主页 > 名句 > 刘著的名句 > 雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。

雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。

出自宋代刘著的《鹧鸪天·雪照山城玉指寒

雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。江南几度梅花发,人在天涯鬓已斑。

星点点,月团【tuán】团。倒【dǎo】流河汉入杯盘【pán】。翰林风月【yuè】三【sān】千首,寄与吴姬忍【rěn】泪看。

雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。译文及注释

译文

铺满大地的白雪【xuě】映照着【zhe】山城。冰天雪地里,楼上吹【chuī】笛的【de】,连玉指都感到寒冷吧【ba】?你吹奏出的【de】一声声【shēng】羌笛音里,饱含着【zhe】离别的哀怨,飘【piāo】荡在空【kōng】间。江南的梅花开了又落,落【luò】了【le】又开,不知开落了【le】几次了【le】?我在天涯漂泊,两鬓【bìn】已如此斑【bān】白了。

面对天【tiān】上点点闪亮【liàng】的星星【xīng】,朗朗普照的【de】圆月【yuè】,我独【dú】自一人痛饮【yǐn】不休。喝着,喝着,好像觉得【dé】天上的银河倒流入了我的【de】杯中。我这翰林学【xué】士【shì】为我这种相思写了【le】三千【qiān】首【shǒu】诗词【cí】,想寄给你这南【nán】方的恋【liàn】人,让你去忍着眼泪慢慢细读啊!

注释

玉指:比喻女子洁白如玉的纤指。

羌管:即羌笛【dí】,出自古代【dài】西部羌族【zú】的一【yī】种管乐器,其【qí】声凄切、哀伤【shāng】。又名玉笛、短【duǎn】笛、芦【lú】笛等。范仲【zhòng】淹《渔家傲【ào】·塞【sāi】下秋来【lái】风景异》:“羌管悠悠霜满地”。

楼间:一作“楼闲”,空楼的意思。

团团:形容月圆。

河汉:指银河。翰林:指【zhǐ】李白。刘著曾入【rù】翰林【lín】,故此处以李白【bái】自比【bǐ】。风【fēng】月:原指诗句中【zhōng】的骚情雅意,此处【chù】代【dài】指表达爱情相思的诗【shī】篇。三千首:极言作诗【shī】之多。这里词人说自己作【zuò】诗【shī】非常多,有【yǒu】如翰林李白。

吴姬:吴地(即江南)一带的美女。此借指曾经相好的女子。

忍泪:强忍眼泪。

参考资料:

1、王【wáng】大奇【qí】.《中国历代绝【jué】妙好词赏析》:中国长【zhǎng】安出【chū】版社,2005:214

2、邓绍基【jī】.中国古代十【shí】大词【cí】人精品全集:集外卷:大连出版【bǎn】社 ,1998:177

创作背景

  金初词坛,深受北宋诸【zhū】家词风的影响亡国之恨【hèn】,乡【xiāng】关之思,贰臣之愧是【shì】常【cháng】见的题【tí】材,刘著【zhe】的【de】这首《鹧【zhè】鸪天》,从“寄与吴姬【jī】”的字面【miàn】看,当是作者入金后客居北地时怀念远在江南【nán】的一位女子的怀人之【zhī】作,貌似“香艳”的【de】爱情词,实【shí】际上蕴含着【zhe】刻骨【gǔ】铭心【xīn】的亡国之恨。

参考资料:

1、陈长喜.《中国历【lì】代【dài】词【cí】曲赏读 (下册)》:天津古籍出版社,2007:513

鉴赏

  上片【piàn】状别【bié】离滋味,下片抒【shū】思【sī】念情【qíng】怀。写得情真【zhēn】意挚【zhì】,清丽绵密而【ér】又自然健朗【lǎng】,笔【bǐ】墨别【bié】具一格。“雪照山城【chéng】玉指寒,一声羌管怨楼间”起拍,追怀往日那次【cì】难忘的离别场面。山城雪照【zhào】,一个严寒的冬日【rì】。山城【chéng】指南方某【mǒu】地,词人与所爱者【zhě】分携之处。悲莫悲兮生别【bié】离,离【lí】筵充满了悲凉的【de】气氛。玉指寒,既点冬【dōng】令,又【yòu】兼示离人心上的凄【qī】清寒意。吹梅笛怨,也许是她在小【xiǎo】楼上奏起的一曲《梅花落》吧。“南楼不恨吹横笛,恨晓风【fēng】、千【qiān】里关山【shān】。”羌管悠悠,离愁【chóu】满【mǎn】目。这两句自“细雨梦回鸡塞远,小楼吹【chuī】彻【chè】玉笙寒【hán】”化出【chū】,而景情切【qiē】合【hé】,缠绵哀【āi】感,深【shēn】得脱胎换骨之妙【miào】。这一别,黯然销魂,情难自【zì】禁,从此后相思两【liǎng】地【dì】,再见何年。下面【miàn】的【de】“江南【nán】几度梅【méi】花发【fā】”,接得如行云流水,自【zì】然无迹。由笛怨声声到梅花【huā】几度,暗示着江南的梅花开【kāi】了【le】又落,落【luò】了又开,情天恨海【hǎi】,逝【shì】者如斯。无情的岁月早经染【rǎn】白了主人公的青青双鬓。追忆别时【shí】,恍如昨日。整【zhěng】个【gè】上片,读来已觉回肠【cháng】荡【dàng】气。

