《野田黄雀行》翻译及注释

游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。

译文：鸟儿们呀，游玩【wán】千【qiān】万不能到炎洲【zhōu】的【de】翡翠堆里追逐玩【wán】耍【shuǎ】，栖息千万不能接【jiē】近吴宫的燕【yàn】子窝。

注释：炎洲：海【hǎi】南琼州，其地居大海之【zhī】中，广袤数千里，四季【jì】炎热，故名炎洲，多产翡翠。吴宫燕：巢【cháo】于【yú】吴宫之燕【yàn】。春秋吴都有东西宫。后以“吴宫【gōng】燕【yàn】”比喻无【wú】辜受害者。

吴宫火起焚巢窠，炎洲逐翠遭网罗。

译文：吴宫筑巢虽好，可经常会因为【wéi】燕子引起大【dà】火烧毁你【nǐ】们的巢【cháo】穴【xué】，炎洲【zhōu】翡翠虽然无【wú】比华丽，可经常会【huì】有人设【shè】下【xià】网【wǎng】罗捕捉你们。

萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何。

译文：可怜的鸟【niǎo】儿【ér】只有拍动着两只疲惫的翅膀，在野外【wài】荒凉的【de】蓬蒿乱草中【zhōng】找到一处容身之所。就算你【nǐ】是只雄鹰又【yòu】能【néng】如何？还【hái】不【bú】是【shì】一样的命运【yùn】。

注释【shì】：。蓬【péng】蒿：蓬草【cǎo】和蒿草。亦泛指草丛，草莽。鹯【zhān】：古【gǔ】书中说的一种猛禽【qín】，似鹞鹰。