九日齐山登高

译文

江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。

尘世烦扰平生难逢开口一笑， 菊花盛开之时要插满头而归。

只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。

人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。

注释

九日：旧历九月九日重阳节，旧【jiù】浴登高【gāo】饮【yǐn】菊花【huā】酒。齐安：今湖北【běi】省麻城【chéng】一带【dài】。

翠微：这里代指山。

酩【mǐng】酊（mǐngdǐng）：醉得【dé】稀【xī】里糊涂【tú】。这句暗用晋朝陶渊明典故。登临：登山临水【shuǐ】或登高临下，泛指【zhǐ】游览山【shān】水。

牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

　　唐会昌五【wǔ】年（845）张【zhāng】祜来池州拜访杜【dù】牧，因二人【rén】都【dōu】怀才不遇【yù】，同命【mìng】相怜，故九【jiǔ】日登齐山时，感慨万千，遂作此诗。

　　首联用白描的手法写雁过江【jiāng】上南飞，与客提【tí】壶【hú】上【shàng】青【qīng】山的一副美景【jǐng】。仅用七字【zì】，把【bǎ】江南的秋色描【miáo】写的淋漓尽致。诗人用“涵【hán】”来形容江水仿佛【fó】把秋景包容在自己的【de】怀抱【bào】里，“江涵秋影”四字精妙的传达出江水之清，“秋影”包容甚广，不【bú】独指雁【yàn】影。“与【yǔ】客携壶”是置酒会【huì】友，兼之有山有水，是人【rén】生乐事，“翠微”来【lái】代【dài】替秋山【shān】，都流露出对于眼前【qián】景【jǐng】物的愉悦【yuè】感受。

　　颔联为【wéi】唐【táng】诗名句，夹叙夹议，写出了诗人矛盾的心情。“难逢”、“须插【chā】”的【de】言外之意是【shì】应把握当前及时【shí】行【háng】乐，不要无益地痛惜【xī】流光，表现【xiàn】了【le】一【yī】种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的【de】习【xí】俗。

　　颈联与颔联【lián】手法相同，都采【cǎi】用了夹叙夹议【yì】的【de】手【shǒu】法，表达【dá】了诗人想【xiǎng】只管用酩【mǐng】酊大醉来酬答这良辰【chén】佳节，无须在节【jiē】日登临时为夕阳西下、为人生迟暮【mù】而感慨、怨恨，同时也表达了【le】及时行【háng】乐之意。“酩酊”也是扣【kòu】合了重【chóng】阳节的习俗。颔联和颈联都用【yòng】了对【duì】比，一是尘世【shì】不乐与佳【jiā】节【jiē】尽情快乐的对比，一是大【dà】醉无【wú】忧与【yǔ】怨恨忧愁【chóu】的【de】对【duì】比。两联也多次【cì】提【tí】到重阳。节日的一【yī】个重要功能，就是使人【rén】们暂时【shí】摆脱日【rì】常生活的束缚、抛开【kāi】日常【cháng】生活【huó】的烦恼，让自己的心情放松【sōng】片刻。杜牧在【zài】这里所表现的正是【shì】趁着重阳节抛【pāo】开世事、尽情放纵快乐的思想。

　　尾联承上“登临恨【hèn】落晖”意，诗人用【yòng】齐景公牛山泣涕之事进一步安慰自【zì】己。诗人【rén】由眼【yǎn】前所登池州的齐山，联想到【dào】齐景公的牛山坠泪【lèi】，认为像“登临【lín】恨落晖【huī】”所感受到的【de】那种人生无常，是【shì】古往今来尽皆如【rú】此的。既然【rán】并非【fēi】今世才有此【cǐ】恨，就不必像齐【qí】景公【gōng】那样独自伤感【gǎn】流泪。以齐景公的反例作结，表现了【le】这【zhè】种【zhǒng】旷【kuàng】怀中【zhōng】包【bāo】含着一种苦涩。

　　此【cǐ】诗【shī】通过记【jì】叙重阳登山【shān】远眺一事，表【biǎo】达【dá】了诗人人生多忧、生死无常【cháng】的【de】悲哀。以【yǐ】看破一切的旷达乃【nǎi】至颓【tuí】废，表现了封【fēng】建知识分子的【de】人生观的落后、消极一面。