《南歌子·驿路侵斜月》翻译及注释

驿【yì】路侵斜【xié】月，溪【xī】桥度晓霜。短篱残菊【jú】一枝【zhī】黄。正是乱山深【shēn】处、过重阳。

译文【wén】：驿路侵斜月，溪【xī】桥度晓霜。短【duǎn】篱残菊一枝黄，正【zhèng】是乱山深处过重【chóng】阳。将近黎明时分，穿过山间驿路，踏过【guò】溪上板桥，只【zhī】见斜月西隐，寒霜满地。行过乱山深处，只见在那野【yě】人【rén】篱落【luò】旁，一枝盛开的金【jīn】菊，赫然点缀在残菊丛中，耀人眼目，好像在提醒人们重【chóng】阳佳节【jiē】已【yǐ】至【zhì】。

注【zhù】释：驿路【lù】侵斜月，溪桥【qiáo】度晓霜(shuāng)。短篱残菊【jú】一枝黄，正是乱山深处过重【chóng】阳。晓【xiǎo】霜： 早晨的【de】霜【shuāng】。

旅枕元【yuán】无【wú】梦【mèng】，寒【hán】更每自长。只言江【jiāng】左好风光。不道中原【yuán】归思、转凄凉。

译【yì】文【wén】：旅枕元无梦，寒更每【měi】自长【zhǎng】。只言【yán】江左【zuǒ】好风光，不道【dào】中原归思转凄凉。夜投旅舍，孤寂难眠【mián】，寒夜的更【gèng】声阵阵传【chuán】来，让人更感长【zhǎng】夜难【nán】捱。平时总听说【shuō】江南【nán】山水奇绝，风【fēng】光秀美，今日踏上了江南的土地，却丝毫【háo】唤不起心中的激情，心里所【suǒ】想【xiǎng】的却是那正被金人铁【tiě】蹄蹂躏的故乡【xiāng】，有家难归的满【mǎn】腔悲凉油然而【ér】生。

注释：旅枕(zhěn)元无梦，寒更【gèng】(gēng)每自长。只言江左好【hǎo】风光，不道中原归思【sī】转凄【qī】凉。元：同“原”。寒更：寒【hán】夜的更声。江左：江东【dōng】，这里泛指江【jiāng】南地区。