《蚕妇》翻译及注释

晓夕采桑多苦辛，好花时节不闲身。

译文：从早到晚整天采桑多苦辛，百花盛开季节养蚕忙煞人。

注释：晓夕【xī】：早晚【wǎn】。好花【huā】时节：指百花盛开的【de】时节，此时【shí】正是采桑大忙的【de】时候，因此说农家妇女“不闲【xián】身”。不闲身【shēn】：没空闲时间。

若教解爱繁华事，冻杀黄金屋里人。

译文：若教村姑了解赏花之类事，便会冻死富家太太小妞们。

注【zhù】释：解【jiě】：了解【jiě】，懂得。繁【fán】华事：指赏花之类的【de】事。杀：死，用【yòng】在动词后边，表【biǎo】示程度。一作“煞”。黄金屋里【lǐ】人：这里指【zhǐ】富贵人家的小【xiǎo】姐太太们。一说指有权有势的人。黄金【jīn】屋：后人遂以“黄金屋”指代富【fù】贵人家女子的【de】居【jū】处。