首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 鸱鸮

鸱鸮

[]:佚名

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?

予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。

予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

鸱鸮译文及注释

译文

猫头鹰【yīng】你这恶鸟,已经夺走了【le】我的雏【chú】子,再不能毁去我的窝巢。我含辛【xīn】茹苦【kǔ】,早已【yǐ】为养【yǎng】育雏子病了!

我【wǒ】趁着天【tiān】未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗扇门户缚【fù】紧【jǐn】。现在你们树【shù】下的【de】人,还有谁敢将我【wǒ】欺凌!

我用拘挛【luán】的手【shǒu】爪,采捋茅草花;又蓄积干草垫底【dǐ】,喙角也累得【dé】病啦,只【zhī】为了还【hái】未筑【zhù】好的家。

我的【de】翅羽稀落,我的尾羽【yǔ】枯槁;我【wǒ】的巢儿垂【chuí】危,正在风雨中飘摇。我只能【néng】惊恐地哀号【hào】!

注释

鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰。

子:指幼鸟。

室:鸟窝。

恩:爱。《鲁诗》“恩”作“殷”,尽心之意。斯:语助词。

鬻(yù):育。闵:病。

迨(dài):及。

彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。

绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。

女:汝。下民:下面的人。或:有。

拮(jié)据(jū):手病,此指鸟脚爪劳累。

捋(luō):成把地摘取。荼:茅草花。

蓄:积蓄。租:通“苴”(居),茅草。

卒瘏(tú):患病。卒通“悴”。室家:指鸟窝。

谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。

翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。

翘(qiáo)翘:危而不稳貌。

哓(xiāo)哓:惊恐的叫声。

参考资料:

1、《先秦诗鉴【jiàn】赏辞典》.上【shàng】海辞【cí】书出【chū】版社,1998年12月版,第【dì】301-304页

鸱鸮创作背景

  这是一首寓言诗,当【dāng】作于西周【zhōu】时期【qī】。《毛诗序》谓:“《鸱鸮》,周【zhōu】公救【jiù】乱也。成王未【wèi】知【zhī】周公【gōng】之【zhī】志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经【jīng】原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公【gōng】悔过以【yǐ】儆成【chéng】王”、“周公戒成王【wáng】”之【zhī】作。

参考资料:

1、王【wáng】秀梅【méi】 译注.诗经(上):国风.北【běi】京:中华【huá】书局,2015:307-310

2、姜亮【liàng】夫 等.先秦【qín】诗鉴赏辞典.上海:上【shàng】海辞【cí】书出版社,1998:301-304

鸱鸮鉴赏

  寓言是一种借说故事【shì】以寄寓人【rén】生【shēng】感慨【kǎi】或【huò】哲理的特殊表【biǎo】现【xiàn】方式。它的主角可以是现实中人,也可以是神话、传说【shuō】中的【de】虚幻【huàn】人物,而更多【duō】的则是自然界【jiè】中【zhōng】的虫鱼鸟兽【shòu】、花草木石。这种表现方【fāng】式,在战国的诸子百【bǎi】家之【zhī】说中曾被广为运用,使【shǐ】古代的说理散文增【zēng】添了【le】动人的艺术魅【mèi】力,放射出奇异的【de】哲理光彩。

  但【dàn】以寓言作诗,在先秦却不多见;只【zhī】是到了汉代,才在乐府诗中成批涌现,一时蔚为【wéi】奇观【guān】。倘要追【zhuī】溯它【tā】的源头,虽【suī】然可与战国【guó】诸子之作遥相接续,但其“天造草昧【mèi】”的创制,还得【dé】首【shǒu】推【tuī】这【zhè】首在【zài】“诗三百篇”中也属凤毛麟角【jiǎo】的《鸱鸮》。

