《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》翻译及注释

雪照山城玉指寒，一声羌【qiāng】管怨楼间。江【jiāng】南几度梅花【huā】发，人【rén】在天涯鬓已【yǐ】斑。

译【yì】文：铺满大地【dì】的【de】白雪映照着山城【chéng】。冰天雪地里，楼【lóu】上吹【chuī】笛的，连玉指都感到寒冷吧？你【nǐ】吹奏出的一声声羌笛【dí】音里，饱含着离别的哀怨【yuàn】，飘【piāo】荡在【zài】空间。江南的梅花【huā】开了又落，落了【le】又开【kāi】，不知开落了【le】几次了？我【wǒ】在天涯漂【piāo】泊，两鬓【bìn】已如此斑【bān】白【bái】了。

注释：玉指：比喻【yù】女子【zǐ】洁白如玉的纤【xiān】指。羌管：即羌笛【dí】，出自古代西部羌【qiāng】族的【de】一种管乐器，其声【shēng】凄切、哀【āi】伤。又【yòu】名【míng】玉【yù】笛【dí】、短笛、芦笛【dí】等。楼【lóu】间：一作“楼闲”，空楼的意思。

星【xīng】点点【diǎn】，月【yuè】团团。倒【dǎo】流河汉入杯盘。翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看。

译【yì】文：面对【duì】天上点点【diǎn】闪亮的【de】星星，朗朗普照的圆月【yuè】，我独【dú】自一人痛饮不休。喝着，喝着，好【hǎo】像觉得【dé】天上的银河倒流入了我【wǒ】的【de】杯【bēi】中【zhōng】。我这翰林【lín】学士【shì】为我这种相思写了三千首诗【shī】词，想寄给你这南方的恋人，让你去忍着眼泪【lèi】慢慢细读啊【ā】！

注释：团团：形容月圆。河汉：指银河。翰林：指李白。刘著曾入【rù】翰林，故此处【chù】以李白【bái】自比。吴姬：吴地（即江南【nán】）一【yī】带的美女。忍泪：强忍眼【yǎn】泪【lèi】。杜【dù】甫【fǔ】《送郭中丞【chéng】》：“忍【rěn】泪独含情”。