主页 > 名句 > 陆游的名句 > 春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。

春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。

出自宋代陆游的《钗头凤·红酥手

红酥手,黄縢酒,满城春色宫【gōng】墙柳。东【dōng】风恶,欢情薄。一怀【huái】愁【chóu】绪【xù】,几年离索。错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕【hén】红【hóng】浥鲛绡透。桃花【huā】落,闲池阁【gé】。山盟虽【suī】在,锦书难托【tuō】。莫、莫【mò】、莫!

春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。译文及注释

译文

你【nǐ】红润酥腻的手【shǒu】里,捧着盛上黄縢酒【jiǔ】的杯子。春色满城,你却早已【yǐ】像宫墙中【zhōng】的绿【lǜ】柳那【nà】般遥不可及。春【chūn】风多么可【kě】恶,将【jiāng】欢【huān】情吹【chuī】得【dé】那样稀薄。满怀的忧【yōu】愁情绪【xù】,离别【bié】几年来的生【shēng】活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!

春景依【yī】旧,只是人却【què】憔悴消瘦【shòu】。泪水洗【xǐ】尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透【tòu】。桃花被【bèi】风吹落,洒满【mǎn】清冷的池塘楼【lóu】阁上。永远相爱的【de】誓言还在【zài】,可是锦文【wén】书信【xìn】再也【yě】难以交付。遥想【xiǎng】当初,只能感叹:莫,莫,莫!

注释

黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。

宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。

离索:离群索居的简括。

浥(yì):湿润。

鲛绡(jiāo xiāo):神话传【chuán】说【shuō】鲛【jiāo】人所织的绡,极薄,后用【yòng】以泛【fàn】指薄纱,这里【lǐ】指手帕。绡【xiāo】:生丝【sī】,生丝织【zhī】物。

池阁:池上的楼阁。

山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。

锦书:写在锦上的书信。

参考资料:

1、陆游【yóu】 .陆【lù】游【yóu】经典作品选 .重庆 :西南师范【fàn】大学出版【bǎn】社【shè】 ,1995年6月版【bǎn】 :第163页 .

2、郑国民 等 .中职文【wén】化【huà】课教科书·语【yǔ】文(拓展模块) .北京 :人民教育出版社 ,2010年7月版 :第157页 .

3、中职文化课程提【tí】高读本编写组 .文言诗文助读 .长春 :吉林摄影出版社 ,2011年7月版【bǎn】 :第【dì】9-21页 .

创作背景

  陆游的原【yuán】配夫人是同郡唐【táng】姓【xìng】士族的一个大家闺秀【xiù】唐氏。结不【bú】料,作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了【le】厌恶感,二人终于被迫【pò】分【fèn】离。几年以后的一个春日【rì】,陆游在家乡【xiāng】沈园,与偕夫同【tóng】游的【de】唐氏邂逅相遇。心【xīn】中感【gǎn】触很深,遂【suí】乘醉吟赋这首词,信【xìn】笔题【tí】于园壁之【zhī】上。

参考资料:

1、周【zhōu】汝昌 等 .唐宋【sòng】词鉴赏辞【cí】典(南宋·辽【liáo】·金卷) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年8月版【bǎn】 :第1374-1377页【yè】 .

2、中职文化【huà】课程提高读【dú】本【běn】编写组 .文言诗文助读 .长【zhǎng】春【chūn】 :吉林摄影【yǐng】出版社 ,2011年7月版 :第9-21页【yè】 .

鉴赏

  《钗头【tóu】凤·红酥【sū】手》是【shì】南宋诗人、词人陆游【yóu】的词【cí】作品【pǐn】。此词描写了词人与原配唐氏(一说为唐婉)的爱情悲剧。全词记述了词【cí】人与唐【táng】氏【shì】被迫分开后,在禹迹【jì】寺南【nán】沈【shěn】园【yuán】的一【yī】次偶然相遇的【de】情景,表【biǎo】达了他们眷恋之深和相思【sī】之切,抒【shū】发了作者怨恨愁【chóu】苦而又难以言【yán】状的凄楚痴情【qíng】,是一首别开生面、催人泪【lèi】下的作品。

