《饮酒》翻译及注释

今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。

译文：早晨起来【lái】深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽【zūn】。先举杯祭酹造【zào】酒的【de】祖师【shī】，是【shì】他留下美【měi】酒给【gěi】我驱逐忧愁【chóu】和烦闷。

注释：酹：以酒【jiǔ】洒地，表示祭【jì】奠或立誓。先酒：指第一个【gè】发明【míng】酿酒【jiǔ】的人。相【xiàng】传【chuán】杜康是我国酿酒【jiǔ】的创始【shǐ】人。

须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。

译文：一会儿感【gǎn】觉便大不一样【yàng】，顿觉得天【tiān】地之间热闹非凡【fán】。绵【mián】的高山改变【biàn】了原来的幽晦，碧绿【lǜ】的【de】流水把【bǎ】温暖【nuǎn】的气息包含。

注释：须臾：一会儿【ér】。殊【shū】：不一样【yàng】。喧：热闹。幽【yōu】晦：昏暗不【bú】明。函：包含。晏温：晴天的暖气。

蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。

译文：南门城外的【de】一【yī】片郁郁葱【cōng】葱，高大的树木【mù】叶茂枝繁【fán】。清凉的树荫【yīn】可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。

注释【shì】：蔼蔼【ǎi】：茂盛的样子。南郭门：指永州外城的南【nán】门。郭，外城。何：多【duō】么。一，助词，用以加强语【yǔ】气。清【qīng】阴【yīn】：指草木。竟夕：整夜。

尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。

译文：即使喝醉也不要【yào】推辞，美好的芳草可【kě】以供我们【men】躺卧。即使是那【nà】些富比晋楚的人，恐怕【pà】也未必知道【dào】饮酒【jiǔ】的【de】快乐？

注释【shì】：偃卧【wò】：仰卧。芳荪：指草【cǎo】地。晋楚【chǔ】富：这里【lǐ】指财雄一方的【de】富豪。此道：指饮酒之乐。