《野望》翻译及注释

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

译文：傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。

注释：东皋：诗【shī】人隐居的地方。薄【báo】暮【mù】：傍晚。薄，迫近。徙倚【yǐ】：徘徊，来回地走。依【yī】：归依【yī】。

树树皆秋色，山山唯落晖。

译文：层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。

注释：秋色：一作“春色”。落晖：落日。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

译文：牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。

注释：犊：小牛，这里指牛群。禽：鸟兽，这里指猎物。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文：大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

注【zhù】释：采薇【wēi】：薇，是一种【zhǒng】植物【wù】。相传周武【wǔ】王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣【chén】子，在首阳山上采薇而【ér】食【shí】，最后饿死。古时“采薇”代指隐【yǐn】居生【shēng】活。