首页 > 诗文 > 李煜的诗 > 忆江南·多少泪

忆江南·多少泪

[五代]:李煜

多【duō】少泪,沾袖【xiù】复【fù】横颐。心事莫将和泪滴【dī】,凤【fèng】笙休向月明【míng】吹,肠断更无疑。

忆江南·多少泪译文及注释

译文

我有【yǒu】多少【shǎo】的泪【lèi】水,纵横交错【cuò】地流在脸上。我的【de】心【xīn】事不用【yòng】拿来【lái】边哭边诉【sù】说,那笙箫不要在我流【liú】泪时吹起呀,我现在无疑已是极度伤悲了。

注释

望江【jiāng】南:词【cí】牌【pái】名。《全唐诗》作“忆江南”,题注:一名【míng】“梦【mèng】江南”,一名“江南好”,一名“梦江口”,一名“望江梅”,一名【míng】“归塞北”,一名“谢秋娘”,一名【míng】“春去也【yě】”。《花草粹编》中注云【yún】:“一【yī】名‘梦游【yóu】仙’、‘梦【mèng】江南’、‘江南好’。”

沾袖:(泪水【shuǐ】)沾湿衣袖。颐(yí):下巴【bā】。全句是【shì】说,泪水流在脸【liǎn】上【shàng】擦断了,但又横挂【guà】在下【xià】巴上,形容眼【yǎn】泪纵横【héng】交流的状态。

心事:心【xīn】中【zhōng】所【suǒ】思念或期望的事。将:拿。和【hé】泪说:一面【miàn】流眼泪,一面述说。

凤笙:相传秦穆公时,萧史善吹箫【xiāo】,穆公女弄玉爱【ài】慕他,穆【mù】公便将【jiāng】弄玉【yù】许配【pèi】给他。后弄玉学吹箫,其声【shēng】清【qīng】脆悦耳【ěr】,引动了凤,夫妇遂【suí】驾凤飞去。汉应休:不【bú】要。向:朝着【zhe】,在。泪【lèi】时:伤【shāng】心落泪之时。吹:吹奏。

肠断:形容极度悲伤痛苦。唐代白居易《长【zhǎng】恨【hèn】歌》有“行宫【gōng】见【jiàn】月伤心【xīn】色,夜【yè】雨闻铃【líng】肠断声”之句。更:愈发。

月明:月光明朗。唐【táng】白居易【yì】《崔十【shí】八新池》诗【shī】:“见【jiàn】底月明夜,无波风定时【shí】。”

参考资料:

1、杨敏如.南唐二主【zhǔ】词新释辑评.北京:中国书店,2003:98-101

2、彭定求 等.全唐诗(下).上海【hǎi】:上海古【gǔ】籍出版社,1986:2162

忆江南·多少泪创作背景

  这首【shǒu】词作于宋开【kāi】宝八年(975年)李煜【yù】亡国入宋之【zhī】后,与《望江南·多少恨》当作【zuò】于【yú】同时。李煜被【bèi】曹【cáo】雪芹称为“古之伤心人”,他【tā】降宋后【hòu】,由凌驾【jià】万人之【zhī】上的【de】九五之尊沦落为任【rèn】人凌辱的阶下囚,经历了千古人生【shēng】的大喜大悲。这【zhè】首词就是为表【biǎo】达【dá】他【tā】对现实处境【jìng】的无【wú】限凄凉之情而创作的。

参考资料:

1、刘学锴 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋【sòng】).上【shàng】海:上海【hǎi】辞书出版社,1988:133-134

忆江南·多少泪鉴赏

  李煜另一首《望江南》(多少恨)用的是【shì】以反【fǎn】写正的艺术手【shǒu】法【fǎ】,以乐来【lái】反衬苦,笔意有曲【qǔ】婉之感。但这首《望江【jiāng】南》(多【duō】少泪)则不同【tóng】,是直【zhí】笔明写,正见正写,直抒胸臆,坦【tǎn】吐愁恨的艺【yì】术手法,因而有愈【yù】见【jiàn】沉痛之感。二词可同读【dú】,对作者的忧思愁恨【hèn】则体【tǐ】会更深。

