主页 > 名句 > 吕本中的名句 > 短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。

短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。

出自宋代吕本中的《南歌子·驿路侵斜月

驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。

旅枕【zhěn】元无梦,寒更每自长。只言江左【zuǒ】好风光。不道中【zhōng】原归思【sī】、转【zhuǎn】凄凉【liáng】。

短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。译文及注释

译文

将近黎【lí】明时分,穿过山间【jiān】驿路,踏过溪【xī】上板桥,只见斜月【yuè】西隐,寒霜满地。行过乱山深【shēn】处【chù】,只见在那野人【rén】篱【lí】落旁,一枝盛开的金【jīn】菊,赫然点缀在残【cán】菊丛中,耀【yào】人【rén】眼【yǎn】目,好像在提醒人【rén】们重阳佳节已至。

夜投旅舍,孤寂【jì】难【nán】眠,寒夜的更声阵【zhèn】阵传来,让人【rén】更感长【zhǎng】夜难【nán】捱。平时总听【tīng】说江南山水奇【qí】绝,风光秀美,今日踏上【shàng】了江南的土地,却【què】丝毫唤不起心中的【de】激情【qíng】,心里所【suǒ】想的却是那正被金人铁蹄蹂【róu】躏【lìn】的故乡,有家难【nán】归的【de】满【mǎn】腔悲凉油然而生。

注释

元:同“原”。

寒更:寒夜的更声。

江左:江东,这里泛指江南地区。

参考资料:

1、杨光治.唐宋【sòng】词三百首今【jīn】译【yì】赏析:江西人民出版社,1996-01

创作背景

  吕本【běn】中在【zài】宋高【gāo】宗时做过中【zhōng】书【shū】舍人,因主张政治清明,收复失地,得罪秦桧被【bèi】免【miǎn】职,这首词就【jiù】是他被免职【zhí】后在流【liú】徙途【tú】中写成的。

参考资料:

1、杨光治.唐宋词三百【bǎi】首今译赏析:江西【xī】人民【mín】出版社,1996-01

鉴赏

  这是一首描写旅【lǚ】途风光景物【wù】与感受的【de】小令。词【cí】人作此【cǐ】词时不但有一个时令背景【jǐng】(重阳佳【jiā】节),而且有【yǒu】一个【gè】特殊【shū】的历史背景【jǐng】(北宋【sòng】灭亡后词人南渡【dù】,流落江南【nán】)。正是这个特殊的历史【shǐ】背景,使这首【shǒu】词具有和一般的羁旅之【zhī】作不同的特点。

  上【shàng】片为【wéi】旅途即景。开头两句,写早行时沿途【tú】的风景。天上还挂着斜月,就动身上路【lù】了【le】。驿路上【shàng】映照着【zhe】斜月的寒光【guāng】溪桥上尚凝结着一层晓霜。两【liǎng】句中【zhōng】写词【cí】人自己动作【zuò】的【de】词只一【yī】“度【dù】”字,但第一句写【xiě】斜月【yuè】映路,实际上已经【jīng】暗含人的【de】早行。两句意【yì】境接近温庭筠诗【shī】句“鸡声【shēng】茅【máo】店月,人【rén】迹板【bǎn】桥霜”的意境【jìng】,但温诗前面直【zhí】接点出“客行悲【bēi】故乡”,吕词则情含景中,只【zhī】于“驿路”、“晓霜【shuāng】”中【zhōng】稍【shāo】透羁旅之意。此外“晓霜”兼点时令【lìng】,为的是下【xià】面提【tí】出“残菊”不突然。

