《女冠子·昨夜夜半》翻译及注释

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。

译文【wén】：昨天深夜里，你在【zài】我【wǒ】的梦里翩然出现了。我们【men】说了【le】好多好多的话，发现你依旧还【hái】是那么美丽【lì】、可爱，像从前一样面若桃花，频【pín】频低垂的眼睑，弯【wān】弯【wān】的柳叶眉【méi】。

注释【shì】：桃花面：表示所思念的美女。柳叶眉：如【rú】柳叶之细眉，这【zhè】里以“眉”借代为【wéi】“面”，亦是“低【dī】面”的意思。

半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。

译文：看【kàn】上去好像又有些羞涩，又有些【xiē】欢【huān】喜。该走【zǒu】时【shí】却【què】又频频回首，依依不舍。只到醒【xǐng】来才知道是大梦一场，身边依然【rán】空空，自己依然【rán】是形单影只的一个人，心中【zhōng】不觉涌起难忍【rěn】的【de】悲哀。

注释：依依：恋恋不舍的样子。胜：尽。