菊玲【líng】 关纪新【xīn】 李【lǐ】红【hóng】雨．清代满族作【zuò】家诗词选：时代文艺出【chū】版社，1987年02月第1版：17页
2、弓保【bǎo】安．清词三百首今译：陕【shǎn】西人民出版【bǎn】社，1992年06月第1版：248页
创作背景
康熙二十一年【nián】（1682）二月【yuè】份，词【cí】人【rén】随从康熙到盛京【jīng】告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天【tiān】气还很寒冷，词人【rén】想起了远【yuǎn】在北京的妻子，心有所【suǒ】感【gǎn】，写下这首【shǒu】词，抒【shū】写【xiě】了对闺中妻子的思念。
参考资料：
1、赵明华．纳兰【lán】词典评：黑【hēi】龙江【jiāng】科学技术出版社【shè】，2010.12,：112页
鉴赏
上阕由【yóu】问【wèn】句起：“问君何事【shì】轻离别”，这句是词人故【gù】意模拟妻子口吻【wěn】质问自己：你【nǐ】为何【hé】轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔【bǐ】致深情而【ér】委婉。接以“一年能几【jǐ】团圆【yuán】月”句，其怅叹离多会少之【zhī】情【qíng】已见。词人【rén】并不是“轻离别”，只是【shì】身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝【sī】，故【gù】园春尽时【shí】”二句出之以景语，以美好的春【chūn】色反衬有家难归的悲凄【qī】。“乍如丝”生【shēng】动形象的写【xiě】出了北地的季节【jiē】在仲【zhòng】春，那【nà】么此时“故【gù】园【yuán】”也就【jiù】春意阑【lán】珊了【le】。
下阕明【míng】确【què】点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春【chūn】归【guī】归【guī】不得”一句【jù】上承“杨【yáng】柳乍如丝，故园春【chūn】尽时【shí】”，言春尽而【ér】不能归的【de】怅惘心【xīn】情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫【mò】愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城【chéng】西。艇子打两【liǎng】桨，催送莫愁来【lái】。”词【cí】人反其意而【ér】用【yòng】之，说【shuō】是因为被松花江阻隔【gé】，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事【shì】阻其归【guī】家【jiā】与妻子相聚。结篇二句是【shì】此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如【rú】眼前松花江水的寒潮起伏【fú】，不能平静。
全词【cí】话语直致，但内容曲【qǔ】折，首句的拟言和结【jié】句【jù】的【de】用典都为本词增加深沉宛转之情，深【shēn】婉感人。
纳兰性德简介
清代·纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若【ruò】，号楞伽山人，清代最著名词人【rén】之一。其诗词“纳【nà】兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声【shēng】誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉【hàn】融【róng】合【hé】时【shí】期，其贵族【zú】家庭兴衰【shuāi】具有关【guān】联于王朝国事的典型性。虽侍【shì】从帝王，却【què】向往经历平淡。特殊【shū】的生活环境背景，加之个【gè】人的超【chāo】逸才华，使【shǐ】其诗词创作呈现出【chū】独特【tè】的【de】个【gè】性和鲜明的艺术风【fēng】格。流传【chuán】至今【jīn】的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇【shàn】？等【děng】闲变却故人心【xīn】，却道故人【rén】心易变【biàn】。”富于【yú】意境，是其众多【duō】代表作之一【yī】。
...〔 ► 的诗(218篇)〕