  “短篱残菊一枝黄,正【zhèng】是【shì】乱山【shān】深处【chù】过重阳。”这两【liǎng】句【jù】说的是路【lù】旁农舍外【wài】词人看到矮【ǎi】篱围成的小园中,一【yī】枝残菊正【zhèng】寂寞地开着【zhe】黄花。看到此【cǐ】景,词人想起当天是应该饮酒赏菊的重阳佳节【jiē】,又感慨到【dào】这年【nián】这节【jiē】日,竟乱山深【shēn】处【chù】的旅途中度过了。上句是旅途所见,下句是由此触发【fā】的联想与【yǔ】感慨。佳节【jiē】思亲怀【huái】乡,是人之常情,更何况对于有家难【nán】归(吕本【běn】中是寿州人)的词人【rén】来说【shuō】,由此引起的家国【guó】沦亡之痛便更为深沉了。但词人这里并【bìng】未点【diǎn】破这种痛【tòng】苦,只是用【yòng】“乱山深处过【guò】重阳”一语轻轻【qīng】带过,留待下【xià】片集中抒发感慨。两句【jù】由残菊联想到重阳,又【yòu】由重【chóng】阳想到【dào】眼前的处【chù】境【jìng】和沦亡的故乡【xiāng】。词【cí】人思绪曲折感慨【kǎi】万千,而【ér】出语【yǔ】却自然爽【shuǎng】利。

  “旅枕元无【wú】梦,寒更【gèng】每自长。”下片的头【tóu】两句,由早行所见所感【gǎn】想到夜【yè】间他乡客宿【xiǔ】情景。旅途中住宿,词人因【yīn】为心【xīn】事重重,老是睡不着觉,所以说【shuō】“元无梦”;正因为深夜【yè】不能入【rù】睡,就更加感到秋【qiū】夜的漫长,所以说【shuō】“寒更每自长”。句【jù】中着一“每”字,可见这【zhè】种情形已【yǐ】非一日【rì】,而是羁旅中常有的【de】。“元”、“每”二字【zì】,着意而不着力【lì】,言外更令人凄然【rán】。

  一般的羁【jī】旅之行【háng】,特别是佳节独处的【de】时候,固然也【yě】会令人有这种难掩的寂【jì】寞和【hé】忧伤,但词人【rén】之【zhī】所以【yǐ】有此感,却是另有一番滋【zī】味心头。“只【zhī】言江左好风光,不道中原归思转凄凉。”江左【zuǒ】即是江东,这里【lǐ】指【zhǐ】的是南宋统治【zhì】下的东南半壁河山。江【jiāng】左风光,历来【lái】为生长北【běi】方的文【wén】人墨客【kè】所向往。词人此时身在江东【dōng】了,却并【bìng】未感到喜悦。原因是中原被占、故乡【xiāng】难归,寂寞的旅【lǚ】途中,词人思乡【xiāng】之【zhī】情不禁更【gèng】加【jiā】强烈,忧国的【de】凄凉情绪也更【gèng】加深沉了【le】。两句用“只【zhī】言”虚提,以【yǐ】“不道”与“转”反接,抑扬【yáng】顿挫之间,正蕴含无穷忧伤时事的感【gǎn】叹。词写到这里【lǐ】,感情达【dá】到高潮,主题也就得【dé】到了集中的体现,它【tā】和一般羁【jī】旅之作不【bú】同的特【tè】点也自【zì】然流露【lù】出来了。

  这首词【cí】着力表【biǎo】现词人的中【zhōng】原归思,同时感情又有一【yī】个由【yóu】隐至显的过程。词【cí】人结合特定的景物、时令、旅途【tú】状【zhuàng】况,层层转【zhuǎn】进,如剥茧抽丝【sī】般【bān】地来抒发【fā】感情,最后凄然【rán】归思,这样抒情便显得很自然。词的【de】感情基调虽比较凄凉伤感,但格【gé】调却清【qīng】新流畅。这种【zhǒng】矛盾的统一【yī】,构成了一种特殊【shū】的风格【gé】美,使人读来【lái】虽【suī】觉凄【qī】伤却无压抑之感。

吕本中简介

宋代·吕本中的简介

吕本中(1084- 1145),字居仁,世称东莱先生,寿【shòu】州人,诗【shī】人,词人【rén】,道【dào】学家【jiā】. 诗属江【jiāng】西【xī】派.著有<<春秋集解【jiě】>>,<<紫微诗话>>,<<东莱先【xiān】生【shēng】诗集>> 等. 词不传,今人赵万里<<校辑宋【sòng】金元【yuán】人词【cí】>> 辑有<<紫微词>>,<<全宋词>> 据之录词二十七首.吕本中诗数量较大,约一千二百七十首。

...〔 的诗(852篇)

猜你喜欢