  上片追叙今昔【xī】相【xiàng】聚【jù】之异【yì】。起首三句为第【dì】一【yī】层【céng】。抚今追昔,表现陆、唐二人丰【fēng】富复杂的情感【gǎn】。“红酥手”以手喻【yù】人,抒写唐婉【wǎn】的【de】靓丽仪容,表达词人【rén】的爱怜之心【xīn】。“黄【huáng】縢酒”是一【yī】种官【guān】酿【niàng】的黄封酒,暗【àn】示唐【táng】氏捧酒相劝的殷勤之【zhī】意【yì】。这一情境描写,陡唤了作者无限回忆与【yǔ】感慨:当年的【de】沈园和禹迹寺,曾是【shì】他们恩爱【ài】夫妻携手游赏的地方【fāng】。曾几何时,鸳【yuān】侣分散,爱妻易嫁,已属他人。现在嘛,虽然满城春【chūn】色依【yī】旧,但是已经人事全非。“满城春色【sè】”为他们【men】沈园【yuán】把酒【jiǔ】,勾勒出广阔而【ér】深远【yuǎn】的背景,点【diǎn】明共赏春色的【de】时间地点【diǎn】。“宫【gōng】墙柳”虽是写眼前实景,但却【què】暗含唐【táng】婉之变,现已可望而不可及了【le】!此时词中红(手)、黄(酒)、绿(柳)构成的明艳【yàn】色彩,顿时黯【àn】然全逝,没了欢【huān】快、幸福和【hé】美感【gǎn】。

  “东风恶”几【jǐ】句为第【dì】二【èr】层。直抒胸意,描写他们被迫【pò】离异后的痛【tòng】苦【kǔ】。上面写春景春情【qíng】,甜蜜美好,至此笔【bǐ】锋突转,激愤之情,破襟而出【chū】。“东风恶”三字,一语双关,含蕴丰【fēng】富,是【shì】全词的关键所在,也是悲剧【jù】的症结所在【zài】。东风本来可使大【dà】地复苏,可使万物蓬生。这【zhè】里却狂【kuáng】吹横扫【sǎo】,破坏【huài】春【chūn】容春态,成为“桃花落,闲【xián】池阁”的罪魁。这主【zhǔ】要象喻造【zào】成爱【ài】情悲剧【jù】的恶【è】势力,当然【rán】包【bāo】括陆母在内。“欢情薄【báo】。一怀愁绪,几年离【lí】索”这三句【jù】,是【shì】对“东风恶”的进一步控诉【sù】。美满姻【yīn】缘被拆散,恩爱夫妻遭【zāo】分离【lí】,他【tā】们蒙【méng】受折磨,遭受摧【cuī】残【cán】,满怀愁怨。“错【cuò】,错,错”,这一字【zì】三叠,血泪倾诉,到底谁的错【cuò】?是自己吗【ma】?是唐婉吗【ma】?是陆母吗【ma】?这【zhè】里没【méi】有【yǒu】明说,只有呼天【tiān】唤【huàn】地,悲愤无赖,欲【yù】怨不能。

  词下片【piàn】直【zhí】书别后相思【sī】之【zhī】苦。换头三句为第【dì】一层【céng】,写【xiě】沈园重逢唐婉的表现。“春如旧【jiù】”上承【chéng】“满城春色”,点明此番相逢的背景。还是从前那个春日,还【hái】是从前【qián】那【nà】个地【dì】方,但是人却今非昔【xī】比了。她憔悴了【le】,消瘦了,没了【le】青【qīng】春活力!“人空痩”,表面写唐氏容颜形态变【biàn】化,实则反映她内心【xīn】世【shì】界的变化【huà】。“一杯愁绪”的【de】折磨,“几年离索【suǒ】”的摧残,給她带来【lái】了多么大【dà】的痛【tòng】苦哇!著【zhe】此“空”字,把陆游【yóu】那【nà】种怜惜之情、抚慰之【zhī】意、痛伤之【zhī】感,全【quán】都【dōu】托盘而出。“泪痕”一句,通【tōng】过刻画唐氏【shì】表【biǎo】情动作,表现她此番相逢的心【xīn】态。旧园重逢,往事连连,她能不哭么?她能不泪【lèi】流满面么?词人用白描的手法【fǎ】,写她“泪痕【hén】红浥鲛【jiāo】绡【xiāo】透”,委婉,沉稳,形象可感。这【zhè】里一个“透”字,不闻【wén】恸【tòng】哭声【shēng】,但见【jiàn】泪满巾。