  这首诗【shī】的主角,是一头孤弱无【wú】助的母鸟【niǎo】。当它在诗中出场的时候,正是恶鸟“鸱鸮”刚刚【gāng】洗【xǐ】劫【jié】了它的危巢,攫去【qù】了雏鸟在高空得意【yì】盘旋之际。诗之开笔“鸱【chī】鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室”,即以突发【fā】的【de】呼号,表现了母鸟目睹“飞”来横祸【huò】时的极度惊恐和哀伤。人们【men】常说:“画为无【wú】声诗,诗为有【yǒu】声【shēng】画。”此【cǐ】章的展【zhǎn】开正是未见其影先闻其“声”,在充斥诗行的怆然呼号中,幻【huàn】化出母鸟飞归、子去【qù】巢【cháo】破的【de】悲【bēi】惨画【huà】境【jìng】。当母鸟仰对高天,发出凄厉【lì】呼【hū】号之际,人们能体会到它此刻【kè】该怎样【yàng】毛羽【yǔ】愤竖、哀【āi】怒交集。但鸱鸮之强梁,又【yòu】不是孤弱的母鸟所可惩治【zhì】的。怆怒的呼号追着鸱鸮之【zhī】影远去,留下的便只有“恩斯勤斯【sī】,鬻子之闵【mǐn】斯”的【de】伤心呜咽了。这【zhè】呜咽传自寥廓无【wú】情的天底,传【chuán】自风高【gāo】巢危的【de】树【shù】顶,而凝聚在两行短短的诗中【zhōng】,至今读来令人颤栗。

  正如人们很少关注鸟兽的悲哀【āi】一【yī】样,人类也很少能了【le】解它【tā】们在面对灾祸时【shí】的伟大、坚强。诗中的【de】母鸟看似孤弱,却也一样【yàng】富于生存的【de】勇气和毅力【lì】。它刚还沉浸在丧子破巢的哀伤之中,即又于哀【āi】伤中抬【tái】起【qǐ】了刚毅的头颅:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪【miù】牖户。”它要【yào】趁着【zhe】天晴之际,赶快修复破【pò】巢。这【zhè】第二章仍以母鸟自述【shù】的口吻【wěn】展开,但因【yīn】为带有叙【xù】事【shì】和描摹,读者所读见的,便【biàn】恍如【rú】镜头摇转式【shì】的【de】特【tè】写画面:哀伤的母鸟急急忙忙【máng】,忽而飞落在桑树【shù】林【lín】间【jiān】,啄剥着桑皮根【gēn】须;忽而飞返【fǎn】树顶,口衔着韧须细【xì】细【xì】缠缚【fù】窠巢。“彻彼【bǐ】”叙其【qí】取物之不易,“绸缪【miù】”状其缚结之紧密【mì】。再配【pèi】上“啾啾”啼鸣的几【jǐ】声“画外音【yīn】”,读者【zhě】便又听到了母鸟忙【máng】碌【lù】之后,所【suǒ】发出的【de】既警惕又【yòu】自豪的宣言:“今女下民,或敢【gǎn】侮【wǔ】予!”那是对饱经骚扰的下民往事的痛愤回顾,更是对缚扎紧密的鸟【niǎo】巢的骄【jiāo】傲自【zì】许,当然也包含着对【duì】时或欺凌鸟儿的“下【xià】民【mín】”的严【yán】正警告。倘若【ruò】人类真【zhēn】能解【jiě】破鸟【niǎo】语,是【shì】应该谨记这母鸟的警告,而【ér】对它的坚韧、顽强肃然起敬的了。

  三、四【sì】两章宜作一节读。这是母鸟辛勤劳作后的痛定思痛【tòng】,更是对无法把握自【zì】身命运的【de】处境的凄凄泣诉,“予手【shǒu】拮据”、“予口卒瘏”、“予羽谯谯【qiáo】”、“予尾翛翛”:遭受【shòu】奇祸的母鸟终于重建了自己的巢【cháo】窠【kē】,充满勇气【qì】地活【huó】了下来。但是【shì】,这【zhè】坚强【qiáng】的【de】生存,对于孤【gū】弱【ruò】的母鸟【niǎo】来说,是付出了【le】无比巨大的代价。

  它【tā】的鸟爪拘挛了,它的喙角累病了,至于【yú】羽【yǔ】毛【máo】、羽尾,也全失去了往日的细密和柔润,而变得稀疏、枯槁。这些怆楚的自怜之【zhī】语,发之于面临奇灾大祸,而挣扎【zhā】着修【xiū】复鸟【niǎo】巢【cháo】的万般艰辛之后【hòu】,正如潮水之【zhī】汹涌【yǒng】,表现着一种悲【bēi】从中【zhōng】来的极大【dà】伤痛。然而更令母鸟恐【kǒng】惧的,还是【shì】挟带着【zhe】自然【rán】威力的【de】“风雨”:鸱【chī】鸮的进犯纵【zòng】然可以【yǐ】凭非凡的勇气抵御【yù】,但对这天【tiān】地间之烈【liè】风疾雨,小小【xiǎo】的【de】母鸟却无回【huí】天【tiān】之力【lì】了【le】。“予室翘【qiào】翘,风雨所漂摇,予维音晓哓!”诗之结句,正以一声【shēng】声“哓哓”的鸣叫,穿透摇撼天地【dì】的【de】风雨,喊出了不能【néng】掌【zhǎng】握自身命运的母鸟【niǎo】之哀伤。