  下片,由【yóu】当年写到此夕,感情【qíng】进一步深化。天涯【yá】霜月又今宵,茫茫百感,袭【xí】上心头【tóu】,除【chú】了诗和酒【jiǔ】,世上没【méi】有什【shí】么能寄托自己的思【sī】恋【liàn】,消遣【qiǎn】自己的愁怀。换头先说饮酒。一片深愁待酒浇。苍茫无际【jì】的天【tiān】野,有星【xīng】光【guāng】作伴,月色相【xiàng】陪,还是开【kāi】怀痛【tòng】饮,不管一切吧。这几句大有“尽【jìn】挹西江【jiāng】,细斟北斗【dòu】,万象为宾客”的【de】气【qì】势,“倒流河汉”,等于【yú】说吸尽银河【hé】,更巧妙的是暗中融化了李贺“酒酣喝月【yuè】使倒行”(《秦王饮酒【jiǔ】》)的意境,痛饮淋漓,忘乎所【suǒ】以【yǐ】,恨不【bú】得令【lìng】银【yín】河倒流【liú】,让【ràng】辰光倒转,把自【zì】己的一腔郁闷【mèn】,驱除个干【gàn】净。兴会不可谓不酣畅了。然而,酒入愁肠【cháng】,化作的毕竟是相【xiàng】思【sī】泪。紧接【jiē】着,一气呵成【chéng】的【de】,就是放笔疾书,不可遏止地【dì】倾转,无所顾忌地抒怀,要将那【nà】无穷的【de】往事、别后的相思;要【yào】将那尘满面【miàn】、鬓如霜的【de】感慨;要将那但愿【yuàn】人长久、千里共婵娟【juān】的祝愿【yuàn】,一齐泻向笔端。可这【zhè】些,是有限【xiàn】的篇章、区区的言语【yǔ】不能表达的,他只好借助于【yú】欧【ōu】阳修《赠【zèng】王安石》的【de】成句,动用一【yī】下“翰林风月三【sān】千首”了。而竟夕呜咽【yān】、愁情满纸【zhǐ】的诗篇,寄与伊人【rén】,将【jiāng】会【huì】带给她新的悲哀【āi】。作者仿佛已感到了她的心弦【xián】颤动,看到了【le】她的泪【lèi】眼模糊。设身处地,体贴入【rù】微,心【xīn】息之相通【tōng】,一至【zhì】于【yú】此。魂【hún】逐飞蓬。心灵感荡,“非【fēi】陈诗何以展其义,非长歌何以骋【chěng】其情”。而在一首短【duǎn】章小令之【zhī】中,用【yòng】词代简【jiǎn】,以歌当哭,包含【hán】了如许丰富的感情【qíng】容【róng】量,传达了如许【xǔ】深微的心理活动,长短句的语【yǔ】言艺【yì】术【shù】功能也可算得【dé】发挥尽【jìn】致了。

  全词以【yǐ】流转【zhuǎn】自然的【de】音节,迂回曲【qǔ】折的笔势,既缠绵悱侧,又激宕疏爽,以词代简【jiǎn】,短篇中含丰【fēng】富的【de】感情【qíng】内容,传【chuán】达出微妙而细致的内【nèi】心【xīn】活动,把一种无力排【pái】遣的悲【bēi】凉愁【chóu】绪发挥得淋漓尽致。

刘著简介

宋代·刘著的简介

刘著(约公元1140年前【qián】后在世)字鹏【péng】南,舒州【zhōu】皖城(今安徽潜【qián】山)人。生卒年均【jun1】不详,北宋宣、政【zhèng】年间(1111~1125)登【dēng】进士第。入金任居州县甚久。年六十余,始入翰林,充修【xiū】撰。后出守武【wǔ】遂【suí】,终【zhōng】于【yú】忻【xīn】州【zhōu】刺史。皖有玉照乡,既【jì】老,号玉照老人,以示不【bú】忘其【qí】本。著善诗,与吴激常【cháng】相酬答。《金史》无传,事见《中州集【jí】》卷二。词【cí】存一首。

...〔 的诗(22篇)

猜你喜欢