  词【cí】的最后几句,是下片【piàn】的【de】第二层,写词人与唐【táng】氏相遇以后【hòu】的痛苦心【xīn】情。“桃花落【luò】”两句与【yǔ】上片的【de】“东风恶”句前【qián】后【hòu】照应,又突出【chū】写景虽【suī】是写景,但同时也隐含出人【rén】事【shì】。桃花凋谢,园林【lín】冷【lěng】落,这只是物事的变化,而人事的变化却更甚于物事的变化。像桃花一【yī】样【yàng】美丽姣好的【de】唐氏,也被【bèi】无情的“东风”摧残折磨得【dé】憔【qiáo】悴消瘦了;词人自己的心境,也像“闲池【chí】阁”一样凄寂冷【lěng】落了。一笔而兼有二意很【hěn】巧【qiǎo】妙【miào】,也很自然。下【xià】面又转入直接赋【fù】情:“山盟【méng】虽在【zài】,锦书难托。”这两句虽只寥寥八字【zì】,却很能【néng】表现出词人【rén】自【zì】己内心的【de】痛苦之情。虽【suī】说自己情如山石,痴心不改,但是,这样【yàng】一片赤【chì】诚的心意,却难以【yǐ】表达。明明在爱,却又不能去爱【ài】;明明【míng】不能去爱,却又【yòu】割不断这【zhè】爱缕情丝。刹那间,有爱,有恨【hèn】,有【yǒu】痛【tòng】,有怨【yuàn】,再加上看到唐【táng】氏的憔悴容【róng】颜和【hé】悲戚情状所产生的怜【lián】惜之【zhī】情、抚慰之【zhī】意【yì】,真是百感【gǎn】交集,万箭簇心,一种难【nán】以名状的【de】悲【bēi】哀,再一次冲胸破喉而出:“莫,莫,莫!”意谓:事已至【zhì】此【cǐ】,再也无可补救、无法挽回【huí】了,这万【wàn】千感慨还想【xiǎng】它做什【shí】么【me】,说它做什【shí】么?于是快【kuài】刀斩乱麻:罢了,罢了,罢了!明明言犹未尽【jìn】,意犹未了【le】,情犹未【wèi】终,却偏偏这【zhè】么不【bú】了了之,而在极其【qí】沉痛的喟【kuì】叹声中全【quán】词也就由此【cǐ】结束了。

  这首词始终围绕着沈【shěn】园这【zhè】一特定【dìng】的【de】空间来安排自【zì】己的【de】笔墨,上片由追昔到【dào】抚今【jīn】,而以“东风恶”转捩【liè】;过片回到现实,以“春如旧”与上片【piàn】“满城春色”句相呼应【yīng】,以“桃花落,闲池阁”与【yǔ】上【shàng】片“东【dōng】风恶”句相照应【yīng】,把同一空间不同时间的情事【shì】和场景【jǐng】历历如绘【huì】地叠映出【chū】来。全词多用【yòng】对比【bǐ】的手法【fǎ】,如上片【piàn】,越是把往昔夫【fū】妻共同生活【huó】时的美好情景【jǐng】写得【dé】逼切如现,就越使得他们被迫离异后【hòu】的凄楚心境深切可感,也【yě】就越显出【chū】“东【dōng】风”的无情和【hé】可憎【zēng】,从而形成感情的强烈【liè】对比。

  再如上【shàng】片写“红酥手”,下片写【xiě】“人空【kōng】瘦”,在形象、鲜明的对比中,充分地表现【xiàn】出“几【jǐ】年离索【suǒ】”给唐氏带来的巨大精神折磨和【hé】痛苦【kǔ】。全词节奏急促,声【shēng】情凄紧,再加上【shàng】“错【cuò】,错,错”和“莫,莫,莫”先后两【liǎng】次【cì】感叹,荡气【qì】回肠,大有【yǒu】恸不忍言、恸不能【néng】言的情致。

  这首词【cí】记述【shù】了词人与唐氏被迫分开后,在【zài】禹迹【jì】寺南沈【shěn】园的一次【cì】偶然相遇【yù】的情【qíng】景,表达了他们【men】眷恋【liàn】之深和相【xiàng】思之切,抒发【fā】了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚【chǔ】痴情,是一首【shǒu】别【bié】开生【shēng】面【miàn】、催人泪下的作品。全词情感真挚,多用对比,节奏急促,声韵【yùn】凄紧【jǐn】。

陆游简介

宋代·陆游的简介

陆游

陆游(1125—1210),字【zì】务观,号放翁。汉族,越州【zhōu】山阴(今浙江绍兴)人,南【nán】宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼【lǐ】部试【shì】,为【wéi】秦【qín】桧所黜。孝宗时赐进士出身【shēn】。中年入蜀,投身军旅【lǚ】生活,官至宝章【zhāng】阁待【dài】制【zhì】。晚【wǎn】年退【tuì】居家【jiā】乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑【jiàn】南诗【shī】稿》、《渭南【nán】文集》、《南唐书》、《老学庵【ān】笔记》等。

...〔 的诗(8179篇)

猜你喜欢