  “多少泪”即“多【duō】少【shǎo】恨【hèn】”之续【xù】写,“一晌贪欢【huān】”(李煜《浪淘沙令·帘【lián】外雨【yǔ】潺【chán】潺》)后,悲情更【gèng】苦,离恨更深,作者【zhě】再也无法【fǎ】自制【zhì】,只能【néng】任【rèn】凭“多少泪,断脸【liǎn】复横颐”了【le】。眼泪纵横当不是抽【chōu】泣哽咽【yān】,而是激情难收,也许有号啕之举,但是,泪可流,“心事”却不可【kě】说,一是满腔悔恨无法说,二是故国情怀【huái】不能说,自伤【shāng】之情【qíng】、囚居【jū】之苦,片【piàn】言俱【jù】现,作者心中愁【chóu】苦跃然纸上。不【bú】但“心事”不可说【shuō】,连往日【rì】可以寄托情思的【de】凤笙【shēng】也不能吹起,这种【zhǒng】痛【tòng】苦和不自由是非常地残酷。古人悲思【sī】不可解,常有“欲将【jiāng】心思付瑶琴”(岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》)之【zhī】想【xiǎng】,而这【zhè】情此景,作者却连这一点奢望都不敢有【yǒu】。况且,凤笙向来为欢歌之用,于此时吹奏【zòu】,对李煜来讲,只是【shì】徒增感慨、更添思忆而已,所以一句【jù】“休向”,使作者【zhě】的【de】幽【yōu】居无奈中【zhōng】又【yòu】多添了几【jǐ】分不堪回首【shǒu】的【de】痛苦【kǔ】。于是乎,“肠【cháng】断更无疑”但是惟一的结局了。这首词正是【shì】李煜入宋后“此【cǐ】中日【rì】夕【xī】只以眼泪洗面”的真实写照【zhào】。

  全【quán】词与“多少恨”同调,取笔不同但取意同。这首【shǒu】词【cí】直【zhí】接写【xiě】作者深沉【chén】痛苦,描摹细致,语言直【zhí】朴,较“多少恨”有更【gèng】直入【rù】人心【xīn】的感染力【lì】。

李煜简介

唐代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十【shí】国时南【nán】唐国君,961年-975年在位,字重光,初名【míng】从嘉【jiā】,号钟【zhōng】隐、莲峰居士【shì】。汉族,彭城(今江【jiāng】苏徐州【zhōu】)人【rén】。南唐【táng】元宗李璟第六子,于【yú】宋建隆二年(961年)继位,史【shǐ】称李后主。开宝八【bā】年,宋【sòng】军破南唐【táng】都城,李煜降宋【sòng】,被俘【fú】至汴京,封为右【yòu】千牛【niú】卫【wèi】上将军【jun1】、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被【bèi】宋太宗毒死【sǐ】。李煜虽不通政治【zhì】,但其【qí】艺术才华【huá】却【què】非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一【yī】定造诣【yì】,尤以【yǐ】词的成就最高。千【qiān】古杰作《虞美【měi】人》、《浪淘【táo】沙》、《乌夜啼》等词。在政【zhèng】治上失【shī】败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔 ► 李煜的诗(81篇)

猜你喜欢

山居杂兴

明代胡梅

支遁长松见者稀,松边刚试薜萝衣。

随来独鹤相依久,几度开笼不肯飞。

题舒溪渔隐卷二首 其二

明代张弼

春水桃【táo】花双鲤【lǐ】鱼,老姜【jiāng】新酒付行厨。丁宁童子休轻剖,甫【fǔ】里先【xiān】生恐寄【jì】书。

晓起用麟孙韵

元代刘诜

七月今年【nián】凉气【qì】高,墙东【dōng】古【gǔ】木夜萧骚。孤城残【cán】月角初动,野屋【wū】秋风鸡乱号。

万事惟馀双【shuāng】短【duǎn】鬓,百龄【líng】须用几绨袍。故人莫荐扬雄赋,衰老难胜【shèng】执戟劳。

题刘教谕两山书堂

明代杨荣

左峰俨飞盖,右峰如聚毂。两峰并高寒,对峙气清淑。

羡尔志冲澹,于焉构书屋。中藏万卷馀,琅琅时诵读。

对城南池莲招曹南湖

宋代耶律铸

淩波延伫澹【dàn】相留,应托【tuō】微波【bō】怨未休【xiū】。閒偃【yǎn】露盘如欲【yù】语,骤倾风盖却回头。

歌珠【zhū】串脱横塘雨【yǔ】,醉玉香凝罨画楼。好在【zài】水仙繁会处【chù】,烂张云锦【jǐn】待仙舟。

次韵尧明如皋道中五首 其五

宋代吕本中

侯【hóu】喜学诗新有【yǒu】声,坐【zuò】中忽遇老弥明【míng】。故知麦饭与藜藿,不识虞卿醒酒【jiǔ】鲭。