《东郊》翻译及注释

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

译文：整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。

注释：跼：拘束。旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

译文：嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。

注释：澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。

依丛适自憩，缘涧还复去。

译文：靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。

注释：依丛适自【zì】憩：丛，树林。憩【qì】，休息。缘【yuán】涧【jiàn】还复【fù】去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

译文：芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。

注释：霭：迷蒙貌。

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

译文：本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。

注【zhù】释：乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇【pō】爱【ài】这地【dì】方的幽静，想住下【xià】来【lái】，却【què】又几次终【zhōng】止，就因【yīn】公事在身，形迹上还是显得【dé】很匆【cōng】忙。

终罢斯结庐，慕陶直可庶。

译文：终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

注释：终罢斯结庐，慕陶直【zhí】可庶：意【yì】谓终当辞【cí】官在此【cǐ】筑室，平生【shēng】敬慕陶潜的愿望，到【dào】这时就可以【yǐ】接近了。慕陶，指归隐。直，或【huò】作真，就【jiù】。庶，庶几，差【chà】不【bú】多。