  倘若仅从诗面上看,《鸱【chī】鸮》也堪称一首代【dài】鸟写悲的【de】杰作:它写鸟像鸟,通篇【piān】用了母鸟的“语言”,逼真地传写出了既丧【sàng】爱雏、复遭巢破的鸟禽之【zhī】伤痛,塑【sù】造了一头虽经灾变仍不折不挠重建“家室【shì】”的【de】可敬母鸟的形象。如果【guǒ】鸟禽有知【zhī】,亦当为诗人对它们生活情【qíng】状【zhuàng】描摹之精妙、心【xīn】理情感体味之【zhī】真切,而“啾啾”叹惋【wǎn】。然而这毕【bì】竟是一首“寓言诗”,与其说是代鸟【niǎo】写【xiě】悲,不如说是借鸟写【xiě】人,那母鸟【niǎo】所受恶鸮的欺凌而丧【sàng】子破巢的遭遇,以【yǐ】及在艰【jiān】辛生【shēng】存中面对不能把握【wò】自身命运的深【shēn】深【shēn】恐惧,正是下层人民【mín】悲惨情状【zhuàng】的形象写照。由此反【fǎn】观【guān】全诗,则凶恶的【de】“鸱鸮”、无情的“风雨【yǔ】”,便【biàn】全可【kě】在人世中显现其所象征的【de】真【zhēn】实【shí】身份。而在母鸟那【nà】惨怛的呼号和凄怆的【de】哀【āi】诉中,正【zhèng】传达【dá】着久远以来受欺凌、受压迫人们的不【bú】尽痛愤。

  旧【jiù】说如《毛诗序【xù】》谓此诗乃“周公救乱【luàn】”之作,方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微【wēi】》又以为乃“周公悔【huǐ】过【guò】以儆成【chéng】王”、“周公戒成王【wáng】”之作,虽也知【zhī】诗用借喻手法,但坐实本事,反而【ér】扞【gǎn】格不通。

  《鸱鸮》,周公救乱【luàn】也。成【chéng】王未知周公之志,公【gōng】乃为诗以【yǐ】遗【yí】王,名之曰《鸱鸮》焉。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

过湖

宋代方岳

才出城来便不同,绿杨微指藕花风。

过湖船用百钱买,卧看云归南北峰。

词变 长相思 其十九 变回本调

丁澎

秋复秋。愁倍愁。为却多情说尽愁。莫愁休未休。

休未休。愁莫愁。尽说情多却为愁。倍愁秋复秋。

过霅溪

周南

晴溪帆卷橹声【shēng】柔,两岸【àn】青【qīng】红湿未【wèi】收。欲【yù】问三吴清绝处,碧澜堂下采莲舟。

梁燕二首 其一

近现代吴文治

画梁燕燕两雄【xióng】雌,添得新雏喜【xǐ】可知。羽翼长【zhǎng】成飞【fēi】去也,忘恩有负【fù】鬻勤斯。

咏三友花

清代孙元衡

争迎春色【sè】耐秋寒【hán】,开向人间岁月【yuè】宽。嫩蕊澹烟笼木笔,细香清【qīng】露滴银盘。

绣【xiù】成【chéng】翠叶为纹巧【qiǎo】,蒂并丛花当友看。日【rì】日呼童【tóng】阶下【xià】扫,浓阴恰覆曲栏干。

为玄度寿母 其二

明代李云龙

浮峤千峰郁翠盘,北【běi】堂【táng】开处对巑岏【wán】。囊馀鲍氏珍珠黍,地有何姑【gū】云【yún】母丹【dān】。

琪树舞风【fēng】回色鸟,玉【yù】笙【shēng】吹月下文【wén】鸾。遥知邓岳多【duō】仙侣,碧海觞飞玉露漙。