首页 > 诗文 > 陆游的诗 > 送七兄赴扬州帅幕

送七兄赴扬州帅幕

[宋代]:陆游

初报边烽照石头,旋闻胡马集瓜州。

诸公谁听刍荛策,吾辈空怀畎亩忧。

急雪打窗心共碎,危楼望远涕俱流。

岂知今日淮南路,乱絮飞花送客舟。

送七兄赴扬州帅幕译文及注释

译文

刚刚报传边地的烽火,已照亮了建【jiàn】康【kāng】城头;不【bú】久又【yòu】闻说金人的【de】兵马,已【yǐ】集结在瓜州渡口。

当权的【de】衮衮诸【zhū】公,有【yǒu】谁肯【kěn】听听百姓【xìng】的意见?我【wǒ】们在野的人呵,只能白白地为时局【jú】担忧。

大风急雪扑打着窗棂【líng】,心儿和雪珠一【yī】起破【pò】碎,登上高楼向远处眺望【wàng】,你我都【dōu】不禁热泪【lèi】横流。

又哪里想到呵,今【jīn】日里【lǐ】、柳絮轻飘、乱【luàn】红飞【fēi】舞,送你的客【kè】船去【qù】往那,淮南东【dōng】路的古城扬州!

注释

七兄:指陆游仲兄陆濬,行七。

扬州帅:即淮南东路安抚使。扬州,今属江苏。

幕:幕府。

边烽:边界上报警的烽火。

石头:山【shān】名。在江苏【sū】江宁【níng】西,北缘大江,南抵【dǐ】秦淮口,城在山【shān】后。六朝以来,皆守此为【wéi】固。诸葛孔明所谓【wèi】钟山龙蟠,石头虎踞者,即指此。

旋:很快,紧接着。

胡马:指金兵。

瓜州:地名【míng】,在【zài】今江苏扬州南【nán】,亦【yì】称【chēng】瓜埠洲。当运河之口,与镇江斜值,为【wéi】南北襟要处。

诸公:指当时在朝中掌权的人。

荛:刈草曰【yuē】刍,析薪【xīn】曰荛。指樵【qiáo】夫而言【yán】。刍荛(chú ráo)策:普通人【rén】的【de】意见【jiàn】。这里谦指【zhǐ】自【zì】己的政见。

畎(quǎn)亩忧:指在野的人的忧虑。畎亩,田间。

危楼:高楼。

淮南路:宋【sòng】代路名【míng】,辖淮河以南【nán】地区,后分为淮南【nán】东【dōng】路【lù】和淮南西路,东路沿扬【yáng】州。

参考资料:

1、江守【shǒu】义【yì】注评.中国古典文学精品屋·陆游.安徽:黄山书【shū】社,2001:9-21

2、陆游.陆游诗.武汉:崇文书局,2014:154

3、张【zhāng】永鑫,刘【liú】桂秋 译注.陆游诗词选译【yì】.成都【dōu】:巴蜀书社,1990:9-21

送七兄赴扬州帅幕创作背景

  绍兴三十二年(1162),其时【shí】,诗【shī】人38岁。金兵【bīng】内讧的消息,又一次鼓荡起诗【shī】人奔赴前线、奋勇杀【shā】敌的热【rè】忱。然而,报国有【yǒu】心,请缨无路【lù】,诗【shī】人只能徒唤奈何。诗虽【suī】为送【sòng】别“七兄【xiōng】”而【ér】作,但作【zuò】者所抒写的却不是离别之恨,而是失志之痛【tòng】。

参考资料:

1、陆坚 主编.陆游【yóu】诗词赏析集.成【chéng】都:巴蜀书社,1990:9-21

送七兄赴扬州帅幕鉴赏

  这是一首【shǒu】抒写报国之情和忧国【guó】之念的作品。诗的【de】前六句【jù】追怀【huái】旧事,寄【jì】慨遥深;后【hòu】两句【jù】既有送【sòng】行之意,也有对金兵的突然【rán】退却难以置信,又欣喜若【ruò】狂【kuáng】。

  二句【jù】以简洁的笔【bǐ】墨【mò】概括了金【jīn】兵南犯的经过,同【tóng】时【shí】也交待了诗的写作背景。诗人最【zuì】初听说金兵已迫近南【nán】京城,来势凶猛;不久又得【dé】闻金兵集结在【zài】瓜州渡【dù】,气焰【yàn】益【yì】炽【chì】。

  处此危难之【zhī】际,诗【shī】人多【duō】想挺身而出,联合抗金志士,挽狂澜于既【jì】倒,为国除危,为民解难。可是【shì】,只求【qiú】苟安、不思恢复的南【nán】宋朝廷早已把他看成心【xīn】存不轨的异己分子,不能容许【xǔ】他【tā】执掌重兵、慷【kāng】慨【kǎi】赴敌。意识【shí】到这一点,诗人内心充满愤慨:“诸公谁【shuí】听刍荛策?吾辈空怀畎亩忧【yōu】。”诗人曾多次向朝【cháo】廷提【tí】出抗【kàng】敌复【fù】国的军事【shì】策略【luè】和政治措施【shī】,然而【ér】满朝公卿【qīng】,尽皆畏敌如虎【hǔ】,嫉【jí】贤如仇,没人肯听取【qǔ】他【tā】的意见【jiàn】。诗人【rén】的上书,要么如石沉大海,杳无回音,要【yào】么如虎须捋毛【máo】,招致处罚。作为【wéi】备受歧视的【de】在【zài】野人士,他只有徒然地为时局担忧【yōu】。这【zhè】两句前后照应,因果分【fèn】明,对比强烈:一边是【shì】诸公堵塞贤【xián】路,不恤国计;另一【yī】边则是【shì】诗人【rén】系念时局,忧心如【rú】焚。孰是孰非,孰善【shàn】孰恶【è】,一目了【le】然。

