世事漫随流水，算来一梦浮生。译文及注释
译文
昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗【chuāng】的帐子【zǐ】被秋风【fēng】吹出飒飒【sà】的声响，窗户外传来了令人心【xīn】烦的【de】风【fēng】声雨声，整整【zhěng】响了一【yī】夜。蜡烛燃烧【shāo】的所剩无几，壶中水已漏尽，我【wǒ】不停【tíng】的多次【cì】起来【lái】斜【xié】靠在枕头【tóu】上。 躺下坐起来思绪都不能【néng】够平稳。
人世【shì】间【jiān】的事情，如同【tóng】流水东逝，说过去就过去【qù】了，想一想我这一【yī】生，就像做了一场【chǎng】大【dà】梦，以前的【de】荣华富【fù】贵生活已一去不复返【fǎn】了。醉乡道路【lù】平坦，也无忧愁，可常去，别的地方不能去。
注释
兼：同有，还有。
帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹【zhú】、苇等做的【de】遮蔽门窗的【de】东【dōng】西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成【chéng】。
飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。
烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。
漏断：漏壶中的【de】水已【yǐ】经滴【dī】尽，表示时【shí】间已经【jīng】很晚。漏，漏壶，为古代计【jì】时的器具，用铜制【zhì】成。壶上下分好几层，上层底有小【xiǎo】孔，可以【yǐ】滴水，层【céng】层下注，以底层【céng】蓄水多少计算时问。
频：时常，频繁。
欹（qī）枕：通彀，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。
平：指内心平静。
世事：指人世间的各种各样的事情。
漫：枉然，徒然。
浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。
醉乡：指人醉酒时神志不清的状态。
稳：平稳，稳当。宜，应当。
不堪行：不能行。堪，能够。
参考资料：
1、（南唐【táng】）李煜． 《李煜词选注》：吉林文史出【chū】版社，2001.06 ：86
2、[南唐]李煜．《李煜集》 ：三晋出版社，2008：52
创作背景
975年（开宝八年【nián】），宋朝灭南唐，李【lǐ】煜亡家败国，肉袒出降，被【bèi】囚禁待【dài】罪于【yú】汴京。宋太【tài】祖赵【zhào】匡胤因李煜【yù】曾守城相拒，封其为“违命侯”。李煜在忍屈【qū】负辱地【dì】过起了囚【qiú】徒生活【huó】。《乌【wū】夜【yè】啼·昨夜风【fēng】兼雨》写尽【jìn】后主李煜降宋后生活实况【kuàng】和囚居【jū】心境。
参考资料：
1、王仲闻．南唐二主词校订：中华书局，2007：83
鉴赏
词的上片，主要写作【zuò】者的凄苦【kǔ】境遇和无奈情态。“昨夜风兼雨”，不从日而偏从夜写起，是写作者悲怀【huái】愁思的夜不能寐，“风兼雨”与【yǔ】“飒飒秋声”相对应【yīng】，是渲【xuàn】染环境【jìng】、气氛。在这种凄【qī】凉寒【hán】苦的景色中，作者的心境【jìng】是可想而知【zhī】的。之所以说【shuō】“昨夜”，当【dāng】还【hái】有【yǒu】一种不堪回首的感触在其中【zhōng】罢。这【zhè】里虽然客观的写景，但主【zhǔ】人公的形【xíng】象，尤其是【shì】他的彷徨【huáng】、郁闷【mèn】的心【xīn】情却已隐【yǐn】然可见。接下【xià】来二句就是直【zhí】写了。李煜在【zài】《喜迁莺·晓月坠》中曾有“无语枕频欹”之句，与此句“烛残漏【lòu】断频欹枕”用意相同，但所思不同。以【yǐ】前是怀想佳人，君存情爱在先，如今却【què】是是国破家亡成阶下【xià】之囚，境【jìng】遇不同，感触自是相【xiàng】异，于【yú】是看“烛残”、听“漏断”，虽然仍是“无语”，但却【què】已是“起坐不【bú】能平”了。“不能平”的不【bú】是身体，而是心境【jìng】，这一次是连梦【mèng】都没有【yǒu】了。上片虽似写景为【wéi】主，描摹情状，但事【shì】实【shí】上作者那种【zhǒng】愁思如潮、郁抑满【mǎn】怀的心情却已淋漓【lí】尽致地表现【xiàn】出来【lái】，深沉而又挚切。
词【cí】的下片以抒【shū】情【qíng】为主，抒【shū】发作者的切肤之痛和【hé】人生感慨【kǎi】。这既是【shì】“起【qǐ】坐不能平”的原因，也【yě】是“起坐【zuò】不能【néng】平”中思前想后的结论。“世事漫随【suí】流【liú】水，算来梦里浮【fú】生”，昨日一【yī】国之君【jun1】，今【jīn】日阶下之囚；昨【zuó】夜欢【huān】歌【gē】笑语，今夜【yè】“烛残漏断”，明日明夜呢？作者的苦痛遭【zāo】遇，不能不使他有人生如梦的感【gǎn】慨【kǎi】和浩叹【tàn】。一【yī】个“漫”字【zì】，极空虚，极幻妄，准确地传达了作者的万千【qiān】思绪。一个“算来”，既说明作者【zhě】是总【zǒng】结回顾了自【zì】己的过去得【dé】出【chū】的结论，但同时也【yě】传达出作者的那【nà】种十分【fèn】迷惘、无奈的心情，同“漫【màn】”字【zì】一样地生动、传神。作【zuò】者的这种慨叹【tàn】是沉痛的，但同时也是【shì】消极的，于是作【zuò】者宁愿醉去不醒，宁【níng】愿迷迷【mí】糊糊，“醉【zuì】乡路【lù】稳宜【yí】频【pín】到”，原来作者【zhě】指望的【de】是一个“稳”字，一【yī】语道破天机【jī】，作者处境的危险【xiǎn】困苦不言自明。所以我们并不能从这个角度太过【guò】严厉【lì】地去批评李煜的颓废消极思想，环境使然，差可理解。更何况即便如【rú】此，李【lǐ】煜也仍【réng】是难【nán】逃恶运【yùn】，不【bú】久于【yú】世。
全词比较【jiào】鲜【xiān】明地体现了【le】李煜后期作品的特色：情感真【zhēn】实，清新自然。尤其【qí】是这首词，作【zuò】者【zhě】对自己的苦痛【tòng】毫不掩饰，把自己的【de】人生感【gǎn】慨明白写出，不假【jiǎ】饰【shì】，不矫情【qíng】，简洁质朴，有现实感，虽然思想情调不高，但艺术【shù】价值【zhí】不低。
李煜简介
五代·李煜的简介
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字【zì】重光，初名从【cóng】嘉，号钟隐、莲峰【fēng】居士。汉族【zú】，彭城（今【jīn】江苏徐州）人。南唐元宗【zōng】李璟【jǐng】第六子，于宋【sòng】建隆二年(961年【nián】)继位，史称【chēng】李后主【zhǔ】。开宝八年，宋军破南唐【táng】都城，李煜降【jiàng】宋，被俘至汴京，封为【wéi】右千牛卫【wèi】上将军、违命侯【hóu】。后【hòu】因作【zuò】感怀故国的名【míng】词《虞美人》而被宋太宗毒【dú】死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却【què】非凡。精【jīng】书法，善【shàn】绘画【huà】，通音律，诗【shī】和文均有一定【dìng】造诣，尤以词【cí】的【de】成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙【shā】》、《乌夜【yè】啼》等词。在【zài】政治上失败【bài】的【de】李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。
...〔 ► 的诗(81篇)〕