《更漏子·本意》翻译及注释

斜月横，疏星炯。不道秋宵真永。声缓缓，滴泠泠。双眸未易扃。

译【yì】文【wén】：一轮弯月挂【guà】在西边，稀疏的星星闪【shǎn】烁着【zhe】明亮的光，可【kě】是秋夜却【què】显【xiǎn】得格外漫长。漏壶滴水的声【shēng】音回荡在耳边【biān】，使人难以入睡。

注释：炯：明亮。永：漫【màn】长。滴泠（líng）泠：指漏【lòu】壶滴水之【zhī】声。扃：门【mén】上钮环，喻闭【bì】门，引申【shēn】为闭眼。

霜叶坠，幽虫絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明点点深。

译文：下了霜的叶子弯了下来，幽暗角【jiǎo】落的【de】虫子【zǐ】在鸣叫，秋【qiū】天的一切都是显【xiǎn】得如此悲【bēi】凉【liáng】，薄酒一杯，怎【zěn】么能解我心【xīn】中愁？满腔热【rè】血地想【xiǎng】要【yào】为国效【xiào】力，却始终不能【néng】如愿。天下大【dà】事，儿女情长，只能深埋在心中【zhōng】。

注释：幽：阴暗的角落。絮：鸣叫薄：少许。