《晚出新亭》翻译及注释

大江一浩荡，离悲足几重。

译文：江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。

注释：离悲：离别的悲愁。

潮落犹如盖，云昏不作峰。

译文：尽管【guǎn】江上潮势已经低落，但【dàn】汹涌翻滚的波涛仍【réng】然犹如【rú】高【gāo】张的车【chē】盖,水面之上云雾沉沉，无【wú】有峰【fēng】峦【luán】之状。

注【zhù】释【shì】：盖：车盖。此【cǐ】处指退潮时的波浪。云昏：指云雾迷漫。不作【zuò】峰【fēng】：谓【wèi】山峰【fēng】因云雾迷漫而显现不【bú】出山峰的【de】形状。

远戍唯闻鼓，寒山但见松。

译文【wén】：戍鼓【gǔ】之声从远处【chù】隐隐传来，顿【dùn】添几分肃【sù】杀之气；远眺江岸【àn】，唯有【yǒu】寒山老松，满目萧索。

注【zhù】释：戍【shù】：防军驻守处。古【gǔ】时兵【bīng】营中以鼓角纪时，日出日落的时候都击【jī】鼓【gǔ】。

九十方称半，归途讵有踪。

译【yì】文：如果人【rén】的一生【shēng】九十年，我【wǒ】才刚【gāng】刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。

注释：讵：怎，岂，难道。