木兰花·晚妆初了明肌雪

译文

月圆【yuán】之夜，大型宫廷歌舞酒宴。出场前先【xiān】是【shì】画妆。因是晚妆，为了适合舞场与烛【zhú】光，画眉点唇，都不妨色【sè】泽浓艳。宫娥们刚画完妆的【de】一【yī】刻，是何等光【guāng】彩照人【rén】呀！妆毕，春殿【diàn】上美女如【rú】云，她们【men】队列整齐，鱼贯而入，虽是【shì】层层娇娘的行列【liè】，望【wàng】之也顿【dùn】生军旅的浩荡之感【gǎn】。

歌罢【bà】宴散，月【yuè】色更【gèng】明【míng】。当【dāng】即吩咐随从灭尽红烛，纯任得得马蹄，踏着一路月色归去，方见得【dé】歌【gē】舞虽【suī】散，而余【yú】兴未尽！

注释

此词调《木兰花》，《全唐诗》注曰：“一名《玉【yù】楼春》，一【yī】名《春【chūn】晓曲》，一名《惜春容》。”《草堂诗余》、《词的【de】》、《古【gǔ】今词【cí】统【tǒng】》、《古【gǔ】今【jīn】诗余醉》等本中【zhōng】有题作“宫词”。

晓妆：一作“晚妆”。《全唐诗》中作“晓【xiǎo】妆”。晓妆【zhuāng】初了，晓妆刚结【jié】束【shù】。初了，刚刚结【jié】束。明肌雪：形【xíng】容【róng】肌肤明洁【jié】细腻，洁白如雪。

春殿：即御【yù】殿。以其【qí】豪华、盛大而称“春殿”。李白《越中览古》诗有“宫女【nǚ】如花满春【chūn】殿”之句。嫔（pín）娥【é】：这里泛指宫中女子。鱼贯【guàn】列：像游鱼一【yī】样一【yī】个挨一个地依次排列，这里指【zhǐ】嫔娥依次【cì】排列【liè】成行【háng】的样【yàng】子。

笙箫吹断水云间：笙箫，《词综》、《历代【dài】诗【shī】余》、《古今词统》、《全唐诗》等本作“凤箫”。《花草粹编》作【zuò】“笙歌”。笙箫【xiāo】，笙【shēng】和【hé】箫，泛指管乐【lè】器。吹断，吹尽【jìn】。水云间，吕本二主词、侯【hóu】本二主词、吴【wú】本【běn】二【èr】主词于【yú】“间【jiān】”处空格。《全【quán】唐诗【shī】》、《花草粹编》、《古【gǔ】今词统》、《词【cí】综【zōng】》等本中均作【zuò】“水云【yún】闲”；《松隐文集》作“水云中”。水云间即【jí】水和云【yún】相接【jiē】之处，谓极【jí】远。

重按霓（ní）裳歌【gē】遍彻：重按，一再按奏【zòu】。按，弹奏。霓裳【shang】，《霓裳羽衣曲》的简称。唐代宫廷【tíng】著名法曲，传为唐开元年间河西节度使杨敬【jìng】忠所【suǒ】献。初【chū】名《婆罗门曲》，后经唐玄宗【zōng】润色并配制【zhì】歌词，后改用此名。唐白居易【yì】《琵琶行》中有句：“轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六【liù】幺》。”歌【gē】遍彻【chè】，唱完大遍中【zhōng】的最后一曲【qǔ】，说明其歌曲【qǔ】长【zhǎng】、久，音调【diào】高亢急促。遍【biàn】，大遍，又【yòu】称大曲，即整套的舞曲【qǔ】。大曲有排遍【biàn】、正遍、遍、延遍诸【zhū】曲，其长者可有数【shù】遍之多。彻【chè】，《宋元戏【xì】曲史》中【zhōng】云：“彻【chè】者，入破之末一【yī】遍也【yě】”，六一词《玉楼春【chūn】》有“重头歌韵响铮，入破【pò】舞腰红乱旋【xuán】”之句，可见曲【qǔ】至入破以后则【zé】高亢而急促。

临春：《词综》、《历代【dài】诗【shī】余》、《古今词统》、《全唐诗》等本中均作“临风【fēng】”。郑骞《词选》中云：“临春，南唐【táng】宫中阁名【míng】，然作‘临风’则与‘飘’字有呼应，似可并存【cún】。”香屑：香粉【fěn】。飘香屑【xiè】：相传后主宫中【zhōng】的主香宫【gōng】女，拿着香【xiāng】粉的粉【fěn】屑【xiè】散【sàn】布于各处。

醉：心醉、陶醉【zuì】。拍：拍打，这里【lǐ】兼有为乐【lè】曲击出拍节之意。阑干：即栏杆【gǎn】。情味【wèi】：《花草粹编》、《词【cí】谱》、《全唐诗》、《词【cí】林纪事》等本中均【jun1】作【zuò】“情未【wèi】”。切：恳切【qiē】，真挚而【ér】迫切的心【xīn】情【qíng】。

归：回。休放：《词综【zōng】》、《词谱【pǔ】》、《历代诗余》、《全唐【táng】诗【shī】》等本中同此。萧本二【èr】主词、吕本【běn】二主词、吴本二主词、《词林纪事【shì】》、《类编草堂诗【shī】余》等【děng】本中均【jun1】作“休照”。烛光：晨【chén】本【běn】二主词中同此；吕本【běn】二主词、吴本【běn】二主词、萧本二主词【cí】、《花草粹编》、《词综》、《词谱【pǔ】》、《全【quán】唐诗》等本中【zhōng】均作“烛花”。烛光红，指明亮的【de】烛光。

待踏【tà】：《词综》、《历代诗【shī】余》、《词谱》、《全唐诗》等本中【zhōng】同此。吕本二主词【cí】、萧本二主【zhǔ】词、吴本【běn】二主词、《类编草堂诗余》等本中均【jun1】作“待放”。踏马蹄：策【cè】马缓慢而行【háng】，有踏【tà】月之【zhī】意。有本作“放马蹄”，意为让马【mǎ】随意而行。