  二句借景抒情【qíng】,益见其【qí】愤慨之烈、痛苦【kǔ】之深。“危楼【lóu】”,即高【gāo】楼。当时【shí】,诗人身受羁【jī】绊,无计可施,拳拳报【bào】国之心竟与打到窗上的急雪一样碎成粉末;登【dēng】上高【gāo】楼,远望狼【láng】烟四起,诗【shī】人更不【bú】禁涕泪交流。这一切,虽已【yǐ】成【chéng】为【wéi】旧日之事,却深深地镌刻在诗人的记忆之中。“七【qī】兄【xiōng】”即【jí】将奔赴【fù】的【de】扬州正是当时的兵【bīng】燹之地【dì】。

  在送别的时刻【kè】,诗人【rén】首【shǒu】先想到那惨痛的【de】景象并【bìng】形诸诗笔【bǐ】,是极为【wéi】自然【rán】的事情后两句折回题意,渲染送【sòng】别之情。“岂知”,点明【míng】形势的变化出乎诗人的意料之外——当初,他何曾【céng】料及【jí】金兵【bīng】会【huì】发生内讧,使一场更【gèng】大的【de】战祸【huò】得【dé】以弭息。“乱絮【xù】飞花”,则暗【àn】示随着金兵的撤离,淮【huái】水以南地【dì】区又恢复了和【hé】平【píng】景象。诗【shī】人笔下的花絮【xù】,不仅充【chōng】满生【shēng】机和【hé】活力,而且具有人的意识、人的情感,欣然担负起【qǐ】送【sòng】客的使命。它们追【zhuī】随在七兄乘坐【zuò】的【de】小舟前后蹁跹起舞,既表欢送之情,亦致挽留之意。此【cǐ】情此意,不能不使七兄深受感动。其实,多情的【de】与其【qí】说是乱絮飞【fēi】花,莫如说是诗人自己。诗【shī】人【rén】自己眷眷然【rán】不忍与七兄分【fèn】别,却不从正面说破,而将自己的感情赋予【yǔ】乱絮【xù】和飞花,于是【shì】,乱絮飞花便变得如此深情缱绻。这幅生意盎然的“送客图”,实际上【shàng】只是诗人的主【zhǔ】观意识外化【huà】后【hòu】产【chǎn】生的某【mǒu】种幻象【xiàng】。如【rú】果说诗的五、六两【liǎng】句是触【chù】景【jǐng】生情的话,那么,这两句则是移情【qíng】于景【jǐng】了。而无论【lùn】触景生情,还是【shì】移【yí】情于【yú】景,究其【qí】效用,都【dōu】有助于创造【zào】情景交融的【de】艺术境界,增强诗的艺术表现力【lì】和感染力。

  从艺术上看【kàn】,这首【shǒu】诗【shī】不仅属对精切【qiē】,造语工巧,而【ér】且情寓景中,意【yì】余言外。

陆游简介

唐代·陆游的简介

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族【zú】,越【yuè】州【zhōu】山阴(今【jīn】浙江【jiāng】绍【shào】兴)人,南宋著名诗人【rén】。少时受【shòu】家庭【tíng】爱国思想熏陶,高宗时【shí】应礼部试,为秦【qín】桧所黜【chù】。孝宗时赐【cì】进【jìn】士出身。中年【nián】入蜀,投身军旅【lǚ】生活,官至宝章【zhāng】阁待制。晚年退居【jū】家乡。创作【zuò】诗歌【gē】今存九千多首,内容极为【wéi】丰富。著有《剑南诗稿》、《渭【wèi】南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

...〔 ► 陆游的诗(8179篇)

猜你喜欢

次韵马参议留别

宋代叶梦得

戎车百两去难攀,秣马前驱矢【shǐ】石间【jiān】。析木【mù】旧津吞朔【shuò】易,神都【dōu】新【xīn】令愯完颜。

传声已报连三捷【jié】,触热那辞【cí】冒【mào】百艰。束【shù】缚会看【kàn】擒颉利,灰钉【dìng】何待执戎蛮。

中秋鸡鸣寺独坐

明代陈履

疏星淡月【yuè】秣陵【líng】秋,独客翛然动远【yuǎn】愁【chóu】。万里音书悬北【běi】雁,孤山风物异南楼。

光摇【yáo】石室凉【liáng】应透【tòu】,影落银河净欲流。是处旅【lǚ】魂惊不定,清砧【zhēn】遥夜送声幽【yōu】。

送慧上人之九顿岭 其七 赠刘元善

刘崧

故人东去【qù】维扬日,学士亲题送别【bié】诗。一代风流嗟已矣,十年漂【piāo】泊更【gèng】何之【zhī】。

久传大【dà】府承【chéng】簪笔,犹滞沧【cāng】江理钓丝。寂寞旧【jiù】游临汝曲,秋风雕鹗起遐【xiá】思。

读元勇雪溪先生墓铭

宋代赵孟坚

二祖霜台有烈声,传家文宪见先生。

刚而不折松筠寿,贫弗滥求冰玉清。

桃源县送颜以仁回鼎城

明代魏观

层阿递流云,繁树散初旭。之子送我来,我送之子复。

既上辰州船,犹闻武陵曲。江空岁云暮,离思泫盈掬。

巢大司寇书斋畅观名画索题长句

清代戴亨

麻姑【gū】仙驭出昆崙,海上方【fāng】蓬海市吞。苍【cāng】狗吠来天入【rù】梦,素娥奔去月消【xiāo】魂。

筳篿虽【suī】设灵【líng】氛远,椒醑空陈帝阙尊。一自【zì】瑶池巡幸后,祇今飘泊【bó】有龙孙。